折り合いを見つけて
친구와 의견이 다를 때 타협점을 찾는 노래
일본어 · N3 · 노래 · 2:38
이 회차를 마치면: 친구와 의견이 다를 때 타협점을 찾을 수 있다
꼭 외울 표현
立場が違っても譲るのは分かるけど
입장이 달라도 양보하는 건 알지만
상대의 입장은 이해하면서도 자신의 생각을 부드럽게 이어갈 때
お互いに折り合いをつけよう
서로 타협점을 찾자
의견이 다를 때 함께 해결책을 제안하며 분위기를 부드럽게 만들 때
本音を話し納得できる解決を
본심을 이야기하고 납득할 수 있는 해결을
솔직하게 마음을 열고 서로 이해할 수 있는 결론을 찾을 때
대본과 번역
- verse
友達と話していて意見が合わない日
친구와 이야기하다가 의견이 맞지 않는 날
- verse
お互いにどうしてこんなに違うのか
서로 왜 이렇게 다른 걸까
- verse
立場が違っても譲るのは分かるけど
입장이 달라도 양보하는 건 알지만
- verse
本音を隠したままでは解決しにくい
속마음을 숨긴 채로는 해결하기 어렵다
- chorus
お互いに折り合いをつけよう
서로 타협점을 찾자
- chorus
立場が違っても譲るのは分かるけど
입장이 달라도 양보하는 건 알지만
- chorus
本音を話し納得できる解決を
속마음을 이야기하고 납득할 수 있는 해결을
- chorus
妥協点を見つければ関係は続く
타협점을 찾으면 관계는 계속된다
- verse
怒ってばかりでは何も変わらない
화만 내서는 아무것도 바뀌지 않는다
- verse
相手の気持ちを考えるようにしよう
상대의 마음을 생각하도록 하자
- verse
少しずつ譲って道を作る
조금씩 양보해서 길을 만든다
- verse
お互いに折り合いをつけよう
서로 타협점을 찾자
- chorus
お互いに折り合いをつけよう
서로 타협점을 찾자
- chorus
立場が違っても譲るのは分かるけど
입장이 달라도 양보하는 건 알지만
- chorus
本音を話し納得できる解決を
속마음을 이야기하고 납득할 수 있는 해결을
- chorus
妥協点を見つければ関係は続く
타협점을 찾으면 관계는 계속된다
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 妥協 | だきょう | 타협 |
| 譲る | ゆずる | 양보하다 |
| 納得 | なっとく | 납득 |
| 立場 | たちば | 입장 |
| 解決 | かいけつ | 해결 |
| 本音 | ほんね | 본심, 속마음 |
| 折り合い | おりあい | 타협점, 절충 |