たっぷりより、ちょうどいい

이 회차를 마치면: 휴대폰 요금제를 비교하고 바꿀 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• に比べて

  에 비해

  기준이 되는 대상 뒤에 붙여 차이를 비교해요.

• 料金だけでなく

  요금뿐 아니라

  금액 외에 살펴볼 조건을 덧붙여요.

• ということは

  그러니까, 그렇다는 것은

  설명을 듣고 이해한 결과를 되물어 확인해요.

대본과 번역

1. A

   料金プランを見直したいんですが、相談できますか。

   요금제를 다시 살펴보고 싶은데 상담할 수 있을까요?

2. B

   もちろんです。今は月額いくらで、データをどのくらい使っていますか。

   물론입니다. 지금은 월정액이 얼마이고 데이터를 어느 정도 사용하시나요?

3. A

   月額三千二百円です。データは毎月八ギガぐらいですね。

   월 3,200엔이에요. 데이터는 매달 8기가 정도네요.

4. B

   こちらのライトは十ギガで千八百円、たっぷりは三十ギガで二千八百円です。

   저희 라이트는 10기가에 1,800엔이고, 타뿌리는 30기가에 2,800엔입니다.

5. A

   今の料金プランに比べて、ライトは千円以上安いですね。

   지금 요금제에 비해 라이트는 1,000엔 이상 저렴하네요.

6. B

   はい。ただ、料金だけでなく、足りなくなったときの条件も見ておきましょう。

   네. 다만 요금뿐 아니라 데이터가 부족해졌을 때의 조건도 살펴보죠.

7. A

   十ギガを超えたら、自動で追加料金がかかりますか。

   10기가를 넘으면 자동으로 추가 요금이 붙나요?

8. B

   この二つのプランでは速度が遅くなります。追加データを買う場合は別料金です。

   이 두 요금제에서는 속도가 느려집니다. 추가 데이터를 구매하는 경우에는 별도 요금이 들어요.

9. A

   ということは、買わなければ月額は変わらないんですね。

   그러니까 구매하지 않으면 월정액은 바뀌지 않는다는 거군요.

10. B

    はい。この資料にある基本料金については、その理解で合っています。通話料金は別に確認しましょう。

    네. 이 자료에 있는 기본요금에 대해서는 그렇게 이해하시면 맞습니다. 통화 요금은 따로 확인하죠.

11. A

    通話はほとんどしません。家では無線のネットを使っています。

    통화는 거의 하지 않아요. 집에서는 무선 인터넷을 사용하고요.

12. B

    それなら、外で使うデータの量が大事ですね。旅行する月は増えますか。

    그렇다면 밖에서 사용하는 데이터양이 중요하겠네요. 여행하는 달에는 늘어나나요?

13. A

    少し増えますが、二十ギガも使ったことはありません。たっぷりという名前に弱いんですけど。

    조금 늘어나지만 20기가까지 써 본 적은 없어요. 다만 ‘넉넉하게’라는 이름에 약하거든요.

14. B

    お気持ちはわかります。ライトに比べて容量は多いですが、使う量に合うかが大切です。

    그 마음은 이해해요. 라이트에 비해 용량은 많지만 사용량에 맞는지가 중요하죠.

15. A

    そうですね。料金だけでなく、今の契約を解約するときの条件も気になります。

    그렇네요. 요금뿐 아니라 지금 계약을 해지할 때의 조건도 궁금해요.

16. B

    今の契約先に違約金があるか確認できますか。当店では他社の契約条件は確定できません。

    현재 계약한 곳에 위약금이 있는지 확인하실 수 있나요? 저희 매장에서 다른 회사의 계약 조건을 확정할 수는 없어요.

17. A

    ちょうど確認した画面があります。私の契約は、今月の解約なら違約金なしと書いてあります。

    마침 확인해 둔 화면이 있어요. 제 계약은 이번 달에 해지하면 위약금이 없다고 쓰여 있어요.

18. B

    ありがとうございます。では、乗り換えの開始日と必要な手続きも一緒に確認しましょう。

    감사합니다. 그러면 통신사 이동 시작일과 필요한 절차도 함께 확인하죠.

19. A

    ということは、プランを選ぶだけでなく、切り替える日も決めるんですね。

    그러니까 요금제를 고를 뿐 아니라 전환 날짜도 정해야 하는군요.

20. B

    そうです。こちらの申込書では、来週月曜日を開始日にできます。ご都合はいかがですか。

    맞아요. 이 신청서에서는 다음 주 월요일을 시작일로 정할 수 있어요. 괜찮으신가요?

21. A

    大丈夫です。ライトでお願いします。月額千八百円、開始日は来週月曜日ですね。

    괜찮아요. 라이트로 부탁드립니다. 월 1,800엔, 시작일은 다음 주 월요일이지요?

22. B

    はい。通話などの別料金と手続きの注意点も、最後にこの書面でご確認ください。

    네. 통화 등 별도 요금과 절차상 주의할 점도 마지막으로 이 서류에서 확인해 주세요.

23. A

    わかりました。名前だけで選ばなくてよかったです。説明、ありがとうございました。

    알겠습니다. 이름만 보고 고르지 않길 잘했네요. 설명해 주셔서 감사합니다.

24. B

    こちらこそ。ご不明な点があれば、申込みの前に何でも聞いてください。

    저야말로 감사합니다. 불분명한 점이 있으면 신청 전에 무엇이든 물어보세요.

이 회차의 낱말

같은 레슨의 다른 회차

• プランを比べて요금제를 비교하고 바꾸자N3 · 노래 · 2:22

같은 수준(일본어 N3)의 다른 회차

• プロジェクトが終わった日のお礼프로젝트를 마친 뒤 동료에게 — 무엇이 어떻게 도움이 되었는지 짚어 말하기N3 · 대화 · 3:42
• 無理なく続ける筋トレの計画헬스장 동료와 계획 세우기 — 숫자보다 이어 가는 방법을 함께 찾기N3 · 대화 · 3:38
• 取引先へのていねいな電話인사하고, 용건을 말하고, 정중하게 부탁한다N3 · 대화 · 3:19
• 会議をまとめて仕事を分ける결정 사항을 확인하고 담당과 기한을 정한다N3 · 대화 · 3:34
• 会議でやわらかく反対する먼저 인정하고, 우려를 근거와 함께 말하고, 대안을 낸다N3 · 대화 · 3:35
• 初めて作ったカレーの失敗談처음 만든 요리가 망한 이야기 — 실패담을 웃으며 전하기N3 · 대화 · 3:46