カフェでの注文
카페에서 주문하기
일본어 · N2 · 4:05
이 회차를 마치면: 카페에서 원하는 음료와 식사를 주문하고 온도나 좌석 정보를 묻거나 답할 수 있다
꼭 외울 표현
アイスコーヒーをお願いします
아이스커피를 부탁드리겠습니다
카페에서 무엇을 주문할 때 쓰는 정중한 표현
このドリンク、どのぐらい温めますか
이 음료, 얼마나 데워 드릴까요?
온도 조절을 부탁하며 묻는 표현
座席はありますか
자리(좌석) 있나요?
카페에 자리가 있는지 확인할 때 쓰는 표현
대본과 번역
- N
오늘은 두 사람이 카페에서 주문하는 장면을 연습합니다. 학습자님은 손님 역할이고, 상대인 직원이 알아내야 할 정보 세 가지가 여러분의 정보 카드에 적혀 있습니다.
오늘은 두 사람이 카페에서 주문하는 장면을 연습합니다. 학습자님은 손님 역할이고, 상대인 직원이 알아내야 할 정보 세 가지가 여러분의 정보 카드에 적혀 있습니다.
- A
みなさん、こんにちは。
여러분, 안녕하세요.
- B
こんにちは。よろしくお願いします。
안녕하세요. 잘 부탁드립니다.
- N
학습자님이 손님입니다. 정보 카드에는 ①주문할 음료 ②음료 온도 ③앉을 자리 필요 여부, 이렇게 세 가지가 적혀 있습니다. 직원은 이 세 가지를 알아내야 합니다.
학습자님이 손님입니다. 정보 카드에는 ①주문할 음료 ②음료 온도 ③앉을 자리 필요 여부, 이렇게 세 가지가 적혀 있습니다. 직원은 이 세 가지를 알아내야 합니다.
- A
では、まずモデルを見せますね。
자, 먼저 모델을 보여 드릴게요.
- B
いらっしゃいませ。ご注文はお決まりですか。
어서 오세요. 주문은 정하셨나요?
- A
アイスコーヒーをお願いします。
아이스커피를 부탁드리겠습니다.
- B
わかりました。アイスコーヒーですね。
알겠습니다. 아이스커피요.
- A
このドリンク、どのぐらい温めますか。
이 음료, 얼마나 데워 드릴까요?
- B
そのまま冷たいので大丈夫です。
그대로 차가운 상태로 괜찮습니다.
- A
お客様、この席、座席はありますか。
손님, 이 자리, 좌석은 있나요?
- B
はい、座席はあります。ここに座ってもいいですか。
네, 좌석은 있습니다. 여기 앉아도 되나요?
- A
もちろん。ありがとうございます。
물론이죠. 감사합니다.
- B
わたしは田中です。初めて来ました。
저는 다나카이입니다. 처음 왔습니다.
- A
よろしくお願いします。気に入っていただけたら嬉しいです。
잘 부탁드립니다. 마음에 드시면 기쁘겠습니다.
- B
ありがとうございます。
감사합니다.
- N
모델은 한 번 끝났습니다. 이제부터 학습자님이 답합니다. 6초 생각한 뒤 모범 답을 들려 드립니다.
모델은 한 번 끝났습니다. 이제부터 학습자님이 답합니다. 6초 생각한 뒤 모범 답을 들려 드립니다.
- A
いらっしゃいませ。ご注文はお決まりですか。
어서 오세요. 주문은 정하셨나요?
- B
ホットティーをお願いします。
핫티를 부탁드리겠습니다.
- A
ホットティーですね。では、このドリンク、どのぐらい温めますか。
핫티요. 그럼 이 음료, 얼마나 데워 드릴까요?
- B
熱いのでそのままでお願いします。
뜨거우니까 그대로 부탁드리겠습니다.
- A
わかりました。アイスコーヒーをお願いします、という注文もよくありますよ。
알겠습니다. 아이스커피를 부탁드리겠습니다, 라는 주문도 자주 있어요.
- B
座席はあります。一人で座りたいです。
좌석은 있습니다. 혼자서 앉고 싶습니다.
- A
この席は空いています。座席はありますか、と聞かれましたね。
이 자리는 비어 있습니다. '좌석은 있나요?'라고 물으셨죠.
- B
はい、座席はあります。ここでもいいですか。
네, 좌석은 있습니다. 여기여도 괜찮나요?
- A
この席は空いています。どうぞ。
이 자리는 비어 있습니다. 앉으세요.
- B
ありがとうございます。よろしくお願いします。
감사합니다. 잘 부탁드립니다.
- A
ありがとうございます。またお越しください。アイスコーヒーをお願いします、と言ってくれて嬉しいです。
감사합니다. 또 찾아 주세요. 아이스커피를 부탁드리겠습니다, 라고 말해 줘서 기쁩니다.
- B
このドリンク、どのぐらい温めますか、と聞かれたときは、温度を答えます。
이 음료, 얼마나 데워 드릴까요?라고 물을 때는 온도를 답합니다.
- N
모범 답에서 세 가지 청크를 확인하겠습니다. 첫째, アイスコーヒーをお願いします. 둘째, このドリンク、どのぐらい温めますか. 셋째, 座席はありますか. 자주 쓰는 형태라서 그대로 기억해 주세요.
모범 답에서 세 가지 청크를 확인하겠습니다. 첫째, アイスコーヒーをお願いします. 둘째, このドリンク、どのぐらい温めますか. 셋째, 座席はありますか. 자주 쓰는 형태라서 그대로 기억해 주세요.
- N
주의점이 하나 있습니다. 'ホットティーを温めますか'처럼 조사 '을/를'을 붙이는 사람이 있는데, 여기서는 'どのぐらい温めますか' 형태 그대로 충분합니다. 불필요한 조사를 덧붙이지 마세요.
주의점이 하나 있습니다. 'ホットティーを温めますか'처럼 조사 '을/를'을 붙이는 사람이 있는데, 여기서는 'どのぐらい温めますか' 형태 그대로 충분합니다. 불필요한 조사를 덧붙이지 마세요.
- N
오늘의 목표를 확인하겠습니다. 학습자님은 주문할 음료, 음료 온도, 좌석 필요 여부 이 세 가지를 전할 수 있었나요? 세 가지 모두 말했다면 오늘 연습은 성공입니다.
오늘의 목표를 확인하겠습니다. 학습자님은 주문할 음료, 음료 온도, 좌석 필요 여부 이 세 가지를 전할 수 있었나요? 세 가지 모두 말했다면 오늘 연습은 성공입니다.
- A
みなさん、お疲れさまでした。
여러분, 수고하셨습니다.
- B
また次のレッスンで会いましょう。
다음 수업에서 또 만나요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| アイスコーヒー | あいすこーひー | 아이스커피 |
| ホットティー | ホットティー | 핫티 |
| そのまま | そのまま | 그대로 |
| 座席 | ざせき | 좌석, 앉는 자리 |
| よろしくお願いします | よろしくおねがいします | 잘 부탁드립니다 |
| お決まりですか | おきまりですか | 정하셨나요?(주문 확인) |