電話で予約・変更

이 회차를 마치면: 병원이나 미용실 예약을 전화로 잡고 변경할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• 午後2時以降の予約をお願いしたいのですが

  오후 2시 이후 예약을 부탁드리고 싶은데요

  미용실이나 병원을 예약할 때 정중하게 쓰는 표현입니다

• 朝の予約に遅れたら、午後1時に変更できますか

  아침 예약에 늦으면 오후 1시로 변경할 수 있나요

  이미 예약한 시간을 바꾸고 싶을 때 묻는 말이에요

• 今、ちょうど午前中は空いている時間があります

  지금 막 오전 중에는 비어 있는 시간이 있어요

  빈 자리(空き)를 찾을 때 쓰는 자연스러운 표현이에요

대본과 번역

1. verse

   けさは朝の予約、でも遅くなりそう

   오늘 아침 예약인데, 좀 늦을 것 같아

2. verse

   電話をかけて、担当さんに伝えたら

   전화를 걸어서 담당 선생님께 말하면

3. verse

   「遅れたら、どうしますか」って聞かれた

   '늦으면 어떻게 할까요' 하고 물어보셨어

4. verse

   私は「変更したいんです」って答えたよ

   나는 '변경하고 싶어요' 하고 대답했어

5. chorus

   午後2時以降の予約をお願いしたいのですが

   오후 2시 이후 예약을 부탁드리고 싶은데요

6. chorus

   朝の予約に遅れたら、午後1時に変更できますか

   아침 예약에 늦으면, 오후 1시로 변경할 수 있나요

7. chorus

   今、ちょうど午前中は空いている時間があります

   지금 막 오전 중에는 비어 있는 시간이 있어요

8. chorus

   午前中に空いてるから、午後に変更するのはどうですか

   오전 중에 비어 있으니까, 오후로 변경하는 건 어때요

9. verse

   病気だから、午前中は行くのが大変

   아파서 오전 중에는 가는 게 힘들어

10. verse

    空きがあるか、電話で聞いてみよう

    빈 자리가 있는지 전화로 물어보자

11. verse

    都合が合えば、午後の初診にできる

    일정만 맞으면 오후 첫 진찰로 할 수 있어

12. verse

    予約も変更も、電話でできるね

    예약도 변경도 전화로 할 수 있네

13. chorus

    午後2時以降の予約をお願いしたいのですが

    오후 2시 이후 예약을 부탁드리고 싶은데요

14. chorus

    朝の予約に遅れたら、午後1時に変更できますか

    아침 예약에 늦으면, 오후 1시로 변경할 수 있나요

15. chorus

    今、ちょうど午前中は空いている時間があります

    지금 막 오전 중에는 비어 있는 시간이 있어요

16. chorus

    午前中に空いてるから、午後に変更するのはどうですか

    오전 중에 비어 있으니까, 오후로 변경하는 건 어때요

이 회차의 낱말

같은 레슨의 다른 회차

• 美容室の予約を変更する전화로 예약을 잡고, 빈 시간으로 바꾸기N4 · 대화 · 3:34
• 変更できますか예약을 전화로 잡고 변경하는 노래N4 · 노래 · 2:05

같은 수준(일본어 N4)의 다른 회차

• 頼みと事情정중하게 부탁하고 이유를 덧붙이는 법N4 · 노래 · 2:06
• 症状を話そう병원·약국·구청 — 증상을 시간 순서로 설명하기N4 · 노래 · 2:11
• はじめての面接아르바이트 면접과 자기소개 — 가능한 시간을 말해요N4 · 노래 · 2:08
• 予約のワルツ전화로 식당 예약하고 조건 맞추기N4 · 노래 · 2:16
• 空港のチェックイン공항에서 체크인하고 짐을 부칠 수 있다N4 · 노래 · 2:09
• 返品と交換の歌산 물건을 반품하거나 교환하고 싶다고 말할 수 있다N4 · 노래 · 2:23