条項を確かめて
계약서 조항을 확인하고 수정 요구하기
일본어 · N2 · 노래 · 2:03
이 회차를 마치면: 계약서 조항을 확인하고 수정을 요구할 수 있다
꼭 외울 표현
この条項について
이 조항에 대해
특정 조항을 지정해서 검토·설명을 요청할 때
修正を明記していただきたい
수정을 명시해 주셨으면 한다
문서 수정을 정중히 요구할 때
規定に該当する
규정에 해당하다
어떤 조항이 특정 규칙에 들어맞음을 말할 때
대본과 번역
- verse
契約書を受け取りました
계약서를 받았습니다
- verse
条項を一つずつ読みます
조항을 하나씩 읽습니다
- verse
不明点はすぐ確かめます
불분명한 점은 바로 확인합니다
- verse
署名を求められます
서명을 요구받습니다
- chorus
この条項について
이 조항에 대해
- chorus
修正を明記していただきたい
수정을 명시해 주셨으면 합니다
- chorus
規定に該当するか確認し
규정에 해당하는지 확인하고
- chorus
はっきり書いてほしいです
분명히 적어 주면 좋겠습니다
- verse
損害賠償の根拠が弱い
손해배상 근거가 약합니다
- verse
有効期間が短すぎる
유효기간이 너무 짧습니다
- verse
解除の条件を見直す
해지 조건을 다시 봅니다
- verse
口頭より文書で残る
구두보다 문서로 남깁니다
- chorus
この条項について
이 조항에 대해
- chorus
修正を明記していただきたい
수정을 명시해 주셨으면 합니다
- chorus
規定に該当するか確認し
규정에 해당하는지 확인하고
- chorus
はっきり書いてほしいです
분명히 적어 주면 좋겠습니다
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 契約書 | けいやくしょ | 계약서 |
| 条項 | じょうこう | 조항 |
| 解除 | かいじょ | 해제·해지 |
| 損害賠償 | そんがいばいしょう | 손해배상 |
| 明記 | めいき | 명기(분명히 적어 둠) |
| 有効期間 | ゆうこうきかん | 유효기간 |
| 署名 | しょめい | 서명 |