バイトるディープフェイク映像の確認

이 회차를 마치면: 딥페이크가 의심되는 영상에 대해 언제·누가·어디서 촬영되었는지 세 가지 정보를 묻고 전할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• この動画、いつ撮られたんですか

  이 영상은 언제 찍혔나요

  출처나 시점이 불분명한 영상의 촬영 시점을 물을 때

• 本当は昨日撮られました

  사실은 어제 찍혔습니다

  실제 시점과 보이는 시기가 다를 때 정정하며 답할 때

• 顔が自然じゃないんですが

  얼굴이 자연스럽지 않은데요

  딥페이크 의심 지점을 부드럽게 지적할 때

대본과 번역

1. N

   안녕하세요. 오늘은 바이럴로 퍼진 딥페이크 영상이 의심될 때, 촬영 시점과 장소, 인물을 확인하는 역할극을 해 보겠습니다. 듣는 분은 SNS 운영팀 직원 역할을 맡습니다.

   안녕하세요. 오늘은 바이럴로 퍼진 딥페이크 영상이 의심될 때, 촬영 시점과 장소, 인물을 확인하는 역할극을 해 보겠습니다. 듣는 분은 SNS 운영팀 직원 역할을 맡습니다.

2. N

   여러분의 카드에는 세 가지 정보가 적혀 있어요. 첫째는 영상이 실제로 찍힌 날짜, 둘째는 촬영 장소, 셋째는 영상에 나오는 인물의 실제 이름입니다. 상대는 이 정보를 모르고 있으니, 질문해서 알아내야 합니다.

   여러분의 카드에는 세 가지 정보가 적혀 있어요. 첫째는 영상이 실제로 찍힌 날짜, 둘째는 촬영 장소, 셋째는 영상에 나오는 인물의 실제 이름입니다. 상대는 이 정보를 모르고 있으니, 질문해서 알아내야 합니다.

3. A

   この動画、いつ撮られたんですか。

   이 영상은 언제 찍혔나요.

4. B

   去年12月にSNSで見たんですが、最近また広がっています。

   작년 12월에 SNS에서 봤는데, 최근에 다시 퍼지고 있습니다.

5. A

   どこで撮られたんですか。

   어디에서 찍혔나요.

6. B

   東京の地下鉄の駅で撮られたようです。

   도쿄 지하철역에서 찍힌 것 같습니다.

7. A

   この人、誰ですか。

   이 사람은 누구인가요.

8. B

   有名な俳優に見えますが、本当は違う人かもしれません。

   유명한 배우처럼 보이지만, 사실은 다른 사람일 수도 있습니다.

9. B

   顔が自然じゃないんですが、誰でしょう。

   얼굴이 자연스럽지 않은데요, 누구일까요.

10. A

    使い方によっては誤解を招くかもしれませんね。

    쓰는 방식에 따라서는 오해를 부를 수도 있겠네요.

11. B

    その通りです。使う前に確かめたいんです。

    맞아요. 사용하기 전에 확인하고 싶습니다.

12. A

    この動画、いつ撮りましたか。

    이 영상은 언제 찍었나요.

13. B

    この動画、いつ撮られたんですか。

    이 영상은 언제 찍혔나요.

14. A

    この動画、いつ撮られたんですか。

    이 영상은 언제 찍혔나요.

15. A

    この動画、いつ撮られたんですか。

    이 영상은 언제 찍혔나요.

16. B

    本当は昨日撮られました。

    사실은 어제 찍혔습니다.

17. A

    昨日ですか。どこで撮られたんですか。

    어제라고요. 어디에서 찍혔나요.

18. B

    新宿駅のホームで撮られました。

    신주쿠역 플랫폼에서 찍혔습니다.

19. A

    新宿ですか。この人、誰ですか。

    신주쿠군요. 이 사람은 누구인가요.

20. B

    本当は佐藤さんという会社員です。

    사실은 사토 씨라는 회사원입니다.

21. A

    俳優じゃないんですか。

    배우가 아닌가요.

22. B

    俳優ではありません。顔が自然じゃないんですが、本物かどうか確かめたいんです。

    배우가 아닙니다. 얼굴이 자연스럽지 않은데요, 진짜인지 확인하고 싶습니다.

23. A

    使う前に確かめたいんですよね。

    사용하기 전에 확인하고 싶은 거죠.

24. B

    はい、使う前に確かめたいんです。

    네, 사용하기 전에 확인하고 싶습니다.

25. A

    それに、この動画、いつ撮られたんですか。

    게다가, 이 영상은 언제 찍혔나요.

26. B

    本当は昨日撮られました。

    사실은 어제 찍혔습니다.

27. N

    모범 답에서 자주 쓴 덩어리는 세 개입니다. 첫째는 「この動画、いつ撮られたんですか」, 둘째는 「本当は昨日撮られました」, 셋째는 「顔が自然じゃないんですが」입니다. 그리고 「使う前に確かめたいんです」도 이유를 전할 때 유용해요.

    모범 답에서 자주 쓴 덩어리는 세 개입니다. 첫째는 「この動画、いつ撮られたんですか」, 둘째는 「本当は昨日撮られました」, 셋째는 「顔が自然じゃないんですが」입니다. 그리고 「使う前に確かめたいんです」도 이유를 전할 때 유용해요.

28. N

    흔한 실수는 시점을 물을 때 「いつ撮りましたか」처럼 능동으로 묻는 것입니다. 영상이 주체라면 「撮られたんですか」처럼 수동형이 자연스럽습니다.

    흔한 실수는 시점을 물을 때 「いつ撮りましたか」처럼 능동으로 묻는 것입니다. 영상이 주체라면 「撮られたんですか」처럼 수동형이 자연스럽습니다.

29. N

    이제 확인할게요. 첫째, 영상이 실제로 찍힌 날짜를 알아냈나요. 둘째, 촬영 장소를 알아냈나요. 셋째, 영상에 나오는 인물의 실제 이름을 알아냈나요. 세 가지를 모두 얻었다면 오늘 목표는 달성입니다.

    이제 확인할게요. 첫째, 영상이 실제로 찍힌 날짜를 알아냈나요. 둘째, 촬영 장소를 알아냈나요. 셋째, 영상에 나오는 인물의 실제 이름을 알아냈나요. 세 가지를 모두 얻었다면 오늘 목표는 달성입니다.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N2)의 다른 회차

• カフェでの注文카페에서 주문하기N2 · 4:05
• 週末の予定はどうする？친구와 주말에 무엇을 하고 싶은지, 예산과 어디서 만날지 정하기N2 · 4:56
• 停電したときの会話정전이 났을 때 어떻게 말하고 묻는지 연습하는 역할극N2 · 3:32
• なくしたスーツケースが見つからないとき분실 수하물 신고 창구에서의 역할극N2 · 5:14
• 月の夜の観測달과 행성을 관측하는 밤 — 정보 격차를 채우는 역할극N2 · 4:19
• 病院の受付と症状の説明접수창구에서 아픈 증상과 복용 중인 약을 말하고, 접수 직원이 확인해야 할 정보를 얻는 연습N2 · 4:06