取引先へのていねいな電話
인사하고, 용건을 말하고, 정중하게 부탁한다
일본어 · N3 · 대화 · 3:19
이 회차를 마치면: 정중한 비즈니스 전화로 용건을 전할 수 있다
꼭 외울 표현
お世話になっております
늘 신세를 지고 있습니다
비즈니스 전화의 첫 인사입니다. 앞에 いつも 를 붙이면 더 정중해집니다.
の件でお電話しました
~건으로 전화드렸습니다
용건을 한마디로 먼저 밝힐 때 씁니다. 앞에 안건 이름을 넣습니다.
いただけますでしょうか
~해 주실 수 있을까요?
부탁을 가장 정중하게 하는 꼴입니다. 앞에 て형을 놓습니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 거래처에 정중하게 전화를 거는 연습입니다.
안녕하세요. 오늘은 거래처에 정중하게 전화를 거는 연습입니다.
- A
れんさん、取引先への電話は緊張しますか。
렌 씨, 거래처에 거는 전화는 긴장되세요?
- B
しますね。最初の一言がなかなか出てきません。
긴장되죠. 첫마디가 좀처럼 나오지 않아요.
- N
오늘 목표는 인사하고, 용건을 말하고, 정중하게 부탁하는 것입니다.
오늘 목표는 인사하고, 용건을 말하고, 정중하게 부탁하는 것입니다.
- B
はい、みらい商事でございます。
네, 미라이 상사입니다.
- A
いつもお世話になっております。さくら工業の田中と申します。
늘 신세를 지고 있습니다. 사쿠라 공업의 다나카라고 합니다.
- B
こちらこそお世話になっております。ご用件をどうぞ。
저희야말로 신세를 지고 있습니다. 용건을 말씀하세요.
- A
見積もりの件でお電話しました。鈴木様はいらっしゃいますか。
견적 건으로 전화드렸습니다. 스즈키 님은 계신가요?
- B
あいにく鈴木は席を外しております。
공교롭게도 스즈키는 자리를 비웠습니다.
- A
では、折り返しお電話をいただけますでしょうか。
그럼 회신 전화를 주실 수 있을까요?
- B
かしこまりました。ご都合のよい時間はいつでしょうか。
알겠습니다. 편하신 시간은 언제일까요?
- A
午後三時から五時までなら大丈夫です。
오후 세 시부터 다섯 시까지라면 괜찮습니다.
- B
承知しました。念のため、番号を確認させてください。
알겠습니다. 혹시 모르니 번호를 확인하게 해 주세요.
- A
名刺の番号にお願いいたします。
명함의 번호로 부탁드립니다.
- N
여기까지가 인사와 용건이에요. 이제 자료를 부탁하는 부분입니다.
여기까지가 인사와 용건이에요. 이제 자료를 부탁하는 부분입니다.
- B
ほかにご用件はございますか。
그 밖에 용건은 있으신가요?
- A
先週の資料の件でお電話しました。まだ届いておりません。
지난주 자료 건으로 전화드렸습니다. 아직 도착하지 않았습니다.
- B
申し訳ございません。すぐに確認いたします。
죄송합니다. 바로 확인하겠습니다.
- A
今日中に送付していただけますでしょうか。
오늘 중으로 송부해 주실 수 있을까요?
- B
はい、五時までに送付いたします。
네, 다섯 시까지 송부하겠습니다.
- A
助かります。よろしくお願いいたします。
도움이 됩니다. 잘 부탁드립니다.
- B
ところで御社へ行くとき、私はいつもバスを乗ります。
그런데 귀사에 갈 때 저는 늘 버스를 탑니다.
- A
私は駅前からバスに乗ります。十分ほどで着きますよ。
저는 역 앞에서 버스를 탑니다. 10분쯤이면 도착해요.
- B
では次はそのバスに乗ります。失礼いたします。
그럼 다음에는 그 버스를 타겠습니다. 실례하겠습니다.
- A
いつもお世話になっております。
늘 신세를 지고 있습니다.
- B
お世話になっております。あおい商店の山田です。
신세를 지고 있습니다. 아오이 상점의 야마다입니다.
- A
見積もりの件でお電話しました。
견적 건으로 전화드렸습니다.
- B
来月の会議の件でお電話しました。
다음 달 회의 건으로 전화드렸습니다.
- A
資料を送っていただけますでしょうか。
자료를 보내 주실 수 있을까요?
- B
明日までにご確認いただけますでしょうか。
내일까지 확인해 주실 수 있을까요?
- N
이번엔 여러분 차례예요. 거래처에 전화해서 인사하고 용건을 말해 보세요.
이번엔 여러분 차례예요. 거래처에 전화해서 인사하고 용건을 말해 보세요.
- A
はい、みらい商事でございます。
네, 미라이 상사입니다.
- B
お世話になっております。見積もりの件でお電話しました。
신세를 지고 있습니다. 견적 건으로 전화드렸습니다.
- A
担当は席を外しております。
담당자는 자리를 비웠습니다.
- B
では、折り返しお電話をいただけますでしょうか。
그럼 회신 전화를 주실 수 있을까요?
- N
오늘은 인사하고, 용건을 말하고, 정중하게 부탁했습니다.
오늘은 인사하고, 용건을 말하고, 정중하게 부탁했습니다.
- A
いつもお世話になっております。
늘 신세를 지고 있습니다.
- B
請求書の件でお電話しました。
청구서 건으로 전화드렸습니다.
- A
一度ご確認いただけますでしょうか。
한번 확인해 주실 수 있을까요?
- B
この三つで電話も安心です。失礼いたします。
이 세 개면 전화도 안심입니다. 실례하겠습니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 用件 | ようけん | 용건 |
| 取引先 | とりひきさき | 거래처 |
| 確認 | かくにん | 확인 |
| 折り返し | おりかえし | 회신 전화 |
| 都合 | つごう | 사정, 형편 |
| 資料 | しりょう | 자료 |
| 送付 | そうふ | 송부 |