初めて作ったカレーの失敗談
처음 만든 요리가 망한 이야기 — 실패담을 웃으며 전하기
일본어 · N3 · 대화 · 3:46
이 회차를 마치면: 음식과 관련된 실패담을 웃음으로 바꾸어 친구에게 재미있게 이야기할 수 있다
꼭 외울 표현
してしまったことがあります
~해 버린 적이 있습니다
실수한 경험을 부드럽게 꺼낼 때 씁니다. 후회가 섞인 말투라 실패담의 첫마디로 알맞습니다.
食べたとたん
먹은 순간, 먹자마자
먹은 바로 그 순간에 예상 밖의 일이 일어났다고 말할 때 씁니다.
まさかそんなことになるとは
설마 그렇게 될 줄은
예상하지 못한 결과에 놀랐다고 덧붙일 때 씁니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 요리 실패담이에요.
안녕하세요. 오늘은 요리 실패담이에요.
- A
こんにちは。今日は料理の失敗の話をしませんか。
안녕하세요. 오늘은 요리 실패 이야기를 해 보지 않을래요?
- B
いいですね。実は思い出したくない話が一つあります。
좋네요. 사실 떠올리고 싶지 않은 이야기가 하나 있어요.
- N
오늘 목표는 음식 실패담을 재미있게 이야기하는 것입니다.
오늘 목표는 음식 실패담을 재미있게 이야기하는 것입니다.
- A
私、初めて作ったカレーを焦がしてしまったことがあります。
저, 처음 만든 카레를 태워 버린 적이 있어요.
- B
えっ、あのカレーですか。何があったんですか。
어, 그 카레요? 무슨 일이 있었나요?
- A
火が強すぎて、鍋の底が真っ黒になりました。
불이 너무 세서, 냄비 바닥이 새까맣게 되어 버렸어요.
- B
玉ねぎはすぐ焦げるので、弱火にしないと危ないですよね。
양파는 금방 타니까, 약한 불로 하지 않으면 위험하죠.
- A
別の日には塩と砂糖を勘違いしてしまったことがあります。
게다가, 다른 날에는 소금과 설탕을 착각해 버린 적이 있어요.
- B
それは大きな失敗ですね。味はどうだったんですか。
그건 큰 실패네요. 맛은 어땠나요?
- A
一口食べたとたん、みんなの動きが止まりました。
한 입 먹은 순간, 모두의 움직임이 멈췄어요.
- B
想像できます。まさかそんなことになるとは思いませんでしたよね。
상상이 가요. 설마 그렇게 될 줄은 생각 못 하셨죠.
- A
甘いカレーのつもりだったので、私が一番驚きました。
달콤한 카레일 셈이었으니까, 제가 제일 놀랐어요.
- B
僕は唐辛子を入れすぎて、辛すぎるカレーを作りました。
저도 고추를 너무 넣어서, 너무 매운 카레를 만든 적이 있어요.
- A
一口食べたとたん、どうなりましたか。
한 입 먹은 순간, 어떻게 됐나요?
- B
水を三杯飲みました。ところで、その日、誰は来ましたか。
물을 세 잔 마셨어요. 그런데 그날, 누가 왔었나요?
- A
母と弟が来ていました。たくやさんの日は、誰が来ましたか。
엄마와 남동생이 와 있었어요. 다쿠야 씨 때는 누가 왔었나요?
- B
誰が来ましたか、ですか。うちは姉だけでした。
누가 왔었냐고요? 저희 집은 누나뿐이었어요.
- A
まさかそんなことになるとは、家族も驚いたでしょうね。
설마 그렇게 될 줄은, 가족분들도 생각 못 하셨겠네요.
- B
ええ、今では家族の笑い話です。私も反省して、二度と同じ失敗はしません。
네, 지금은 가족의 웃음거리예요. 저도 반성해서, 두 번 다시 같은 실패는 안 해요.
- A
カレーを焦がしてしまったことがあります。
카레를 태워 버린 적이 있어요.
- B
私は大事な約束を忘れてしまったことがあります。
저는 중요한 약속을 잊어버린 적이 있어요.
- A
一口食べたとたん、涙が出ました。
한 입 먹은 순간, 눈물이 났어요.
- B
新しいお菓子を食べたとたん、元気が出ました。
새 과자를 먹은 순간, 기운이 났어요.
- A
まさかそんなことになるとは思いませんでした。
설마 그렇게 될 줄은 생각하지 못했어요.
- B
電車が止まって、まさかそんなことになるとは驚きました。
전철이 갑자기 멈춰서, 설마 그렇게 될 줄은 몰라 놀랐어요.
- N
실수를 꺼낼 때는 「시테시맛타코토가아리마스」 를 씁니다.
실수를 꺼낼 때는 「시테시맛타코토가아리마스」 를 씁니다.
- N
이제 여러분 차례예요. 요리 실수를 이야기해 보세요.
이제 여러분 차례예요. 요리 실수를 이야기해 보세요.
- A
料理で失敗した経験はありますか。
요리에서 실패한 경험이 있나요?
- B
カレーを焦がしてしまったことがあります。
카레를 태워 버린 적이 있어요.
- A
その料理を食べたとき、何が起きましたか。
그 요리를 먹었을 때, 무슨 일이 일어났나요?
- B
一口食べたとたん、涙が出ました。
한 입 먹은 순간, 눈물이 났어요.
- A
そのときの気持ちを一言でどうぞ。
그때의 기분을 한마디로 말해 보세요.
- B
まさかそんなことになるとは思いませんでした。
설마 그렇게 될 줄은 생각하지 못했어요.
- N
오늘은 실패담을 전하는 표현 세 가지를 익혔어요.
오늘은 실패담을 전하는 표현 세 가지를 익혔어요.
- A
焦がしてしまったことがあります。
태워 버린 적이 있어요.
- B
一口食べたとたん、涙が出ました。
한 입 먹은 순간, 눈물이 났어요.
- A
まさかそんなことになるとは思いませんでした。
설마 그렇게 될 줄은 생각하지 못했어요.
- N
의문사가 주어면 「와」 가 아니라 「가」 를 씁니다. 「다레가키마시타카」.
의문사가 주어면 「와」 가 아니라 「가」 를 씁니다. 「다레가키마시타카」.
- B
今度は焦がさないカレーを一緒に作りませんか。
다음에는 안 태우는 카레를 같이 만들지 않을래요?
- A
いいですね。では、また来週。
좋아요. 그럼 다음 주에 또 봐요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 失敗 | しっぱい | 실패, 실수 |
| 焦げる | こげる | 타다, 눌어붙다 |
| 辛すぎる | からすぎる | 너무 맵다 |
| 勘違い | かんちがい | 착각 |
| 笑い話 | わらいばなし | 웃음거리, 웃으며 하는 이야기 |
| 反省 | はんせい | 반성 |
| 二度と | にどと | 두 번 다시 |