A Quiet Conversation About Noise
확신하지 못하는 원인은 단정하지 않고 불편·요청·타협안을 구분해 말해요.
영어 · B2 · 대화 · 2:27
이 회차를 마치면: 층간소음 문제를 이웃에게 부드럽게 제기할 수 있다
꼭 외울 표현
I'd appreciate it if
~해 주시면 감사하겠습니다
상대방에게 구체적인 행동을 완곡하게 요청해요.
I'm sure you didn't realize
모르셨을 거라고 생각해요
고의였다고 단정하지 않고 불편을 설명해요.
Could we agree
우리 ~하기로 합의할 수 있을까요
두 사람이 실천할 다음 행동을 정해요.
대본과 번역
- A
Hi, Oliver. Have you got a moment? I hate to bring this up, but I've been hearing noise late at night.
안녕하세요, 올리버. 잠깐 시간 있으세요? 이런 말을 꺼내기 조심스럽지만 밤늦게 소음이 들리고 있어요.
- B
Of course. What sort of noise, and when does it happen?
물론이죠. 어떤 소리이고, 언제 나나요?
- A
Mostly footsteps, or something being moved, around eleven thirty. It seems to come from above.
주로 발소리나 무언가를 옮기는 소리인데, 열한 시 반쯤이에요. 위쪽에서 나는 것 같아요.
- B
That might be me getting home from work. I hadn't realized you could hear it.
제가 퇴근하고 집에 오는 소리일 수도 있겠네요. 들린다는 걸 몰랐어요.
- A
I'm sure you didn't realize. I'm not certain about the source, so I wanted to ask before making assumptions.
모르셨을 거라고 생각해요. 원인이 확실하지 않아서 단정하기 전에 여쭤보고 싶었어요.
- B
Thanks for saying that. I do move a dining chair when I come in, and the floor is quite bare.
그렇게 말씀해 주셔서 고마워요. 들어올 때 식탁 의자를 옮기기는 하고 바닥에는 깔린 게 별로 없어요.
- A
I'd appreciate it if you could move it more quietly late at night. Would that be manageable?
밤늦게는 좀 더 조용히 옮겨 주시면 감사하겠어요. 그렇게 하실 수 있을까요?
- B
Yes, I can try that and check the chair legs. I can't change my shift, though.
네, 그렇게 해 보고 의자 다리도 확인할게요. 다만 근무 시간은 바꿀 수 없어요.
- A
I understand. Could we agree on a small change first, rather than a complete change to your routine?
이해해요. 생활을 완전히 바꾸기보다 우선 작은 변화부터 합의할 수 있을까요?
- B
That sounds like a reasonable compromise. I'll avoid dragging furniture when I get back.
그건 합리적인 타협안 같아요. 돌아왔을 때 가구를 끌지 않을게요.
- A
Thank you for being considerate. I can also be more careful with my morning music.
배려해 주셔서 감사합니다. 저도 아침에 음악을 틀 때 좀 더 조심할게요.
- B
Actually, that would help. I'm sure you didn't realize I sometimes sleep after a night shift.
사실 그러면 도움이 될 거예요. 제가 야간 근무 후에 잘 때가 있다는 걸 모르셨을 거라고 생각해요.
- A
I didn't know. I'd appreciate it if you'd tell me when something I do is disturbing you.
몰랐어요. 제가 하는 일이 불편을 드리면 알려 주시면 감사하겠어요.
- B
I will. It's difficult to bring up a noise problem without sounding as if you're blaming someone.
그럴게요. 누군가를 탓하는 것처럼 들리지 않게 소음 문제를 꺼내기가 어렵죠.
- A
Exactly. That's why I wanted to describe the footsteps, not decide who was guilty.
맞아요. 그래서 누가 잘못했는지를 정하기보다 발소리가 어떻게 들렸는지 설명하고 싶었어요.
- B
If the noise continues, we could ask the building manager to help work out where it's coming from.
소음이 계속되면 관리 담당자에게 어디서 나는지 알아보는 걸 도와 달라고 할 수 있겠네요.
- A
Good idea. I'll note the times, but I won't assume every sound is from your flat.
좋은 생각이에요. 시간을 적어 두되 모든 소리가 올리버 씨 집에서 난다고 단정하지 않을게요.
- B
And I'll check whether the chair is really the problem. The building manager may have other suggestions.
저는 정말 의자가 원인인지 확인할게요. 관리 담당자가 다른 제안을 해 줄 수도 있겠죠.
- A
This already feels better than leaving an angry note with six exclamation marks.
이렇게 하니 느낌표 여섯 개를 붙인 화난 쪽지를 남기는 것보다 벌써 낫네요.
- B
Six? Three would have frightened me! I'm glad we talked instead.
여섯 개요? 세 개만 있어도 무서웠을 텐데요! 이렇게 이야기해서 다행이에요.
- A
Could we agree to check in next weekend and see whether things are quieter?
다음 주말에 다시 이야기하면서 좀 더 조용해졌는지 확인하기로 할까요?
- B
Absolutely. I'll adjust the chair routine, and you'll keep the morning music low.
물론이죠. 저는 의자를 옮기는 방식을 조정하고, 그레이스 씨는 아침 음악 소리를 낮추시는 거예요.
- A
That's our compromise, then. Thanks for listening without getting defensive.
그럼 그게 우리의 타협안이네요. 방어적으로 반응하지 않고 들어 주셔서 감사해요.
- B
Thanks for being considerate as well. See you next weekend, Grace.
그레이스 씨도 배려해 주셔서 감사합니다. 다음 주말에 봐요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| noise | 노이즈 | 소음 |
| late at night | 레이트 앳 나이트 | 밤늦게 |
| footsteps | 풋스텝스 | 발소리 |
| bring up | 브링 업 | 화제로 꺼내다 |
| considerate | 컨시더럿 | 사려 깊은, 배려하는 |
| compromise | 캄프러마이즈 | 타협, 타협안 |
| building manager | 빌딩 매니저 | 건물 관리 담당자 |
| assumptions | 어섬프션즈 | 추측, 단정 |