Flexible Ground
유연한 땅 위에서 — 협상과 양보
영어 · C1 · 노래 · 2:40
이 회차를 마치면: 복잡한 협상에서 조건을 제시하고 양보 범위를 명확히 할 수 있다
꼭 외울 표현
On the condition that you meet the deadline, we can proceed.
마감일을 지킨다는 조건으로 진행할 수 있습니다.
조건을 제시할 때 쓰는 정중한 양보 표현
We have some flexibility on the schedule, but the price is non-negotiable.
일정에는 어느 정도 유연성이 있지만 가격은 협상할 수 없습니다.
양보 가능한 부분과 핵심 선을 함께 말할 때
I would rather walk away than betray our bottom line.
우리의 최소선을 저버리느니 차라리 물러서겠습니다.
협상을 멈출 수 있다는 태도와 최후의 기준을 함께 말할 때
대본과 번역
- verse
The term sheet lands on the table with a quiet thud.
텀 시트가 조용한 소리와 함께 테이블 위에 놓입니다.
- verse
Every stakeholder watches how the leverage shifts.
모든 이해관계자가 레버리지가 어떻게 움직이는지 지켜봅니다.
- verse
We name our non-negotiable points before the coffee cools.
커피가 식기 전에 협상 불가능한 지점부터 먼저 말합니다.
- verse
Then we offer one careful concession, nothing more.
그런 다음 조심히 양보 하나, 더는 주지 않습니다.
- chorus
On the condition that you meet the deadline, we can proceed.
마감일을 지킨다는 조건으로 우리가 진행할 수 있습니다.
- chorus
We have some flexibility on the schedule, but the price is non-negotiable.
일정에는 어느 정도 유연성이 있지만 가격은 협상 불가입니다.
- chorus
Assuming you can step back a little, we may reach an honest deal.
조금 물러설 수 있다면 정직한 거래에 이를지도 모릅니다.
- chorus
I would rather walk away than betray our bottom line.
우리의 최소선을 저버리느니 차라리 물러나겠습니다.
- verse
The room feels ironical when pride costs the whole project.
자존심이 사업 전체를 앗아갈 때 방 안은 얄궂게 느껴집니다.
- verse
A clever term sheet can hide a very thin margin.
영리한 텀 시트도 아주 얇은 마진을 숨길 수 있습니다.
- verse
We keep the stakeholder map on the wall, not in our heads.
이해관계자 지도는 머릿속이 아니라 벽에 걸어 둡니다.
- verse
Because leverage fades the moment we start guessing.
추측을 시작하는 순간 레버리지는 흐려지니까요.
- chorus
On the condition that you meet the deadline, we can proceed.
마감일을 지킨다는 조건으로 우리가 진행할 수 있습니다.
- chorus
We have some flexibility on the schedule, but the price is non-negotiable.
일정에는 어느 정도 유연성이 있지만 가격은 협상 불가입니다.
- chorus
Assuming you can step back a little, we may reach an honest deal.
조금 물러설 수 있다면 정직한 거래에 이를지도 모릅니다.
- chorus
I would rather walk away than betray our bottom line.
우리의 최소선을 저버리느니 차라리 물러나겠습니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| leverage | 레버리지를 | 협상에서의 영향력 또는 지렛대 |
| non-negotiable | 논네고시에이블 / 협상할 수 없는 | 절대로 양보할 수 없는, 협상의 대상이 아닌 |
| concession | 컨세션 / 양보 | 협상 과정에서 서로 상대에게 내어 주는 것 |
| bottom line | 바텀 라인 / 최소선, 핵심 기준 | 협상에서 절대 넘기지 않는 마지막 기준선 |
| stakeholder | 스테이크홀더 / 이해관계자 | 협상 결과에 영향을 받거나 영향을 주는 사람 |
| term sheet | 텀 시트 / 주요 조건 문서 | 합의의 핵심 조건을 요약해 놓은 문서 |