いつから？どう変わった？
증상을 시간 순서대로 말하며 진료를 받는 연습
일본어 · N4 · 대화 · 2:17
이 회차를 마치면: 증상을 시간 순서로 설명하고 진료를 받을 수 있다
꼭 외울 표현
ここからずっと
이곳에 온 뒤/이 시점 이후로 계속
증상의 시작 시점을 말할 때 자연스럽게 쓸 수 있다
吐き気が出たり出なかったりです
토할 듯 말 듯했고 오락가락한다
증상이 일정하지 않고 반복될 때 쓰자
様子を見てもよいか
경과를 조금 더 지켜봐도 되는지 묻는 말
바로 강한 치료를 시작하지 않아도 될지 물을 때 쓰자
대본과 번역
- A
こんにちは。ゆうとさん、顔色ちょっと悪いですね。
안녕하세요. 유토 씨, 얼굴색이 좀 안 좋네요.
- B
あ、本当にありがとう。実は今朝からちょっと調子が悪くて。
아, 정말 고마워. 사실 오늘 아침부터 좀 컨디션이 안 좋아서.
- A
大切な表現をもう一度。『様子を見てもよいか』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 경과를 조금 더 지켜봐도 되는지 묻는 말
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
そうですか。いつからどんな症状が出ましたか？
그래요? 언제부터 어떤 증상이 나왔나요?
- B
昨日の夜からずっと、こんな感じなんです。
어제 밤부터 계속 이런 느낌이에요.
- A
ここからずっと、ですね。具体的にどうですか？
이곳에 온 뒤로 계속, 이군요. 구체적으로는 어때요?
- B
はい。まずめまいがして、吐き気が出たり出なかったりです。
네. 먼저 어지러움이 있었고, 토할 듯 말 듯했어요.
- A
吐き気が出たり出なかったり、ですか。食欲はどうですか？
토할 듯 말 듯하고요? 식욕은 어떤가요?
- B
食欲もあまりなくて…でも、痛みはあまりないようです。
식욕도 별로 없어서… 그래도 통증은 별로 없는 것 같아요.
- A
なるほど。経過を聞かせてください。ここからずっと、同じですか？
그렇군요. 경과를 들려주세요. 이곳에 온 뒤로 계속 같은가요?
- B
いいえ、最初は軽かったです。でも今日は何回か吐き気が強くなりました。
아니요, 처음엔 가벼웠어요. 그런데 오늘은 몇 번 토할 듯함이 심해졌어요.
- A
なるほど。吐き気が出たり出なかったり、ということですね。
그렇군요. 토할 듯 말 듯했다는 말이네요.
- B
はい。あと、ちょっと体が重い感じもします。
네. 그리고 몸이 좀 무거운 느낌도 들어요.
- A
わかりました。診察をしてから、必要な検査を考えましょう。
알겠어요. 진찰을 하고 나서 필요한 검사를 생각합시다.
- B
ありがとうございます。あの、すぐ薬を出さなくても、様子を見てもよいか…
감사합니다. 저기, 바로 약을 내지 않아도, 경과를 조금 지켜봐도 될지…
- A
もちろん、症状次第です。今日診察してから決めましょう。
물론이죠, 증상에 달렸어요. 오늘 진찰하고 나서 정합시다.
- B
はい、よろしくお願いします。
네, 잘 부탁드려요.
- A
症状の順番が言えると、診察がとてもスムーズになりますよ。
증상의 순서를 말할 수 있으면 진찰이 아주 매끄러워져요.
- B
そうですね。ここからずっと、を最初に言うと伝わりやすいです。
그렇네요. 이곳에 온 뒤로 계속, 을 처음에 말하면 전달하기 쉬워요.
- A
そして、吐き気が出たり出なかったり、みたいに動きも伝えましょう。
그리고, 토할 듯 말 듯하고, 처럼 움직임도 전합시다.
- B
大切な表現をもう一度。『吐き気が出たり出なかったりです』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 토할 듯 말 듯했고 오락가락한다
- A
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- B
今日練習したら、明日から使えますね。
오늘 연습하면 내일부터 쓸 수 있겠네요.
- A
そうですね。では、今日はここまで。
그렇네요. 그럼, 오늘은 여기까지.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 症状 | しょうじょう | 몸이나 마음의 상태, 아픈 모양 |
| めまい | めまい | 빙빙 도는 듯한 어지러움 |
| 吐き気 | はきけ | 토하고 싶은 느낌 |
| 食欲 | しょくよく | 음식을 먹고 싶은 마음 |
| 検査 | けんさ | 몸의 상태를 살피는 일 |
| 診察 | しんさつ | 의사가 몸을 살펴보는 것 |
| 経過 | けいか | 시간이 지나며 바뀌는 모습 |
| 顔色 | かおいろ | 얼굴의 색깔과 건강해 보이는 느낌 |