空港のカウンターでスムーズにチェックイン
짐이 많을 때 침착하게 수속하는 법을 배워요
일본어 · N4 · 대화 · 2:36
이 회차를 마치면: 공항에서 체크인하고 짐을 부칠 수 있다
꼭 외울 표현
搭乗
비행기에 탑승함
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
預ける
맡기다, 맡아주다
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
手荷物
손짐, 기내 반입 가능한 짐
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
대본과 번역
- B
あや、今日から海外旅行だね。荷物、多くない？
아야, 오늘부터 해외여행이네. 짐, 많지 않아?
- A
うん、お土産も入れちゃった。空港で重さも調べないと。
응, 선물도 넣어버렸어. 공항에서 무게도 확인해야 해.
- B
手荷物は機内にも持ち込めるけど、大きいスーツケースは預けるよね。
손짐은 기내에도 가져갈 수 있지만, 큰 여행가방은 맡기지.
- A
そうだね。これ、搭乗する便のチェックインカウンターで預けたいんですが。
맞아. 이거, 탑승하는 편의 체크인 카운터에서 맡기고 싶은데요.
- B
いいよ。じゃあ僕も一緒に預けるよ。搭乗口はどこだろう。
괜찮아. 그럼 나도 같이 맡길게. 탑승구는 어디일까.
- A
券面に書いてあるよ。あ、通路側と窓側、選べるらしいよ。
표에 적혀 있어. 아, 통로 쪽이랑 창 쪽, 고를 수 있나 봐.
- B
僕は通路側がいいな。トイレに行きやすいから。
난 통로 쪽이 좋아. 화장실 가기 쉬우니까.
- A
私は窓側がいい！飛行機、初めてじゃないけど、窓側はずっと好き。
난 창 쪽이 좋아! 비행기, 처음은 아니지만 창 쪽은 계속 좋아.
- B
じゃあ、預ける荷物は何時までに持ってくんだっけ？
그럼, 맡길 짐은 몇 시까지 가져가야 했지?
- A
搭乗までに、だよね。でもカウンターはもう受付中だよ。
탑승까지, 지. 근데 카운터는 벌써 접수 중이래.
- B
よかった。じゃあ行こうか。ちょっと緊張するな、海外の空港って。
잘됐다. 그럼 갈까. 좀 떨리네, 해외 공항이란 게.
- A
大丈夫！前に台北でチェックインしたとき、係の人が親切だったよ。
괜찮아! 전에 타이베이에서 체크인할 때, 직원이 친절했어.
- B
そういえば、予約番号を言えばいいんだよね？これ、搭乗の手続きって意外と簡単かも。
그러고 보니, 예약 번호를 말하면 되는 거지? 이거, 탑승 절차란 게 의외로 간단할지도.
- A
うん、聞き逃しても大丈夫。ゆっくり言ってくれるし。
응, 놓쳐도 괜찮아. 천천히 말해주고.
- B
じゃあ、僕の荷物も窓側でいい？あや、通路側取ってくれる？
그럼, 내 짐도 창 쪽으로 괜찮아? 아야, 통로 쪽 잡아줄래?
- A
え、私の分は窓側だったの？じゃあ入れ替えてもいいよ。
어, 내 건 창 쪽이었어? 그럼 바꿔도 괜찮아.
- B
えっ、交換？いや、冗談だよ。通路側の席の方が僕は好きだし。
엥, 교환? 아냐, 농담이야. 통로 쪽 자리가 난 더 좋고.
- A
ふふ、急に頼むからびっくりした。じゃあ、ここに荷物を置くね。
하하, 갑자기 부탁해서 깜짝 놀랐어. 그럼, 여기 짐 놓을게.
- B
重さを量ってくれる機械だね。あ、自分の手荷物とは別にするんだ。
무게 재주는 기계네. 아, 내 손짐과는 따로 하는 거구나.
- A
そうね。ここに置けば、係の人が預けてくれるよ。
맞아. 여기 두면, 직원이 맡겨줄 거야.
- B
良かった。じゃあ搭乗口に行くまでに、少しお土産見ていこうか。
잘됐다. 그럼 탑승구 가기 전에, 선물 조금 보고 갈까.
- A
いいね！でも時間、ちゃんと見てね。搭乗までに戻らないと。
좋아! 근데 시간, 꼭 봐. 탑승까지 안 돌아오면 안 돼.
- B
分かってるよ。あ、でも今の会話、観光客じゃない感じがするね。
알았어. 아, 근데 지금 대화, 관광객 같지 않네.
- A
そう？何となく、友達同士で荷物を見てる感じかな。
그래? 왠지, 친구끼리 짐 보고 있는 느낌일까.
- B
あはは、それもいいかも。じゃあ、荷物が渡るまでちょっと待とう。
하하, 그것도 좋을지도. 그럼, 짐 넘어갈 때까지 좀 기다리자.
- A
うん。無事に預かってくれるといいな。じゃあ、行ってくるね！
응. 무사히 맡아줬으면 좋겠다. 그럼, 갔다 올게!
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 搭乗 | とうじょう | 비행기에 탑승함 |
| 預ける | あずける | 맡기다, 맡아주다 |
| 手荷物 | てにもつ | 손짐, 기내 반입 가능한 짐 |
| 通路側 | つうろがわ | 통로 쪽 좌석 |
| 窓側 | まどがわ | 창 쪽 좌석 |
| 搭乗口 | とうじょうぐち | 비행기를 타는 입구 |
| 重さ | おもさ | 무게, 무게감 |
| 予約番号 | よやくばんごう | 예약 번호 |