寄り添う沈黙
상실을 겪은 사람을 위로하는 노래
일본어 · N2 · 노래 · 2:00
이 회차를 마치면: 상실을 겪은 사람을 위로할 수 있다
꼭 외울 표현
お悔やみ申し上げます
삼가 조의를 표합니다 (정중한 조문의 말)
상실을 겪은 사람에게 가장 먼저 정중하게 전하는 위로의 말
何かできることがあれば
무엇인가 해드릴 일이 있다면
상대에게 실질적인 도움을 건네며 곁에서 돕겠다는 의지를 전할 때
寄り添う
가만히 곁에 다가가다, 마음을 맞추어 함께하다
슬픔에 잠긴 사람 옆에 말보다 침묵과 태도로 함께 있어 주는 모습
대본과 번역
- verse
お悔やみ申し上げます
삼가 조의를 표합니다
- verse
深い喪失の夜に
깊은 상실의 밤에
- verse
沈黙の中寄り添う
침묵 속에서 곁에 다가가
- verse
弔問の扉開く
조문의 문을 열다
- chorus
お悔やみ申し上げます
삼가 조의를 표합니다
- chorus
思い出を偲びましょう
추억을 마음에 새겨 봅시다
- chorus
何かできることがあれば
무엇인가 해드릴 일이 있다면
- chorus
寄り添う心で
다가가는 마음으로
- verse
過ぎた日々思案し
지나간 날들을 헤아리며
- verse
胸の痛みを労り
가슴의 아픔을 어루만지고
- verse
細やかな気遣いで
정성 어린 마음씀으로
- verse
心を落ち着かせる
마음을 가라앉히네
- chorus
お悔やみ申し上げます
삼가 조의를 표합니다
- chorus
思い出を偲びましょう
추억을 마음에 새겨 봅시다
- chorus
何かできることがあれば
무엇인가 해드릴 일이 있다면
- chorus
寄り添う心で
다가가는 마음으로
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 弔問 | ちょうもん | 조문. 상을 당한 집에 찾아가 조의를 표함 |
| 喪失 | そうしつ | 상실. 소중한 것을 잃음 |
| 寄り添う | よりそう | 가만히 곁에 다가가다, 마음을 함께하다 |
| 沈黙 | ちんもく | 침묵. 말이 없이 잠잠함 |
| 思い出 | おもいで | 추억. 지나간 일을 마음에 간직함 |
| 気遣い | きづかい | 마음씀, 배려. 상대를 걱정하여 마음을 씀 |
| 落ち着く | おちつく | 가라앉다, 안정되다 |