条件を提示して
협상 조건을 제시하고 양보 범위를 말하는 법을 배워요
일본어 · N2 · 노래 · 2:13
이 회차를 마치면: 협상에서 조건을 제시하고 양보 범위를 말할 수 있다
꼭 외울 표현
こちらの条件を前提として
우리의 조건을 전제로 하여
자신의 요구를 전제로 놓고 상대의 양보를 요청할 때 쓰는 협상 표현
価格については譲歩できます
가격에 대해서는 양보할 수 있습니다
특정 항목에서는 물러설 수 있음을 명확히 밝힐 때 쓰는 표현
落としどころはここです
타협점은 이곳입니다
서로 받아들일 수 있는 합의 지점을 제안하며 협상을 마무리할 때 사용
대본과 번역
- verse
条件を提示して 道を開く
조건을 제시해서 길을 연다
- verse
こちらの条件を前提として
우리의 조건을 전제로 하여
- verse
信頼を積み上げて 歩む道
신뢰를 쌓아 가며 나아가는 길
- verse
見積もり重ねて 光る答え
견적을 거듭하니 빛나는 답
- chorus
価格については譲歩できます
가격에 대해서는 양보할 수 있습니다
- chorus
この範囲に限り 歩み寄る
이 범위에 한해서 다가간다
- chorus
納得感保って 決める明日
납득감을 지키며 정하는 내일
- chorus
落としどころはここです
타협점은 이곳입니다
- verse
妥結を目指して 手を握る
타결을 목표로 손을 맞잡는다
- verse
こちらの条件を前提として
우리의 조건을 전제로 하여
- verse
譲歩の範囲を はっきり示す
양보 범위를 또렷이 보여 준다
- verse
強硬だけでは 扉は閉じる
강경만으로는 문이 닫힌다
- chorus
価格については譲歩できます
가격에 대해서는 양보할 수 있습니다
- chorus
この範囲に限り 歩み寄る
이 범위에 한해서 다가간다
- chorus
納得感保って 決める明日
납득감을 지키며 정하는 내일
- chorus
落としどころはここです
타협점은 이곳입니다
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 条件 | じょうけん | 조건 |
| 譲歩 | じょうほ | 양보 |
| 妥結 | だけつ | 타결 |
| 前提 | ぜんてい | 전제 |
| 見積もり | みつもり | 견적 |
| 納得感 | なっとくかん | 납득감 |
| 落としどころ | おとしどころ | 타협점, 접점 |