契約のひとめ確認
모호한 조항을 짚고 정중하게 수정을 요구해 보자
일본어 · N2 · 대화 · 3:00
이 회차를 마치면: 계약서 조항을 확인하고 수정을 요구할 수 있다
꼭 외울 표현
この条項について、もう少し明確にしていただけませんか
이 조항에 대해 조금 더 명확하게 해 주실 수 있을까요
상대방에게 조항의 의미를 분명히 해 달라고 정중히 물을 때
契約書
계약서
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
条項
조항
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
대본과 번역
- A
タケシさん、今回の業務委託の契約書、読みました？
타케시 씨, 이번 업무 위탁 계약서 읽었어요?
- B
はい、ざっと目を通しました。全体としては悪くない内容です。
네, 대략 훑어봤어요. 전체적으로는 나쁘지 않은 내용이에요.
- A
良ければ、二人で一条ずつ確認していきましょう。まず、契約書の第一条、契約の目的についてです。
괜찮으면 우리 둘이 한 조항씩 확인해 봐요. 먼저 계약서의 제1조, 계약의 목적에 대해서예요.
- B
あ、それですね。目的が広いので、例えばこの条項について、もう少し明確にしていただけませんか。
아, 그거네요. 목적이 넓어서, 예를 들면 이 조항에 대해 조금 더 명확하게 해 주실 수 있을까요.
- A
私も同じ印象でした。ここは曖昧だと、後でトラブルのもとになりそうです。
저도 같은 인상이에요. 여긴 모호하면 나중에 문제의 원인이 될 것 같아요.
- B
では、業務範囲を三つくらいに分けて明記してはどうでしょう。
그럼 업무 범위를 세 가지 정도로 나눠서 명시하는 건 어때요?
- A
それがいいですね。では、業務範囲を明記していただきたいと伝えましょう。
그게 좋겠네요. 그럼 업무 범위를 명시해 주셨으면 한다고 전해요.
- B
承知しました。続いて、第三条の解除について見てみます。
알겠습니다. 이어서 제3조의 해제에 대해 봐요.
- A
解除の条件が少し広いように感じます。たとえば、この条項について、もう少し明確にしていただけませんか。
해제 조건이 조금 넓게 느껴져요. 예를 들면, 이 조항에 대해 조금 더 명확하게 해 주실 수 있을까요.
- B
確かに、こちらは慎重に扱うべきですね。何か該当する事例を想定しているのですか。
확실히, 이쪽은 신중하게 다뤄야겠네요. 혹시 해당하는 사례를 상정하고 있는 건가요?
- A
例えば、納期に遅れた場合です。ただ、軽い遅れまで解除に該当するのは厳しすぎると思います。
예를 들면 납기에 늦었을 경우요. 다만 가벼운 늦음까지 해제에 해당하는 건 너무 엄격하다고 생각해요.
- B
なるほど。「過度」は、度を過ぎるという意味の四文字熟語ですよね。
그렇군요. '과도'는 지나치다는 뜻의 사자성어이죠.
- A
そのとおりです。過度にならない範囲で、基準を明記していただきたいですね。
맞아요. 과도하지 않는 범위에서 기준을 명시해 주셨으면 좋겠네요.
- B
では、具体的な日数や割合を入れた修正案を提案しましょうか。
그럼 구체적인 날짜나 비율을 넣은 수정안을 제안해 볼까요?
- A
お願いします。次に、第八条の損害賠償についてです。
부탁드려요. 다음으로 제8조의 손해배상에 대해예요.
- B
こちらも、責任の範囲が広いですね。この条項について、もう少し明確にしていただけませんか。
이쪽도 책임 범위가 넓네요. 이 조항에 대해 조금 더 명확하게 해 주실 수 있을까요.
- A
はい。直接的な損害に限るとか、間接損害は除くと書けると安心です。
네. 직접적인 손해에 한정한다든지, 간접 손해는 제외한다고 쓸 수 있으면 안심이 돼요.
- B
そうですね。では、間接損害を除外する文を明記していただきたいと伝えます。
그렇죠. 그럼 간접 손해를 제외하는 문장을 명시해 주셨으면 한다고 전할게요.
- A
助かります。最後に、有効期間の条項も見ましょう。
고마워요. 마지막으로 유효 기간 조항도 봐요.
- B
有効期間は一年ですが、更新の手続きが書かれていません。
유효 기간은 1년인데 갱신 절차가 적혀 있지 않아요.
- A
この条項について、更新の条件を明記していただきたいですね。
이 조항에 대해 갱신 조건을 명시해 주셨으면 좋겠네요.
- B
了解です。ちなみに、署名のページも確認しましたか。
알겠습니다. 그런데 서명 페이지도 확인하셨어요?
- A
はい、署名欄は最後で問題ないと思います。
네, 서명란은 마지막이라 문제 없다고 생각해요.
- B
よかった。では、今日出た三つの要望をメモにまとめます。
다행이네요. 그럼 오늘 나온 세 가지 요청을 메모로 정리해요.
- A
お願いします。少しの修正で、信頼できる契約になりますね。
부탁드려요. 조금만 수정하면 믿음직한 계약이 되겠네요.
- B
そうですね。お互いに力を合わせて、良い契約にしましょう。
그러게요. 서로 힘을 합쳐서 좋은 계약으로 만들어요.
- A
はい。今日はありがとうございました。
네. 오늘은 감사했습니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 契約書 | けいやくしょ | 계약서 |
| 条項 | じょうこう | 조항 |
| 解除 | かいじょ | 해제 |
| 損害賠償 | そんがいばいしょう | 손해배상 |
| 明記 | めいき | 명기 |
| 有効期間 | ゆうこうきかん | 유효 기간 |
| 署名 | しょめい | 서명 |
| 過度 | かど | 과도(지나침) |