Table Talk: Korea vs the UK

이 회차를 마치면: 음식 문화의 차이를 비교해 설명할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →영어 회차 전체

꼭 외울 표현

• Whereas in Korea, we share dishes

  반면에 한국에서는 요리를 나눠 먹는다

  한국과 다른 나라의 식사 방식을 비교할 때 문두에 씁니다

• in the UK, people eat individual portions

  영국에서는 사람들이 개별 양을 먹는다

  한국 관행과 대비되는 영국 관행을 설명할 때 씁니다

• It's considered rude to tip

  팁을 주는 것은 무례한 것으로 여겨진다

  어떤 행동이 문화적으로 어떻게 받아들여지는지 말할 때 씁니다

대본과 번역

1. N

   오늘은 한국과 영국의 식사 예절을 비교해 볼게요. 두 나라 음식이 어떻게 다른지, 예절은 어떤지 함께 들어 보세요.

   오늘은 한국과 영국의 식사 예절을 비교해 볼게요. 두 나라 음식이 어떻게 다른지, 예절은 어떤지 함께 들어 보세요.

2. N

   이 수업의 목표는 음식 문화의 차이를 비교해 설명하는 것입니다.

   이 수업의 목표는 음식 문화의 차이를 비교해 설명하는 것입니다.

3. A

   Welcome back, everyone. Today James and I are comparing two very different food cultures.

   다시 오신 것을 환영해요. 오늘 제임스와 저는 아주 다른 두 음식 문화를 비교해 볼 거예요.

4. B

   Soojin, I still remember my first Korean dinner. It was a bit of a surprise for me!

   수진, 나 아직도 첫 한국 저녁 식사가 기억나. 나한테는 꽤 놀라운 경험이었어!

5. A

   Really? Was it the chopsticks, or the fact that everyone shares dishes?

   정말? 젓가락이 그랬어, 아니면 모두가 요리를 나눠 먹는 게 그랬어?

6. B

   Both, actually. In the UK, people eat individual portions, so each person has their own plate.

   사실 둘 다. 영국에서는 사람들이 개별 양을 먹어서, 각자에게 자기 접시가 있어.

7. A

   That is a clear difference. Whereas in Korea, we share dishes, so the table feels warm and lively.

   그건 분명한 차이네요. 반면에 한국에서는 요리를 나눠 먹어서, 식탁이 따뜻하고 활기차게 느껴져요.

8. B

   Yes, and I noticed that sharing changes the whole mood. It tends to be more relaxed, doesn't it?

   응, 그리고 나눠 먹는 게 분위기 전체를 바꾼다는 걸 알았어. 더 편안한 경향이 있지, 그렇지?

9. A

   Exactly. The atmosphere tends to be more relaxed, and people talk more between bites.

   맞아요. 분위기는 더 편안한 경향이 있고, 사람들은 한 입 먹고 나서 더 많이 이야기해요.

10. B

    Now I'm curious about etiquette. Do you have any rules that surprised you about British food culture?

    이제 예절이 궁금해지네. 영국 음식 문화에 대해 네가 놀랐던 규칙이 있어?

11. A

    Tipping was the biggest one. Where I grew up, tipping is common in restaurants.

    팁 문화가 가장 큰 충격이었어요. 제가 자란 곳에서는 식당에서 팁 주는 게 흔해요.

12. B

    In Britain it is different. It's considered rude to tipping in some casual places, because service is included.

    영국에서는 달라. 어떤 캐주얼한 곳에서는 팁을 주는 것이 무례한 것으로 여겨지는데, 서비스 요금이 포함되어 있거든.

13. A

    That's a common mix-up. The correct form is It's considered rude to tip.

    흔한 혼동이에요. 맞는 형태는 It's considered rude to tip 이에요.

14. B

    I see. So It's considered rude to tip in some places, and I should check the bill first.

    알겠어. 그러니까 어떤 곳에서는 팁을 주는 것이 무례한 것으로 여겨지고, 나는 계산서를 먼저 확인해야 하는구나.

15. A

    Good strategy. Same with chopsticks, by the way. There are many small rules.

    좋은 전략이네요. 젓가락도 마찬가지예요. 작은 규칙이 정말 많아요.

16. B

    For example, you should not stick chopsticks upright in rice. It reminds people of a funeral custom.

    예를 들면, 젓가락을 밥에 꽂아 세우면 안 돼. 그건 사람들에게 장례식 관습을 떠올리게 하거든.

17. A

    That is a serious one. In the UK, the biggest utensils rule is keeping your fork in the left hand.

    그건 심각한 규칙이네요. 영국에서는 가장 큰 식기 규칙이 포크를 왼손에 두는 거예요.

18. B

    Interesting. So table manners are different, but both cultures care about respect at the table.

    재미있네. 그러니까 식사 예절은 다르지만, 두 문화 모두 식탁에서의 존중은 중요하게 여기네.

19. A

    Let's compare one more thing: portion size. Korean portions can be smaller, but there are many side dishes.

    하나 더 비교해 봐요. 양의 크기예요. 한국 양은 더 작을 수 있지만, 반찬이 많아요.

20. B

    True. In the UK, portions tend to be bigger, and there are usually fewer shared dishes.

    맞아. 영국에서는 양이 더 큰 경향이 있고, 보통 나눠 먹는 요리도 더 적어.

21. A

    That makes sense. So the whole experience feels different, not just the food itself.

    이해가 가네요. 그러니까 전체 경험이 음식 자체만이 아니라 다르게 느껴지는 거예요.

22. B

    Right. And our listeners can use these phrases to explain that difference clearly.

    맞아. 그리고 청취자분들은 이 표현들을 써서 그 차이를 분명하게 설명할 수 있어.

23. N

    이제 청크를 천천히 다시 들어 보세요. A 가 먼저 천천히 말하고, B 가 새로운 문장으로 바꿔 말할 거예요.

    이제 청크를 천천히 다시 들어 보세요. A 가 먼저 천천히 말하고, B 가 새로운 문장으로 바꿔 말할 거예요.

24. A

    Whereas in Korea, we share dishes.

    반면에 한국에서는 요리를 나눠 먹는다.

25. B

    Whereas in Korea, we share dishes, so the table feels friendly and open.

    반면에 한국에서는 요리를 나눠 먹어서, 식탁이 친근하고 열려 있는 느낌이 든다.

26. A

    In the UK, people eat individual portions.

    영국에서는 사람들이 개별 양을 먹는다.

27. B

    In the UK, people eat individual portions, so everyone orders what they really want.

    영국에서는 사람들이 개별 양을 먹어서, 모두가 자기가 진짜 원하는 것을 주문한다.

28. A

    It's considered rude to tip.

    팁을 주는 것은 무례한 것으로 여겨진다.

29. B

    It's considered rude to tip in some places, so I always check the bill first.

    어떤 곳에서는 팁을 주는 것이 무례한 것으로 여겨져서, 나는 항상 계산서를 먼저 확인한다.

30. A

    It tends to be more relaxed.

    더 편안한 경향이 있다.

31. B

    When people share food, it tends to be more relaxed than when everyone eats alone.

    사람들이 음식을 나눠 먹을 때는, 모두가 혼자 먹을 때보다 더 편안한 경향이 있다.

32. N

    이제 여러분의 생각을 말해 보세요. 한국의 식사 문화와 다른 나라 문화를 비교하는 질문을 할게요.

    이제 여러분의 생각을 말해 보세요. 한국의 식사 문화와 다른 나라 문화를 비교하는 질문을 할게요.

33. A

    Here is your question: how would you compare dining in your country with dining in the UK?

    여러분의 질문입니다. 여러분 나라의 식사와 영국에서의 식사를 어떻게 비교하시겠어요?

34. B

    Here is a model answer for you. Whereas in Korea, we share dishes, in the UK, people eat individual portions.

    모범 답입니다. 반면에 한국에서는 요리를 나눠 먹지만, 영국에서는 사람들이 개별 양을 먹는다.

35. A

    You can also say: It tends to be more relaxed, and It's considered rude to tip in some places.

    이렇게도 말할 수 있어요. 더 편안한 경향이 있고, 어떤 곳에서는 팁을 주는 것이 무례한 것으로 여겨진다.

36. N

    오늘 배운 내용을 확인해 볼게요. 음식 문화의 차이를 비교해 설명할 수 있게 되었나요?

    오늘 배운 내용을 확인해 볼게요. 음식 문화의 차이를 비교해 설명할 수 있게 되었나요?

37. B

    Today we compared two food cultures, and it was more fun than I expected.

    오늘 우리는 두 음식 문화를 비교했는데, 생각보다 더 재미있었어.

38. A

    Let's review our chunks one more time. Whereas in Korea, we share dishes.

    청크을 한 번 더 정리해 봐요. 반면에 한국에서는 요리를 나눠 먹는다.

39. B

    In the UK, people eat individual portions.

    영국에서는 사람들이 개별 양을 먹는다.

40. A

    It's considered rude to tip in some places.

    어떤 곳에서는 팁을 주는 것이 무례한 것으로 여겨진다.

41. B

    And when people share food, it tends to be more relaxed.

    그리고 사람들이 음식을 나눠 먹을 때는, 더 편안한 경향이 있다.

42. A

    Keep comparing cultures, and you will sound more natural every time.

    문화를 계속 비교해 보세요. 그러면 매번 더 자연스럽게 들릴 거예요.

43. B

    Thanks for listening. See you next time with another cultural comparison!

    들어 주셔서 감사합니다. 다음 시간에는 또 다른 문화 비교로 만나요!

이 회차의 낱말

같은 수준(영어 B2)의 다른 회차

• Rainy Morning, New Plans폭우로 틀어진 여행, 동행자와 일정을 다시 세우기B2 · 대화 · 3:37
• Stress, Sleep, and a Quick Triage Phone Call스트레스와 수면 문제를 상담할 수 있다B2 · 대화 · 3:22
• At the Hotel Front Desk: Insurance and the Hospital호텔 프런트에서 보험이 되는 병원과 필요한 서류를 확인하고 진료를 받는 대화B2 · 대화 · 3:57
• Finding a Middle Ground의견이 다를 때 타협점을 찾을 수 있다B2 · 대화 · 2:51
• Rerouted and Compensated결항 시 대체편과 보상을 요구할 수 있다B2 · 대화 · 3:26
• Soft Steps층간소음 문제를 이웃에게 부드럽게 제기하기B2 · 노래 · 2:22