メールで会議の日程を決める

이 회차를 마치면: 이메일로 회의 날짜와 시간을 정해 달라고 부탁하고, 일정이 겹치는 날짜는 안 된다고 말할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• 会議の日程を決めるメールです

  회의 일정을 정하는 메일입니다

  언제든 메일의 목적을 먼저 밝힐 때 쓴다

• 何曜日がいいですか

  무슨 요일이 좋습니까

  여러 요일 중 고르라고 물을 때 쓴다

• 午前十時から三十分ぐらいです

  오전 10시부터 30분 정도입니다

  회의 시작 시각과 길이를 함께 말할 때 쓴다

대본과 번역

1. N

   안녕하세요. 오늘 수업은 이메일로 회의 일정을 잡는 역할극입니다. 학습자님은 회의 주최자 역할을 맡습니다. 여러분이 알아내야 할 정보 세 가지는 첫째, 상대가 편한 요일, 둘째, 상대가 가능한 시간, 셋째, 상대가 회의 길이를 어떻게 생각하는지입니다. 먼저 두 사람이 하는 전체 대화를 들어 보세요.

   안녕하세요. 오늘 수업은 이메일로 회의 일정을 잡는 역할극입니다. 학습자님은 회의 주최자 역할을 맡습니다. 여러분이 알아내야 할 정보 세 가지는 첫째, 상대가 편한 요일, 둘째, 상대가 가능한 시간, 셋째, 상대가 회의 길이를 어떻게 생각하는지입니다. 먼저 두 사람이 하는 전체 대화를 들어 보세요.

2. N

   목표입니다. 학습자님은 회의 주최자로서 이메일로 상대에게 세 가지를 묻고 알아내야 합니다. 첫째, 상대가 편하게 올 수 있는 요일. 둘째, 상대가 가능한 시작 시간. 셋째, 회의가 어느 정도 시간이면 되는지. 이제 두 사람이 같은 장면을 한 번 보여 드립니다.

   목표입니다. 학습자님은 회의 주최자로서 이메일로 상대에게 세 가지를 묻고 알아내야 합니다. 첫째, 상대가 편하게 올 수 있는 요일. 둘째, 상대가 가능한 시작 시간. 셋째, 회의가 어느 정도 시간이면 되는지. 이제 두 사람이 같은 장면을 한 번 보여 드립니다.

3. A

   こんにちは。木村さん。

   안녕하세요, 기무라 씨.

4. B

   こんにちは。藤田です。

   안녕하세요, 후지타입니다.

5. A

   会議の日程を決めるメールです。来週の会議のことで、いくつか聞きます。

   회의 일정을 정하는 메일입니다. 다음 주 회의 건으로 몇 가지 묻겠습니다.

6. B

   はい、わかりました。

   네, 알겠습니다.

7. A

   来週、何曜日がいいですか。

   다음 주, 무슨 요일이 좋습니까?

8. B

   火曜日か木曜日がいいです。

   화요일이나 목요일이 좋습니다.

9. A

   午前十時から三十分ぐらいです。

   오전 10시부터 30분 정도입니다.

10. B

    午前十時はだめです。十時は少し早いです。

    오전 10시는 안 됩니다. 10시는 조금 빠릅니다.

11. A

    午前十時はだめですか。じゃあ、午前十一時はどうですか。

    오전 10시는 안 됩니까? 그럼, 오전 11시는 어떻습니까?

12. B

    午前十一時は大丈夫です。

    오전 11시는 괜찮습니다.

13. A

    木曜日は大丈夫ですか。

    목요일은 괜찮습니까?

14. B

    大丈夫です。

    괜찮습니다.

15. A

    ありがとうございます。

    감사합니다.

16. N

    이제 듣는 분이 회의 주최자 역할로 대답해 봅니다. 진우가 상대 역할로 묻고, 여러분이 답할 시간을 6초 드립니다. 그다음 모범 답을 들려 드립니다. 여섯 번에서 여덟 번 교환합니다.

    이제 듣는 분이 회의 주최자 역할로 대답해 봅니다. 진우가 상대 역할로 묻고, 여러분이 답할 시간을 6초 드립니다. 그다음 모범 답을 들려 드립니다. 여섯 번에서 여덟 번 교환합니다.

17. B

    こんにちは。藤田です。

    안녕하세요. 후지타입니다.

18. A

    こんにちは。木村です。

    안녕하세요. 기무라입니다.

19. B

    会議の日程を決めるメールです。来週の会議は何曜日がいいですか。

    회의 일정을 정하는 메일입니다. 다음 주 회의는 무슨 요일이 좋습니까?

20. A

    火曜日か木曜日がいいです。

    화요일이나 목요일이 좋습니다.

21. B

    午前十時から三十分ぐらいです。午前十時はどうですか。

    오전 10시부터 30분 정도입니다. 오전 10시는 어떻습니까?

22. A

    午前十時はだめです。午前十一時はどうですか。

    오전 10시는 안 됩니다. 오전 11시는 어떻습니까?

23. B

    午前十一時はだめですか。

    오전 11시는 안 됩니까?

24. A

    午前十一時は大丈夫です。

    오전 11시는 괜찮습니다.

25. B

    じゃあ、木曜日は大丈夫ですか。

    그럼, 목요일은 괜찮습니까?

26. A

    木曜日は大丈夫です。

    목요일은 괜찮습니다.

27. B

    ありがとうございます。では、木曜日の午前十一時にします。

    감사합니다. 그럼, 목요일 오전 11시로 하겠습니다.

28. A

    ありがとうございます。

    감사합니다.

29. B

    来週の金曜日はどうですか。午後は大丈夫ですか。

    다음 주 금요일은 어떻습니까. 오후는 괜찮습니까?

30. A

    金曜日は大丈夫です。午後二時はどうですか。

    금요일은 괜찮습니다. 오후 2시는 어떻습니까?

31. N

    잘하셨습니다. 이제 모범 답에서 자주 쓴 표현 세 개를 봅니다. 첫째, 何曜日がいいですか. 요일을 물을 때 씁니다. 둘째, 午前十時から三十分ぐらいです. 시작 시각과 길이를 함께 말합니다. 셋째, 午前十時はだめです. 안 되는 시간을 정중히 말할 때 씁니다. 흔한 실수는 だめです라고만 짧게 말하는 것입니다. 상대에게 이유를 조금 보태면 더 부드럽습니다. 예를 들어 十時は少し早いです처럼 말하면 좋습니다.

    잘하셨습니다. 이제 모범 답에서 자주 쓴 표현 세 개를 봅니다. 첫째, 何曜日がいいですか. 요일을 물을 때 씁니다. 둘째, 午前十時から三十分ぐらいです. 시작 시각과 길이를 함께 말합니다. 셋째, 午前十時はだめです. 안 되는 시간을 정중히 말할 때 씁니다. 흔한 실수는 だめです라고만 짧게 말하는 것입니다. 상대에게 이유를 조금 보태면 더 부드럽습니다. 예를 들어 十時は少し早いです처럼 말하면 좋습니다.

32. N

    마지막으로 오늘 목표를 확인하겠습니다. 여러분이 회의 주최자로서 알아내야 할 세 가지는 무엇이었나요? 첫째, 상대가 편한 요일. 둘째, 상대가 가능한 시간. 셋째, 회의 길이였습니다. 이 세 가지를 모두 얻었다면 오늘 수업을 잘 마친 것입니다. 수고하셨습니다.

    마지막으로 오늘 목표를 확인하겠습니다. 여러분이 회의 주최자로서 알아내야 할 세 가지는 무엇이었나요? 첫째, 상대가 편한 요일. 둘째, 상대가 가능한 시간. 셋째, 회의 길이였습니다. 이 세 가지를 모두 얻었다면 오늘 수업을 잘 마친 것입니다. 수고하셨습니다.

33. A

    ありがとうございました。

    수고하셨습니다.

34. B

    こちらこそ。

    저야말로요.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N4)의 다른 회차

• ドラマの撮影地で道を聞く촬영지에서 스태프를 만나 원하는 장소를 묻는 역할극N4 · 3:58
• 炭酸の物理탄산음료 속 기체의 물리학을 배우는 정보 격차 역할극N4 · 3:20
• しけんぜんの よる시험 전날 밤, 친구에게 공부 도움을 요청하는 역할극N4 · 4:10
• お願いします정중하게 부탁하고 이유를 덧붙이기N4 · 노래 · 2:07
• 先週から ずっと증상을 시간 순서로 설명하고 진료를 받는 노래N4 · 노래 · 2:05
• 変更できますか예약을 전화로 잡고 변경하는 노래N4 · 노래 · 2:05