会議でやわらかく反対する

이 회차를 마치면: 직장 회의에서 상대 의견에 부드럽게 반대할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• おっしゃることは分かりますが

  말씀하시는 것은 알겠습니다만

  반대하기 전에 상대를 먼저 인정하는 첫마디입니다. 뒤에 우려를 이어 붙입니다.

• ではないでしょうか

  ~이지 않을까요?

  단정하지 않고 우려나 제안을 부드럽게 내놓을 때 문장 끝에 붙입니다.

• という見方もあります

  ~라는 견해도 있습니다

  상대 쪽 관점을 내가 먼저 말해 주면 대화가 부드러워집니다.

대본과 번역

1. N

   안녕하세요. 오늘은 회의에서 부드럽게 반대하는 연습입니다.

   안녕하세요. 오늘은 회의에서 부드럽게 반대하는 연습입니다.

2. A

   れんさん、会議で反対するとき、緊張しませんか。

   렌 씨, 회의에서 반대할 때 긴장되지 않으세요?

3. B

   しますね。強く言いすぎて、失敗したこともあります。

   긴장되죠. 너무 세게 말해서 실패한 적도 있어요.

4. N

   오늘 목표는 상대의 말을 먼저 인정하고, 우려와 대안을 부드럽게 말하는 것입니다.

   오늘 목표는 상대의 말을 먼저 인정하고, 우려와 대안을 부드럽게 말하는 것입니다.

5. B

   では議題です。開発の期間を二週間短くしたいと思います。

   그럼 안건입니다. 개발 기간을 2주 줄이고 싶습니다.

6. A

   おっしゃることは分かりますが、少し懸念があります。

   말씀하시는 것은 알겠습니다만, 조금 우려가 있습니다.

7. B

   どんな懸念でしょうか。ぜひ聞かせてください。

   어떤 우려인가요? 꼭 들려주세요.

8. A

   テストの時間が足りなくなるのではないでしょうか。

   테스트 시간이 부족해지지 않을까요?

9. B

   たしかに、そこにはリスクがありますね。

   확실히 거기에는 위험이 있네요.

10. A

    先月も同じやり方で、不具合が三件出ました。

    지난달에도 같은 방식으로 해서 결함이 세 건 나왔습니다.

11. B

    その数字は重いですね。もっと慎重に決めましょう。

    그 숫자는 무겁네요. 좀 더 신중하게 정합시다.

12. A

    早く出すほうが得だ、という見方もあります。

    빨리 내는 편이 이득이라는 견해도 있습니다.

13. B

    ええ、営業からはそういう声も届いています。

    네, 영업 쪽에서는 그런 목소리도 들어오고 있어요.

14. N

    인정, 우려, 근거까지 나왔어요. 이제 대안입니다.

    인정, 우려, 근거까지 나왔어요. 이제 대안입니다.

15. A

    代案ですが、機能を二つに分けて先に出すのはどうでしょうか。

    대안입니다만, 기능을 둘로 나눠서 먼저 내는 건 어떨까요?

16. B

    なるほど。それなら期間も短くなりますね。

    과연. 그렇다면 기간도 짧아지네요.

17. A

    テストの時間も守れるのではないでしょうか。

    테스트 시간도 지킬 수 있지 않을까요?

18. B

    おっしゃることは分かりますが、営業への説明が難しいです。

    말씀하시는 것은 알겠습니다만, 영업에 설명하기가 어렵습니다.

19. A

    その視点は大事ですね。数字で示せば納得してもらえます。

    그 관점은 중요하네요. 숫자로 보여 주면 납득해 줄 거예요.

20. B

    資料は日本語で作りますか。新しいメンバーも日本語を分かります。

    자료는 일본어로 만들까요? 새 멤버도 일본어를 압니다.

21. A

    ええ、彼も日本語が分かりますから、日本語で大丈夫です。

    네, 그도 일본어를 아니까 일본어로 괜찮습니다.

22. B

    日本語が分かりますね。では、この案でまとめましょう。

    일본어를 아는군요. 그럼 이 안으로 정리합시다.

23. A

    反対ではなく代案を出す。これが一番いいですね。

    반대가 아니라 대안을 낸다. 이게 제일 좋네요.

24. A

    おっしゃることは分かりますが、今回は難しいです。

    말씀하시는 것은 알겠습니다만, 이번에는 어렵습니다.

25. B

    おっしゃることは分かりますが、予算が足りません。

    말씀하시는 것은 알겠습니다만, 예산이 부족합니다.

26. A

    安全のほうが大切ではないでしょうか。

    안전 쪽이 더 중요하지 않을까요?

27. B

    もう一度確認したほうがいいのではないでしょうか。

    한 번 더 확인하는 편이 좋지 않을까요?

28. A

    別のやり方もある、という見方もあります。

    다른 방식도 있다는 견해도 있습니다.

29. B

    今は待つべきだ、という見方もあります。

    지금은 기다려야 한다는 견해도 있습니다.

30. N

    이번엔 여러분 차례예요. 동료가 일정을 줄이자고 합니다. 먼저 인정하고 우려를 말해 보세요.

    이번엔 여러분 차례예요. 동료가 일정을 줄이자고 합니다. 먼저 인정하고 우려를 말해 보세요.

31. A

    開発の期間を二週間短くしましょう。

    개발 기간을 2주 줄입시다.

32. B

    おっしゃることは分かりますが、テストの時間が心配です。

    말씀하시는 것은 알겠습니다만, 테스트 시간이 걱정입니다.

33. A

    では、どうすればいいと思いますか。

    그럼 어떻게 하면 좋다고 생각하세요?

34. B

    先に一つだけ出すのがいいのではないでしょうか。

    먼저 하나만 내는 게 좋지 않을까요?

35. N

    오늘은 먼저 인정하고, 근거를 들어 우려를 말하고, 대안을 냈습니다.

    오늘은 먼저 인정하고, 근거를 들어 우려를 말하고, 대안을 냈습니다.

36. A

    おっしゃることは分かりますが、少し心配です。

    말씀하시는 것은 알겠습니다만, 조금 걱정입니다.

37. B

    急ぐと危ない、という見方もあります。

    서두르면 위험하다는 견해도 있습니다.

38. A

    まず代案を出すほうがいいのではないでしょうか。

    먼저 대안을 내는 편이 좋지 않을까요?

39. B

    はい、これで会議も怖くありません。失礼します。

    네, 이제 회의도 무섭지 않아요. 실례하겠습니다.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N3)의 다른 회차

• プランを比べて요금제를 비교하고 바꾸자N3 · 노래 · 2:22
• プロジェクトが終わった日のお礼프로젝트를 마친 뒤 동료에게 — 무엇이 어떻게 도움이 되었는지 짚어 말하기N3 · 대화 · 3:42
• 無理なく続ける筋トレの計画헬스장 동료와 계획 세우기 — 숫자보다 이어 가는 방법을 함께 찾기N3 · 대화 · 3:38
• 取引先へのていねいな電話인사하고, 용건을 말하고, 정중하게 부탁한다N3 · 대화 · 3:19
• 会議をまとめて仕事を分ける결정 사항을 확인하고 담당과 기한을 정한다N3 · 대화 · 3:34
• 初めて作ったカレーの失敗談처음 만든 요리가 망한 이야기 — 실패담을 웃으며 전하기N3 · 대화 · 3:46