症状を話そう
병원·약국·구청 — 증상을 시간 순서로 설명하기
일본어 · N4 · 노래 · 2:11
이 회차를 마치면: 증상을 시간 순서로 설명하고 진료를 받을 수 있다
꼭 외울 표현
何時からずっと痛いです。
몇 시부터 계속 아픕니다.
「〜からずっと」는 어떤 시각부터 증상이 계속 이어졌음을 말할 때 씁니다.
吐き気がしたり、めまいがしたりします。
속이 메스꺼웠다가, 어지럽기도 하고 그래요.
「〜たり〜たり」는 여러 증상이 번갈아 나타난다는 것을 나열할 때 씁니다.
具合が悪いようです。
몸 상태가 안 좋은 것 같아요.
「〜ようです」는 직접 듣지 못해도 상황상 그렇게 보인다는 추측을 말할 때 씁니다.
대본과 번역
- verse
今朝からずっと頭が痛いです。
오늘 아침부터 계속 머리가 아픕니다.
- verse
何度か吐き気がしました。
몇 번이나 속이 메스꺼웠어요.
- verse
息子が『苦しいようです』って。
아들이 ‘괴로운 것 같다’고 해요.
- verse
病院に行こうか迷っています。
병원에 갈까 망설이고 있어요.
- chorus
何時からずっと痛いです。
몇 시부터 계속 아픕니다.
- chorus
吐き気がしたり、めまいがしたりします。
속이 메스꺼웠다가, 어지럽기도 하고 그래요.
- chorus
具合が悪いようです。
몸 상태가 안 좋은 것 같아요.
- chorus
診察を受けて、よくなりたいです。
진찰을 받고 나아지고 싶어요.
- verse
昨日より食欲がなくなりました。
어제보다 식욕이 없어졌어요.
- verse
検査と診察を予約しました。
검사와 진찰을 예약했어요.
- verse
経過を見ながら待ちましょう。
경과를 보면서 기다려요.
- verse
早く元気になりたいですね。
빨리 건강해지고 싶네요.
- chorus
何時からずっと痛いです。
몇 시부터 계속 아픕니다.
- chorus
吐き気がしたり、めまいがしたりします。
속이 메스꺼웠다가, 어지럽기도 하고 그래요.
- chorus
具合が悪いようです。
몸 상태가 안 좋은 것 같아요.
- chorus
診察を受けて、よくなりたいです。
진찰을 받고 나아지고 싶어요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 症状 | しょうじょう | 증상 |
| めまい | めまい | 어지러움 |
| 吐き気 | はきけ | 속 메스꺼움 |
| 診察 | しんさつ | 진찰 |
| 経過 | けいか | 경과 |