猫の手も借りたい
관용구로 재치 있게 표현하기
일본어 · N2 · 노래 · 2:30
이 회차를 마치면: 관용구를 써서 상황을 재치 있게 표현할 수 있다
꼭 외울 표현
猫の手も借りたいほど忙しいです！
너무 바빠서 고양이의 손이라도 빌리고 싶을 정도예요!
바쁜 상황을 강조할 때
腹を割って話せばわかり合えます！
솔직하게 마음을 열고 이야기하면 서로 이해할 수 있어요!
진심을 담아 대화할 때
目からうろこが落ちるほどです！
눈에서 비늘이 떨어질 정도로 깜짝 놀라는 깨달음이에요!
갑자기 이해되거나 깨달을 때
대본과 번역
- verse
慣用句は比喩の宝箱ですね
관용구는 비유의 보물상자네요
- verse
場面ごとにニュアンスが変わります
장면마다 뉘앙스가 달라져요
- verse
使い分けを覚えると便利です
쓰임새를 구분하면 편리해요
- verse
由来を知れば記憶に残ります
유래를 알면 기억에 남아요
- chorus
猫の手も借りたいほど忙しいです！
너무 바빠서 고양이의 손이라도 빌리고 싶을 정도예요!
- chorus
腹を割って話せばわかり合えます！
솔직하게 마음을 열고 이야기하면 서로 이해할 수 있어요!
- chorus
目からうろこが落ちるほどです！
눈에서 비늘이 떨어질 정도로 깜짝 놀라는 깨달음이에요!
- chorus
口語でこそ光る表現ですから
구어라서 더 빛나는 표현이니까요
- verse
忙しいときは助けを求めます
바쁠 때는 도움을 청해요
- verse
誤解があるときは率直に話します
오해가 있을 땐 솔직하게 이야기해요
- verse
驚きを乗り越えれば成長します
놀람을 넘어서면 성장해요
- verse
自然に言えたら自信がつきます
자연스럽게 말할 수 있으면 자신감이 생겨요
- chorus
猫の手も借りたいほど忙しいです！
너무 바빠서 고양이의 손이라도 빌리고 싶을 정도예요!
- chorus
腹を割って話せばわかり合えます！
솔직하게 마음을 열고 이야기하면 서로 이해할 수 있어요!
- chorus
目からうろこが落ちるほどです！
눈에서 비늘이 떨어질 정도로 깜짝 놀라는 깨달음이에요!
- chorus
口語でこそ光る表現ですから
구어라서 더 빛나는 표현이니까요
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 慣用句 | かんようく | 관용구 |
| 比喩 | ひゆ | 비유 |
| 場面 | ばめん | 장면, 상황 |
| ニュアンス | ニュアンス | 뉘앙스 |
| 使い分け | 使い分け | 쓰임새 구분, 구별해 쓰기 |
| 由来 | ゆらい | 유래 |