慣用句で機知を効かせよう
관용구를 써서 상황을 재치 있게 표현하기
일본어 · N2 · 노래 · 2:07
이 회차를 마치면: 관용구를 써서 상황을 재치 있게 표현할 수 있다
꼭 외울 표현
猫の手も借りたい
매우 바빠서 남의 도움이라도 빌리고 싶을 정도
바쁜 상황을 재치 있게 강조할 때
目からうろこが落ちる
갑자기 깨달아서 사물이 선명해지다
무언가를 이해했을 때의 감탄
慣用句
둘 이상의 단어가 굳어져 특별한 의미를 나타내는 표현
상황 설명에 재치와 뉘앙스를 더할 때
대본과 번역
- verse
慣用句が場面を明るくする
관용구가 상황을 밝게 해 준다
- verse
比喩でニュアンスを伝える
비유로 뉘앙스를 전한다
- verse
使い分けを覚えると面白い
쓰임새를 구분하면 재미있다
- verse
由来を知ればもっと理解できる
유래를 알면 더 이해할 수 있다
- chorus
猫の手も借りたいほど忙しい
고양이 손이라도 빌리고 싶을 만큼 바쁘다
- chorus
腹を割って話せば解決する
속마음을 털어놓고 이야기하면 해결된다
- chorus
目からうろこが落ちる瞬間
눈에서 비늘이 떨어지는 순간
- chorus
口語で慣用句を使おう
구어에서 관용구를 쓰자
- verse
堅い話にも慣用句を添える
딱딱한 이야기에도 관용구를 곁들인다
- verse
比喩の力を借りて笑いを誘う
비유의 힘을 빌려 웃음을 부른다
- verse
場面に合う使い分けが大切
상황에 맞는 쓰임새 구분이 중요하다
- verse
ニュアンスを伝えれば心が通う
뉘앙스를 전하면 마음이 통한다
- chorus
猫の手も借りたいほど忙しい
고양이 손이라도 빌리고 싶을 만큼 바쁘다
- chorus
腹を割って話せば解決する
속마음을 털어놓고 이야기하면 해결된다
- chorus
目からうろこが落ちる瞬間
눈에서 비늘이 떨어지는 순간
- chorus
口語で慣用句を使おう
구어에서 관용구를 쓰자
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 慣用句 | かんようく | 둘 이상의 단어가 굳어져 특별한 의미를 나타내는 표현 |
| 比喩 | ひゆ | 어떤 것을 다른 것에 빗대어 표현하는 방법 |
| 場面 | ばめん | 어떤 일이 일어나는 상황이나 장면 |
| ニュアンス | ニュアンス | 말이나 표현에 담긴 미묘한 느낌이나 의미 차이 |
| 使い分け | つかいわけ | 상황에 따라 다른 표현이나 단어를 구별해 사용하는 것 |
| 由来 | ゆらい | 어떤 말이나 관습이 생겨난 출처나 이유 |