サンとウミ、どちらにする？
친구와 의견이 다를 때 타협점을 찾을 수 있다
일본어 · N3 · 대화 · 2:07
이 회차를 마치면: 친구와 의견이 다를 때 타협점을 찾을 수 있다
꼭 외울 표현
お互いに
서로 / 양쪽이 다 (두 사람 모두에게 해당되는 상황을 말할 때)
한쪽만 양보하는 게 아니라 둘 다 조금씩 맞춰야 한다는 뉘앙스를 전할 때 쓴다.
妥協
타협
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
譲る
양보하다 / 넘겨주다
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
대본과 번역
- A
来月の旅行、先に決める？
다음 달 여행, 먼저 정할까?
- B
うん、でも候補が二つあって、まだ揉めてるんだよね。
응, 근데 후보가 두 개 있어서 아직 다투고 있어.
- A
大切な表現をもう一度。『譲る』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 양보하다 / 넘겨주다
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
大切な表現をもう一度。『妥協』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 타협
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
私は海がいいんだけど、ひろしは山派なんだよね。
나는 바다가 좋은데, 히로시는 산 파야.
- B
うん、僕は静かな山がいい。でも、海も魅力的だとは思ってる。
응, 난 조용한 산이 좋아. 근데 바다도 매력적이라고 생각해.
- A
山のは分かるけど、やっぱり癒しといえば海じゃない？
산인 건 알지만, 역시 힐링하면 바다 아니야?
- B
そうだね、でも山もリフレッシュできるよ。どうしても海がいい？
그렇네, 근데 산도 리프레시할 수 있어. 꼭 바다가 좋아?
- A
うーん、これ以上揉めると、旅行自体がなくなりそうで怖いの。
음, 더 다투면 여행 자체가 없어질 것 같아서 무서워.
- B
それは私も同じだよ。お互いに、結局疲れちゃうし。
그건 나도 똑같아. 서로, 결국 지치고 말니까.
- A
じゃあ、山だったらどう？途中で海岸に寄れる場所を選ぶのはどう？
그럼, 산이라면 어때? 중간에 해안에 들를 수 있는 장소를 고르는 건 어때?
- B
おお、なんだそれ、けっこういいかも！山メインで、昼に海岸でスイカ割り、みたいな？
오, 뭐야 그거, 꽤 괜찮을지도! 산이 메인이고 낮에 해안에서 수박 깨기, 같은 거?
- A
それ、いいね！私も本音を言うと、海でのんびりしたいけど、山も全然悪くないの。
그거, 좋네! 나도 본심을 말하면 바다에서 느긋하게 있고 싶지만 산도 전혀 나쁘지 않아.
- B
僕もそう。お互いに、全部の希望が通るわけじゃないけど、折り合いをつけられる気がする。
나도 그래. 서로, 모든 희망이 다 통하는 건 아니지만, 절충할 수 있을 것 같아.
- A
そう言う風に言われると、気持ちいいね。妥協っていうとちょっと負けた気分だけど、こういうのなら納得できる。
그렇게 말해주니까 기분 좋네. 타협이라고 하면 좀 진 기분이지만, 이런 거라면 납득할 수 있어.
- B
うん、立場が違うからこそ、話し合う価値があるんだよね。
응, 입장이 다르니까 오히려 이야기할 가치가 있는 거야.
- A
ちょうどいい解決策じゃない？私が少し譲る代わりに、海岸の宿は私が予約するね。
딱 좋은 해결책 아니야? 내가 조금 양보하는 대신, 해안 숙소는 내가 예약할게.
- B
それならありがたい！ぼくは山歩きのプランを立てるよ。お互いに頑張ろう。
그럼 고마워! 난 산책 플랜을 짤게. 서로 힘내자.
- A
うん、旅行が楽しみになってきた！
응, 여행이 기대되기 시작했어!
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 妥協 | だきょう | 타협 |
| 譲る | ゆずる | 양보하다 / 넘겨주다 |
| 納得 | なっとく | 납득 / 이해하고 받아들임 |
| 立場 | たちば | 입장 / 처지 |
| 解決 | かいけつ | 해결 |
| 本音 | ほんね | 본심 / 속마음 |
| 折り合い | おりあい | 타협 / 서로 맞춰서 균형을 이루는 것 |
| リフレッシュ | りふれっしゅ | 리프레시 / 기분 전환 |