味のレンズ

이 회차를 마치면: 음식 문화의 차이를 설명하고 비교할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• 辛い味に対して、甘い味の方が多い傾向がある。

  매운 맛에 비해서 단 맛이 더 많은 경향이 있다.

  〜のに対して와 〜傾向がある를 함께 써서 두 음식의 성질을 비교할 때 쓴다.

• 食べ方は国によって違い、共通点もある。

  먹는 법은 나라에 따라 다르고, 공통점도 있다.

  違い와 共通点를 한 문장에 넣어 차이와 공통의 두 방향을 같이 말할 때 쓴다.

• 決められた作法よりも、自由に食べることが好きだ。

  정해진 작법보다 자유롭게 먹는 것을 좋아한다.

  〜というより를 써서 ‘무엇이라기보다 오히려’를 나타내며 선호를 부드럽게 비교할 때 쓴다.

대본과 번역

1. verse

   食文化は国で違う。

   음식 문화는 나라마다 다르다.

2. verse

   習慣もたくさんある。

   습관도 많이 있다.

3. verse

   作法は教えられる。

   작법은 배우게 된다.

4. verse

   地域ごとに味が違う。

   지역마다 맛이 다르다.

5. chorus

   辛い味に対して、甘い味の方が多い傾向がある。

   매운 맛에 비해서 단 맛이 더 많은 경향이 있다.

6. chorus

   食べ方は国によって違い、共通点もある。

   먹는 법은 나라에 따라 다르고, 공통점도 있다.

7. chorus

   決められた作法よりも、自由に食べることが好きだ。

   정해진 작법보다 자유롭게 먹는 것을 좋아한다.

8. chorus

   食べやすくするために、味付けが変わる。

   먹기 쉽게 하려고 맛 내기가 바뀐다.

9. verse

   寿司は冷たい共通点がある。

   초밥은 차가운 공통점이 있다.

10. verse

    ラーメンは地域で違う。

    라면은 지역마다 다르다.

11. verse

    習慣は親に教えられる。

    습관은 부모에게 배운다.

12. verse

    違いを見ると面白い。

    차이를 보면 재미있다.

13. chorus

    辛い味に対して、甘い味の方が多い傾向がある。

    매운 맛에 비해서 단 맛이 더 많은 경향이 있다.

14. chorus

    食べ方は国によって違い、共通点もある。

    먹는 법은 나라에 따라 다르고, 공통점도 있다.

15. chorus

    決められた作法よりも、自由に食べることが好きだ。

    정해진 작법보다 자유롭게 먹는 것을 좋아한다.

16. chorus

    食べやすくするために、味付けが変わる。

    먹기 쉽게 하려고 맛 내기가 바뀐다.

이 회차의 낱말

같은 레슨의 다른 회차

• 箸と茶碗の間で한일 식사 예절 이야기: 젓가락과 그릇, 어떻게 다를까?N3 · 대화 · 3:28
• 食文化の違い음식 문화의 차이N3 · 노래 · 2:09

같은 수준(일본어 N3)의 다른 회차

• 欠航のとき항공편 결항 시 대체편과 보상을 요구할 수 있다N3 · 노래 · 2:25
• プランえらびの歌요금제 비교와 변경N3 · 노래 · 2:22
• 足音の夜に층간소음을 정중히 전하는 N3 노래 — お互いに気をつけましょうN3 · 노래 · 2:50
• 意見と根拠を伝える歌회의에서 의견을 제시하고 근거를 덧붙이는 법N3 · 노래 · 2:15
• お世話になっております정중한 비즈니스 전화로 용건을 전하는 노래N3 · 노래 · 2:10
• 折り合い点친구와 의견이 다를 때 타협점을 찾는다N3 · 노래 · 1:59