予約の電話、うまく伝わるかな？
인원·시간 조정과 취소 규정을 확인하는 전화 예약 역할극
일본어 · N4 · 대화 · 2:25
이 회차를 마치면: 전화로 식당을 예약하고 조건을 조정할 수 있다
꼭 외울 표현
個室
다른 손님에게 들리지 않는 독립된 방
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
禁煙席
담배 연기가 없는 자리
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
コース
정해진 순서대로 나오는 요리 구성
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
대본과 번역
- A
りょうさん、来週の金曜、部署のみんなで食べに行くんだけど、予約取れない？
료 씨, 다음 주 금요일 부서 다 같이 먹으러 갈 건데 예약 잡아 줄 수 있어?
- B
うん、いいよ。何名くらい？
응, 좋아. 몇 명쯤?
- A
8名で予約したいんですが、まだ大丈夫かな？
8명으로 예약하고 싶은데 아직 괜찮을까?
- B
8名ね。どの時間帯がいい？
8명이구나. 어느 시간대가 좋아?
- A
18時からがいいけど、満席だったら仕方ないかな。
18시부터가 좋은데 만석이면 어쩔 수 없지.
- B
18時は少し混むかも。20時からでもかまいません？
18시는 좀 붐빌지도. 20시부터도 괜찮아?
- A
20時からでもかまいません。ただ、当日遅れたら連絡してもいい？
20시부터도 괜찮아. 다만 당일 늦으면 연락해도 돼?
- B
もちろんだよ。あと、コースは決めてる？
물론이지. 그리고 코스는 정했어?
- A
コースはまだ迷ってる。個室は可能ですか？
코스는 아직 고민 중이야. 개실은 가능해?
- B
小規模なら個室も可能だよ。ただ、禁煙席がいい？
규모가 작으면 개실도 가능해. 다만 금연석이 좋아?
- A
全員禁煙だから、禁煙席でお願いね。
전부 금연이라 금연석으로 부탁해.
- B
わかった。キャンセル料はどうなってる？
알았어. 취소료는 어떻게 돼?
- A
予約の時に確認したけど、前日はキャンセル料が出るんだよね。
예약할 때 확인했는데 전날은 취소료가 나오는 거지.
- B
そうだね。人数変更は当日でもできるけど、8名から減るとちょっと面倒だよ。
그렇네. 인원 변경은 당일도 되지만 8명에서 줄면 좀 번거로워.
- A
でも、5名以上だったら大丈夫って聞いたよ。
근데 5명 이상이면 괜찮다고 들었어.
- B
おお、知らなかった。じゃあ、8名で予約して、もし減っても5名以上なら大丈夫だね。
오, 몰랐네. 그럼 8명으로 예약하고 혹시 줄어도 5명 이상이면 괜찮겠네.
- A
ありがとう！予約完了したら教えてね。
고마워! 예약 완료되면 알려 줘.
- B
うん、電話入れてみるね。もし競合出てきたら、20時からでもかまいませんで調整するよ。
응, 전화 넣어 볼게. 만약 경쟁 생기면 20시부터도 괜찮다고 조정할 거야.
- A
頼むね。あと、コースは予約の時に変更できる？
부탁할게. 그리고 코스는 예약할 때 변경할 수 있어?
- B
コースも人数確定後に決められるよ。2名で予約したいんですが、みたいな小グループなら別だけどね。
코스도 인원 확정 후에 정할 수 있어. 2명으로 예약하고 싶은데 같은 작은 그룹이면 별개지만.
- A
そっか、助かる。禁煙席は可能ですかって聞いたけど、席替えもできる？
그렇구나, 다행이다. 금연석은 가능하냐고 물었는데 자리 변경도 돼?
- B
席替えも可能だけど、予約後に連絡してね。当日に空いてれば移動できるよ。
자리 변경도 가능하지만 예약 후에 연락해. 당일에 자리가 있으면 이동할 수 있어.
- A
わかった。18時が満席だったら、20時からでもかまいませんって伝えてね。
알았어. 18시가 만석이면 20시부터도 괜찮다고 전해 줘.
- B
うん、じゃあ準備するね。キャンセル料の説明も入れておくよ。
응, 그럼 준비할게. 취소료 설명도 넣어 둘게.
- A
助かる！詳細あったらメールで教えてね。
고마워! 세부 사항 있으면 메일로 알려 줘.
- B
大丈夫、確定したら連絡するね。
괜찮아, 확정되면 연락할게.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 個室 | こしつ | 다른 손님에게 들리지 않는 독립된 방 |
| 禁煙席 | きんえんせき | 담배 연기가 없는 자리 |
| コース | コース | 정해진 순서대로 나오는 요리 구성 |
| 時間帯 | じかんたい | 어느 시간대에 해당하는지 |
| 満席 | まんせき | 자리가 꽉 차서 더 받을 수 없는 상태 |
| キャンセル料 | キャンセルりょう | 예약을 취소할 때 내는 요금 |
| 当日 | とうじつ | 예약한 그 날의 당일이 |
| 予約 | よやく | 미리 자리나 서비스를 잡아 두는 것 |