協定の条件
조건을 제시하고 양보 범위를 말하는 N2 협상 노래
일본어 · N2 · 노래 · 2:40
이 회차를 마치면: 협상에서 조건을 제시하고 양보 범위를 말할 수 있다
꼭 외울 표현
この見積もりを前提として、予算の増額を求めます。
이 견적을 전제로 예산 증액을 요구합니다.
조건을 전제와 함께 제시할 때 쓰는 정중한 표현
納期については譲歩できますが、価格は守ってください。
납기에 대해서는 양보할 수 있지만 가격은 지켜 주세요.
어느 항목은 양보 가능하고 어느 항목은 불가함을 구분할 때
落としどころは、最低ラインの維持に置いています。
타협점은 최저선 유지에 두고 있습니다.
양보할 수 있는 범위, 즉 마지노선을 설명할 때
대본과 번역
- verse
まずは条件を整理しましょう。
먼저 조건을 정리합시다.
- verse
前提が違えば話も変わります。
전제가 다르면 이야기도 달라집니다.
- verse
見積もりを元に交渉を進めます。
견적을 바탕으로 협상을 진행합니다.
- verse
小さな譲歩から話し合いを始めましょう。
작은 양보부터 대화를 시작합시다.
- chorus
この見積もりを前提として、予算の増額を求めます。
이 견적을 전제로 예산 증액을 요구합니다.
- chorus
納期については譲歩できますが、価格は守ってください。
납기에 대해서는 양보할 수 있지만 가격은 지켜 주세요.
- chorus
落としどころは、最低ラインの維持に置いています。
타협점은 최저선 유지에 두고 있습니다.
- chorus
相互理解を条件に、妥結を目指しましょう。
상호 이해를 조건으로 타결을 목표로 합시다.
- verse
相手の立場も読む必要があります。
상대의 입장도 읽을 필요가 있습니다.
- verse
条件ばかりでは話が進みません。
조건만 많아서는 이야기가 진행되지 않습니다.
- verse
譲歩の範囲をあらかじめ決めます。
양보 범위를 미리 정합니다.
- verse
納得感を残すのが賢い交渉です。
납득감을 남기는 것이 현명한 협상입니다.
- chorus
この見積もりを前提として、予算の増額を求めます。
이 견적을 전제로 예산 증액을 요구합니다.
- chorus
納期については譲歩できますが、価格は守ってください。
납기에 대해서는 양보할 수 있지만 가격은 지켜 주세요.
- chorus
落としどころは、最低ラインの維持に置いています。
타협점은 최저선 유지에 두고 있습니다.
- chorus
相互理解を条件に、妥結を目指しましょう。
상호 이해를 조건으로 타결을 목표로 합시다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 条件 | じょうけん | 조건 |
| 譲歩 | じょうほ | 양보 |
| 妥結 | だけつ | 타결(합의에 도달함) |
| 前提 | ぜんてい | 전제(전제가 되는 조건) |
| 見積もり | みつもり | 견적(금액·규모 예측) |
| 納得感 | なっとくかん | 납득감(마음이 받아들여지는 느낌) |
| 落としどころ | おとしどころ | 타협점(서로 물러설 지점) |