発表の順番、変えてもいいでしょうか
선배에게 발표 순서를 정중히 부탁하고 이유를 덧붙이는 연습
일본어 · N4 · 대화 · 3:33
이 회차를 마치면: 정중하게 부탁하고 이유를 덧붙일 수 있다
꼭 외울 표현
実は相談したいことがあるんです
사실은 상담하고 싶은 것이 있습니다
본론을 꺼내기 전에 부드럽게 운을 띄울 때
ぜひともよろしくお願いいたします
부디 잘 부탁드립니다
정중한 부탁의 마지막에서 감사와 의욕을 전할 때
頼み
부탁, 부탁하는 일
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
대본과 번역
- A
あの、先生、少し時間いいですか。
선생님, 잠깐 시간 괜찮으세요?
- B
うん、どうしたの？何かあった？
응, 왜 그래? 무슨 일 있어?
- A
大切な表現をもう一度。『ぜひともよろしくお願いいたします』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 부디 잘 부탁드립니다
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
実は相談したいことがあるんです。発表の順番のことなんですが。
사실 상담하고 싶은 게 있어요. 발표 순서 건인데요.
- B
順番？どうしたの、悩みごと？
순서? 왜, 고민 있어?
- A
次の授業、私が最後なのですが、電車の都合で少し遅れそうなんです。
다음 수업에서 제가 마지막인데, 전철 사정 때문에 조금 늦을 것 같아요.
- B
ああ、電車が混む時間だよね。どれくらい遅くなりそう？
아, 전철 붐비는 시간이지. 얼마나 늦어질 것 같아?
- A
もし5分以上遅れたら、発表の準備が間に合わないかもしれないんです。
만약 5분 이상 늦으면 발표 준비가 안 될지도 몰라요.
- B
それじゃ困るね。でも順番を変えるのも、みんなの都合もあるし…。
그럼 곤란하네. 그래도 순서 바꾸는 것도 다들 사정이 있고….
- A
申し訳ありません。実は他の人の発表を聞きたいこともあるんです。
죄송합니다. 사실 다른 사람 발표도 듣고 싶은 게 있어요.
- B
なるほど。じゃあ、もし一人だけ順番を前に出せる人がいたら、譲ってもらえるかな？
그렇구나. 그럼 만약 한 명만 순서를 앞으로 당길 수 있으면 양보해 줄 수 있을까?
- A
そうですね…。それも一つの手かもしれません。
그러네요… 그것도 한 방법일지도 몰라요.
- B
うん、無理じゃないと思うよ。でも、頼み方は丁寧にしたほうがいいよね。
응, 불가능하진 않을 거야. 그래도 부탁하는 방식은 정중하게 하는 게 좋지.
- A
じゃあ、こういうふうに言ってみようかな。あの、発表の順番を変えていただけないでしょうか。
그럼 이렇게 말해 볼까 해요. 저기, 발표 순서를 바꿔 주실 수 없을까요.
- B
おお、いいね。でもそのままだとちょっと頼りないかな。理由も一緒に入れたほうがいいよ。
오, 좋네. 그래도 그대로면 조금 아쉬운 느낌이야. 이유도 같이 넣는 게 좋아.
- A
そうですね。「電車の都合で遅れそうなので、順番を変えていただけないでしょうか」ですね。
그러네요. ‘전철 사정 때문에 늦을 것 같아서 순서를 바꿔 주실 수 없을까요’네요.
- B
その言い方、いいと思います。相手はどう反応するか分からないけど、事情を説明すると印象がいいよ。
그 말투, 좋다고 봐요. 상대가 어떻게 반응할지는 모르지만 사정 설명하면 인상이 좋아요.
- A
もし断られたらどうしよう…。怖いです。
만약 거절당하면 어쩌죠… 무서워요.
- B
大丈夫、そんなに怖くないよ。もしダメでも、代わりに別の時間帯を提案できるかもしれないし。
괜찮아, 그렇게 무섭지 않아. 만약 안 돼도 대신 다른 시간대를 제안할 수 있을지도 모르고.
- A
助かることばっかりですね。でも、こんなことを頼むのも、少し恐縮なんです。
도움이 되는 말만 있네요. 그래도 이런 걸 부탁하는 것도 조금 송구스러워요.
- B
恐縮する必要はないよ。頼みは頼みだし、事情があるなら伝えたほうがいい。
송구스러워할 필요 없어. 부탁은 부탁이고 사정 있으면 전하는 게 더 나아.
- A
そうですね。じゃあ、相手の都合も考えながら、落ち着いて言ってみます。
그러게요. 그럼 상대방 사정도 생각하면서 침착하게 말해 볼게요.
- B
うん、いい感じだね。もし順番が変わったら、代わりに他の人の発表をしっかり聞いてね。
응, 좋은 느낌이야. 만약 순서 바뀌면 대신 다른 사람 발표 제대로 들어 줘.
- A
もちろんです。最後に発表する人も、聞き逃さないように気をつけます。
물론이죠. 마지막에 발표하는 사람도 놓치지 않도록 신경 쓸게요.
- B
頼りにしてるよ。じゃあ、今日の練習はここまで。次は実際に言ってみよう。
믿고 있어. 그럼 오늘 연습은 여기까지. 다음은 실제로 말해 보자.
- A
はい、がんばります。あの…どうしても順番が変わらないときは、講師に相談するのも手かもしれませんね。
네, 힘낼게요. 저기… 어떻게 해도 순서 안 바뀌면 강사와 상담하는 것도 방법일지도 몰라요.
- B
そうだね。でもまずは相手に事情を説明して、順番を変えていただけないでしょうかって聞くのが一番だよ。
그렇네. 그래도 일단 상대에게 사정 설명하고 순서를 바꿔 주실 수 없을까요 하고 묻는 게 제일이지.
- A
じゃあ、最後にもう一度。実は相談したいことがあるんです。発表の順番を変えていただけないでしょうか。電車の都合で遅れそうなんです。
그럼 마지막으로 한 번 더. 사실 상담하고 싶은 게 있어요. 발표 순서를 바꿔 주실 수 없을까요. 전철 사정 때문에 늦을 것 같아요.
- B
完璧です。ぜひともよろしくお願いいたします、までつけたらもっと素敵だよ。
완벽해요. ‘부디 잘 부탁드립니다’까지 붙이면 더 멋질 거야.
- A
あはは、ありがとうございます。じゃあ、次はそれを付けて言いますね。
하하, 감사합니다. 그럼 다음은 그걸 붙여서 말할게요.
- B
待ってるね。応援してるよ。
기다릴게. 응원할게.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 頼み | たのみ | 부탁, 부탁하는 일 |
| 事情 | じじょう | 사정, 형편 |
| 無理 | むり | 무리, 불가능한 일 |
| 都合 | つごう | 사정, 일정, 편리한 상황 |
| 助かる | たすかる | 도움이 되다, 살다 / 곤란을 면하다 |
| 恐縮 | きょうしゅく | 송구스러움, 미안하고 조심스러운 마음 |
| 代わり | かわり | 대신, 바꿔 줌 |
| 相談 | そうだん | 상담, 상의 |