美容室の予約を変更する

이 회차를 마치면: 병원이나 미용실 예약을 전화로 잡고 변경할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• 予約をお願いしたいのですが

  예약을 부탁드리고 싶은데요

  예약 전화의 첫마디입니다. 앞에 メニュー나 날짜를 붙이면 그대로 쓸 수 있습니다.

• 変更できますか

  변경할 수 있나요?

  바꾸고 싶은 시간이나 요일에 に 를 붙여 앞에 놓습니다.

• 空いている時間

  비어 있는 시간

  빈 시간을 물을 때 쓰는 덩어리입니다. 뒤에 はありますか 를 붙이면 질문이 됩니다.

대본과 번역

1. N

   안녕하세요. 오늘은 전화로 예약을 잡고, 시간을 바꾸는 연습을 합니다.

   안녕하세요. 오늘은 전화로 예약을 잡고, 시간을 바꾸는 연습을 합니다.

2. A

   れんさん、美容室の予約は電話でしますか。

   렌 씨, 미용실 예약은 전화로 하세요?

3. B

   はい、いつも電話です。でも変更のお願いが苦手です。

   네, 늘 전화로 해요. 그런데 변경 부탁은 어려워요.

4. N

   오늘 목표는 전화로 예약을 잡고, 다른 시간으로 바꾸는 것입니다.

   오늘 목표는 전화로 예약을 잡고, 다른 시간으로 바꾸는 것입니다.

5. A

   もしもし、そちらは美容室ですか。

   여보세요, 거기 미용실인가요?

6. B

   はい、そうです。ご予約でしょうか。

   네, 그렇습니다. 예약이신가요?

7. A

   来週の水曜日、カットの予約をお願いしたいのですが。

   다음 주 수요일, 커트 예약을 부탁드리고 싶은데요.

8. B

   水曜日ですね。午前中と午後、どちらがよろしいですか。

   수요일이시군요. 오전 중과 오후, 어느 쪽이 좋으신가요?

9. A

   午前中がいいです。空いている時間はありますか。

   오전 중이 좋아요. 비어 있는 시간이 있나요?

10. B

    十時と十一時が空いております。ご都合はいかがですか。

    열 시와 열한 시가 비어 있습니다. 사정은 어떠신가요?

11. A

    では、十時でお願いします。担当の方はどなたですか。

    그럼 열 시로 부탁드립니다. 담당자분은 어느 분인가요?

12. B

    田中が担当いたします。お待ちしております。

    다나카가 담당합니다. 기다리고 있겠습니다.

13. N

    여기까지가 예약을 잡는 부분이에요. 이제 시간을 바꾸는 전화입니다.

    여기까지가 예약을 잡는 부분이에요. 이제 시간을 바꾸는 전화입니다.

14. A

    もしもし、水曜日に予約した者ですが。

    여보세요, 수요일에 예약한 사람인데요.

15. B

    はい、いつもありがとうございます。どうなさいましたか。

    네, 늘 감사합니다. 무슨 일이신가요?

16. A

    急に用事ができました。金曜日に変更できますか。

    갑자기 일이 생겼어요. 금요일로 변경할 수 있나요?

17. B

    少しお待ちください。金曜日の午後に空きが出ました。

    잠시만 기다려 주세요. 금요일 오후에 빈자리가 나왔습니다.

18. A

    午後の空いている時間を教えてください。

    오후의 비어 있는 시간을 알려 주세요.

19. B

    三時と四時でしたら空いております。

    세 시와 네 시라면 비어 있습니다.

20. A

    では、四時に変更できますか。

    그럼 네 시로 변경할 수 있나요?

21. B

    はい、四時に変更いたしました。担当も田中のままです。

    네, 네 시로 변경했습니다. 담당도 다나카 그대로입니다.

22. A

    ありがとうございます。助かりました。

    감사합니다. 살았어요.

23. B

    ところで、わたしもあの店までバスを乗ります。

    그런데 저도 그 가게까지 버스를 탑니다.

24. A

    わたしは駅前からバスに乗ります。すぐ着きますよ。

    저는 역 앞에서 버스를 타요. 금방 도착해요.

25. B

    じゃあ、今度は一緒にバスに乗りますね。

    그럼 다음에는 같이 버스를 타요.

26. A

    カットの予約をお願いしたいのですが。

    커트 예약을 부탁드리고 싶은데요.

27. B

    来週の月曜日、パーマの予約をお願いしたいのですが。

    다음 주 월요일, 파마 예약을 부탁드리고 싶은데요.

28. A

    四時に変更できますか。

    네 시로 변경할 수 있나요?

29. B

    土曜日の午前中に変更できますか。

    토요일 오전 중으로 변경할 수 있나요?

30. A

    空いている時間はありますか。

    비어 있는 시간이 있나요?

31. B

    夜の空いている時間を教えてください。

    밤의 비어 있는 시간을 알려 주세요.

32. N

    이제 여러분 차례예요. 미용실에 전화해서 예약을 부탁해 보세요.

    이제 여러분 차례예요. 미용실에 전화해서 예약을 부탁해 보세요.

33. A

    はい、こちらは美容室です。ご用件をどうぞ。

    네, 여기는 미용실입니다. 용건을 말씀하세요.

34. B

    カットの予約をお願いしたいのですが。

    커트 예약을 부탁드리고 싶은데요.

35. A

    その時間はいっぱいです。ほかの日はいかがですか。

    그 시간은 꽉 찼습니다. 다른 날은 어떠신가요?

36. B

    金曜日に変更できますか。

    금요일로 변경할 수 있나요?

37. N

    오늘은 예약을 부탁하고, 시간을 바꾸고, 빈 시간을 물었습니다.

    오늘은 예약을 부탁하고, 시간을 바꾸고, 빈 시간을 물었습니다.

38. A

    病院の初診の予約をお願いしたいのですが。

    병원 초진 예약을 부탁드리고 싶은데요.

39. B

    午前中に変更できますか。

    오전 중으로 변경할 수 있나요?

40. A

    空いている時間はありますか。この三つで大丈夫です。

    비어 있는 시간이 있나요? 이 세 개면 충분해요.

41. B

    はい、次の電話も安心です。さようなら。

    네, 다음 전화도 안심이에요. 안녕히 계세요.

이 회차의 낱말

같은 레슨의 다른 회차

• 変更できますか예약을 전화로 잡고 변경하는 노래N4 · 노래 · 2:05

같은 수준(일본어 N4)의 다른 회차

• お願いします정중하게 부탁하고 이유를 덧붙이기N4 · 노래 · 2:07
• 先週から ずっと증상을 시간 순서로 설명하고 진료를 받는 노래N4 · 노래 · 2:05
• 平日なら できます아르바이트 면접에서 자기소개와 가능한 시간을 말하는 노래N4 · 노래 · 2:05
• 六名で 予約したいんですが전화로 식당을 예약하고 조건을 조정하는 노래N4 · 노래 · 2:08
• 通路側で お願いします공항에서 체크인하고 짐을 부치는 노래N4 · 노래 · 2:01
• 返品したいんですが산 물건을 반품하거나 교환하고 싶다고 말하는 노래N4 · 노래 · 2:02