お願いします

이 회차를 마치면: 정중하게 부탁하고 이유를 덧붙일 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• いただけないでしょうか

  정중하게 부탁하기 (〜ていただけないでしょうか)

  이유를 덧붙여 정중하게 부탁할 때 사용

• 実は

  사실은 / 실은

  부탁의 배경이 되는 사정을 부드럽게 꺼낼 때 사용

• 恐縮です

  송구스럽습니다 / 황송합니다

  부탁할 때 정중하고 겸손한 태도를 보일 때 사용

대본과 번역

1. verse

   急なお願いで恐縮です

   급하게 부탁드려서 송구스럽습니다

2. verse

   明日会議が早く終わるので

   내일 회의가 일찍 끝나서요

3. verse

   実は手伝ってほしいんです

   사실은 도와줬으면 해요

4. verse

   都合が悪くても大丈夫ですか

   일정이 안 되셔도 괜찮을까요

5. chorus

   いただけないでしょうか

   해주실 수 없을까요

6. chorus

   事情があって急ぎますので

   사정이 있어서 서두르니까요

7. chorus

   実は代わっていただけないでしょうか

   사실은 대신 해주실 수 없을까요

8. chorus

   助かれば嬉しいんです

   도와주면 좋겠어요

9. verse

   もし無理なら言ってください

   만약 무리라면 말씀해 주세요

10. verse

    頼みは簡単じゃないんです

    부탁은 간단하지 않거든요

11. verse

    でも急なお願いで恐縮ですが

    그래도 급한 부탁이라서 송구스럽지만

12. verse

    一度だけ考えてほしいんです

    딱 한 번만 생각해줬으면 해요

13. chorus

    いただけないでしょうか

    해주실 수 없을까요

14. chorus

    事情があって急ぎますので

    사정이 있어서 서두르니까요

15. chorus

    実は代わっていただけないでしょうか

    사실은 대신 해주실 수 없을까요

16. chorus

    助かれば嬉しいんです

    도와주면 좋겠어요

이 회차의 낱말

같은 레슨의 다른 회차

• 発表の順番、変えてもいいでしょうか선배에게 발표 순서를 정중히 부탁하고 이유를 덧붙이는 연습N4 · 대화 · 3:33

같은 수준(일본어 N4)의 다른 회차

• 先週から ずっと증상을 시간 순서로 설명하고 진료를 받는 노래N4 · 노래 · 2:05
• 変更できますか예약을 전화로 잡고 변경하는 노래N4 · 노래 · 2:05
• 平日なら できます아르바이트 면접에서 자기소개와 가능한 시간을 말하는 노래N4 · 노래 · 2:05
• 六名で 予約したいんですが전화로 식당을 예약하고 조건을 조정하는 노래N4 · 노래 · 2:08
• 通路側で お願いします공항에서 체크인하고 짐을 부치는 노래N4 · 노래 · 2:01
• 返品したいんですが산 물건을 반품하거나 교환하고 싶다고 말하는 노래N4 · 노래 · 2:02