プロジェクトが終わった日のお礼
프로젝트를 마친 뒤 동료에게 — 무엇이 어떻게 도움이 되었는지 짚어 말하기
일본어 · N3 · 대화 · 3:42
이 회차를 마치면: 무엇이 어떻게 도움이 되었는지 짚어서, 칭찬과 감사를 구체적으로 전할 수 있다
꼭 외울 표현
のおかげで
~덕분에
도움이 된 것을 이름으로 짚어, 좋은 결과의 이유를 밝힐 때 씁니다.
くれて本当に
~해 주어서 정말로
상대가 해 준 행동 하나를 짚어 고마움을 전할 때 씁니다.
ところが好きです
~하는 점이 좋습니다
사람의 성격이나 태도 가운데 어떤 점이 좋은지 골라 칭찬할 때 씁니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 함께 일한 동료에게 고마움을 전해요.
안녕하세요. 오늘은 함께 일한 동료에게 고마움을 전해요.
- A
こんにちは。今日は同僚へのお礼の言葉を考えます。
안녕하세요. 오늘은 동료에게 할 감사 인사를 생각해 봐요.
- B
大事なテーマですね。私にも伝えたい人がいます。
중요한 주제네요. 저에게도 전하고 싶은 사람이 있어요.
- N
오늘 목표는 무엇이 어떻게 도움이 되었는지 짚어 감사를 전하는 것입니다.
오늘 목표는 무엇이 어떻게 도움이 되었는지 짚어 감사를 전하는 것입니다.
- A
けんじさん、プロジェクトお疲れさまでした。
겐지 씨, 프로젝트 수고하셨어요.
- B
ゆきさんのおかげで、無事に終わりましたね。
유키 씨 덕분에, 무사히 끝났네요.
- A
私こそ、資料をまとめてくれて本当に助かりました。
저야말로, 자료를 정리해 주셔서 정말 도움이 됐어요.
- B
ありがとうございます。でも、どこが役に立ちましたか。
감사합니다. 그런데 어디가 도움이 됐나요?
- A
あの表のおかげで、説明が三分で終わりました。
그 표 덕분에, 설명이 삼 분 만에 끝났어요.
- B
そう言ってくれて本当にうれしいです。
그렇게 말해 주셔서 정말 기뻐요.
- A
感謝は具体的に伝えたほうが、相手に届きますよね。
감사는 구체적으로 전하는 편이, 상대에게 닿죠.
- B
人を褒めるときも、具体的に言うと違いますね。
사람을 칭찬할 때도, 구체적으로 말하면 다르죠.
- A
けんじさんは、小さな変化に気づくところが好きです。
겐지 씨는, 작은 변화를 알아차리는 점이 좋아요.
- B
そんなふうに見てもらえて、うれしいです。
그렇게 봐 주셔서, 기뻐요.
- A
困っている人にすぐ声をかけるところが好きです。
곤란해하는 사람에게 바로 말을 거는 점이 좋아요.
- B
実は、学生のころ、先生が私に本をあげました。
실은, 학생 때, 선생님이 저에게 책을 주셨어요.
- A
いい思い出ですね。私も、先生が私に本をくれました。
좋은 추억이네요. 저도, 선생님이 저에게 책을 주셨어요.
- B
たしかに、先生が私に本をくれました。あの一冊が今も支えです。
맞아요, 선생님이 저에게 책을 주셨어요. 그 한 권이 지금도 버팀목이에요.
- A
その一冊が今の仕事につながっているんですね。
그 한 권이 지금의 일로 이어지고 있군요.
- B
はい。ゆきさんの落ち着いているところも尊敬しています。
네. 유키 씨의 침착한 점도 존경하고 있어요.
- A
ありがとうございます。その言葉が励みになります。
감사합니다. 그 말이 힘이 돼요.
- B
お互いの支えがあるから、次も頑張れますね。
서로의 버팀목이 있으니까, 다음에도 힘낼 수 있겠네요.
- A
あの表のおかげで、説明が三分で終わりました。
그 표 덕분에, 설명이 삼 분 만에 끝났어요.
- B
先輩の一言のおかげで、迷いが消えました。
선배의 한마디 덕분에, 망설임이 사라졌어요.
- A
気づいてくれて本当に助かりました。
알아차려 주셔서 정말 도움이 됐어요.
- B
最後まで手伝ってくれて本当にうれしかったです。
끝까지 도와주셔서 정말 기뻤어요.
- A
小さな変化に気づくところが好きです。
작은 변화를 알아차리는 점이 좋아요.
- B
人の話を最後まで聞くところが好きです。
남의 이야기를 끝까지 듣는 점이 좋아요.
- N
도움이 된 것을 짚을 때는 「노오카게데」 를 씁니다.
도움이 된 것을 짚을 때는 「노오카게데」 를 씁니다.
- N
이제 여러분 차례예요. 무엇이 어떻게 도움이 되었는지 말해 보세요.
이제 여러분 차례예요. 무엇이 어떻게 도움이 되었는지 말해 보세요.
- A
その人の何が助けになりましたか。
그 사람의 무엇이 도움이 됐나요?
- B
あの表のおかげで、説明が三分で終わりました。
그 표 덕분에, 설명이 삼 분 만에 끝났어요.
- A
その人にお礼を伝えるなら、どうしますか。
그 사람에게 감사를 전한다면, 어떻게 할 건가요?
- B
気づいてくれて本当に助かりました。
알아차려 주셔서 정말 도움이 됐어요.
- A
その人のどんなところが好きですか。
그 사람의 어떤 점이 좋은가요?
- B
小さな変化に気づくところが好きです。
작은 변화를 알아차리는 점이 좋아요.
- N
오늘은 감사를 구체적으로 전하는 표현 세 가지를 익혔어요.
오늘은 감사를 구체적으로 전하는 표현 세 가지를 익혔어요.
- A
あの表のおかげで、説明が三分で終わりました。
그 표 덕분에, 설명이 삼 분 만에 끝났어요.
- B
気づいてくれて本当に助かりました。
알아차려 주셔서 정말 도움이 됐어요.
- A
小さな変化に気づくところが好きです。
작은 변화를 알아차리는 점이 좋아요.
- N
한국어 「주다」 는 둘로 갈립니다. 남이 나에게 줄 때는 「쿠레마시타」.
한국어 「주다」 는 둘로 갈립니다. 남이 나에게 줄 때는 「쿠레마시타」.
- B
感謝は、具体的に伝えると届きますね。
감사는, 구체적으로 전하면 닿는군요.
- A
はい。では、また来週。
네. 그럼 다음 주에 또 봐요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 感謝 | かんしゃ | 감사 |
| 褒める | ほめる | 칭찬하다 |
| 支え | ささえ | 버팀목, 힘이 되어 주는 것 |
| 具体的 | ぐたいてき | 구체적 |
| 気づく | きづく | 알아차리다 |
| 尊敬 | そんけい | 존경 |
| 励み | はげみ | 힘이 되는 것, 격려 |