会議をまとめて仕事を分ける
결정 사항을 확인하고 담당과 기한을 정한다
일본어 · N3 · 대화 · 3:34
이 회차를 마치면: 회의를 정리하고 다음에 할 일을 담당과 기한까지 배분할 수 있다
꼭 외울 표현
ということでよろしいでしょうか
~라는 것으로 괜찮으실까요?
결정 사항을 한 문장으로 되짚어 확인할 때 씁니다. 앞에 결정 내용을 그대로 놓습니다.
さんにお願いします
~씨에게 부탁드립니다
일을 배분할 때 씁니다. 앞에 '무엇은' 을, 뒤에 이름을 넣습니다.
までにお願いします
~까지 부탁드립니다
기한을 정할 때 씁니다. 앞에 날짜나 요일을 넣습니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 회의를 정리하고 할 일을 나누는 연습입니다.
안녕하세요. 오늘은 회의를 정리하고 할 일을 나누는 연습입니다.
- A
れんさん、会議のまとめは得意ですか。
렌 씨, 회의 정리는 잘하세요?
- B
苦手です。担当も期限も決まらないまま終わります。
잘 못해요. 담당도 기한도 안 정해진 채로 끝나요.
- N
오늘 목표는 결정 사항을 확인하고, 담당과 기한을 정해 나누는 것입니다.
오늘 목표는 결정 사항을 확인하고, 담당과 기한을 정해 나누는 것입니다.
- B
そろそろ時間ですね。今日のまとめをお願いします。
슬슬 시간이네요. 오늘 정리를 부탁드립니다.
- A
はい。公開日を一週間遅らせる。これが決定事項です。
네. 공개일을 일주일 늦춘다. 이것이 결정 사항입니다.
- B
そこは全員の意見が一致しましたね。
거기는 전원 의견이 일치했네요.
- A
公開日は来月の十日、ということでよろしいでしょうか。
공개일은 다음 달 10일이라는 것으로 괜찮으실까요?
- B
はい、それで問題ありません。
네, 그걸로 문제없습니다.
- N
여기까지가 결정 사항이에요. 이제 담당과 기한입니다.
여기까지가 결정 사항이에요. 이제 담당과 기한입니다.
- A
次に担当です。資料の作成は佐藤さんにお願いします。
다음은 담당입니다. 자료 작성은 사토 씨에게 부탁드립니다.
- B
テストの確認は私がやります。期限はいつですか。
테스트 확인은 제가 하겠습니다. 기한은 언제인가요?
- A
来週の水曜日までにお願いします。
다음 주 수요일까지 부탁드립니다.
- B
分かりました。水曜日の朝に結果を共有します。
알겠습니다. 수요일 아침에 결과를 공유하겠습니다.
- A
議事録は私が書いて、今日中に共有します。
회의록은 제가 써서 오늘 중으로 공유하겠습니다.
- B
ありがとうございます。次回の日程も決めますか。
감사합니다. 다음번 일정도 정할까요?
- A
次回は再来週の火曜日、ということでよろしいでしょうか。
다음번은 다다음 주 화요일이라는 것으로 괜찮으실까요?
- B
その日は出張です。木曜日にしていただけますか。
그날은 출장입니다. 목요일로 해 주실 수 있을까요?
- A
では木曜日にします。日程の連絡は田中さんにお願いします。
그럼 목요일로 하겠습니다. 일정 연락은 다나카 씨에게 부탁드립니다.
- B
一つ確認ですが、前回の会議には誰は来ましたか。
하나 확인인데요, 지난번 회의에는 누가 왔나요?
- A
前回、誰が来ましたか。記録を見ると、三人でした。
지난번에 누가 왔었죠? 기록을 보니 세 명이었습니다.
- B
では、誰が来ましたかも議事録に残しましょう。
그럼 누가 왔는지도 회의록에 남깁시다.
- A
決定事項と担当と期限。この三つを書けば十分です。
결정 사항과 담당과 기한. 이 세 개를 쓰면 충분합니다.
- B
では、これで終わります。お疲れさまでした。
그럼 이걸로 마치겠습니다. 수고하셨습니다.
- A
公開日は来月の十日、ということでよろしいでしょうか。
공개일은 다음 달 10일이라는 것으로 괜찮으실까요?
- B
今日はここまで、ということでよろしいでしょうか。
오늘은 여기까지라는 것으로 괜찮으실까요?
- A
資料の作成は佐藤さんにお願いします。
자료 작성은 사토 씨에게 부탁드립니다.
- B
受付の連絡は山田さんにお願いします。
접수 연락은 야마다 씨에게 부탁드립니다.
- A
水曜日までにお願いします。
수요일까지 부탁드립니다.
- B
今月末までにお願いします。
이달 말까지 부탁드립니다.
- N
이번엔 여러분이 진행자입니다. 회의를 정리하고 담당과 기한을 정해 보세요.
이번엔 여러분이 진행자입니다. 회의를 정리하고 담당과 기한을 정해 보세요.
- A
今日の決定事項をまとめてください。
오늘의 결정 사항을 정리해 주세요.
- B
公開日を一週間遅らせる、ということでよろしいでしょうか。
공개일을 일주일 늦춘다는 것으로 괜찮으실까요?
- A
では、資料は誰が作りますか。
그럼 자료는 누가 만드나요?
- B
資料は佐藤さんにお願いします。金曜日までにお願いします。
자료는 사토 씨에게 부탁드립니다. 금요일까지 부탁드립니다.
- N
오늘은 결정 사항을 확인하고, 담당과 기한을 정했습니다.
오늘은 결정 사항을 확인하고, 담당과 기한을 정했습니다.
- A
次回は火曜日、ということでよろしいでしょうか。
다음번은 화요일이라는 것으로 괜찮으실까요?
- B
見積もりの確認は鈴木さんにお願いします。
견적 확인은 스즈키 씨에게 부탁드립니다.
- A
そして、金曜日までにお願いします。
그리고 금요일까지 부탁드립니다.
- B
はい、これでまとめも怖くありません。失礼します。
네, 이제 정리도 무섭지 않아요. 실례하겠습니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| まとめ | まとめ | 정리 |
| 決定事項 | けっていじこう | 결정 사항 |
| 担当 | たんとう | 담당 |
| 期限 | きげん | 기한 |
| 次回 | じかい | 다음번 |
| 議事録 | ぎじろく | 회의록 |
| 共有 | きょうゆう | 공유 |