停電したときの会話
정전이 났을 때 어떻게 말하고 묻는지 연습하는 역할극
일본어 · N2 · 3:32
이 회차를 마치면: 정전이 났을 때 상대방에게 상황을 설명하고, 필요한 물건을 묻고, 돌아올 시간을 전할 수 있다
꼭 외울 표현
停電しています
정전되어 있습니다 / 정전이 났습니다
정전 상태를 짧게 보고할 때 쓰는 자연스러운 표현
懐中電灯はどこですか
손전등은 어디에 있습니까?
정전 때 필요한 물건의 위치를 묻는 표현
あとどれぐらいかかりますか
앞으로 얼마나 더 걸립니까?
복구나 수리에 남은 시간을 물을 때 쓰는 표현
대본과 번역
- A
みなさん、こんにちは。
여러분, 안녕하세요.
- B
今日は停電の場面を練習しましょう。
오늘은 정전 상황을 연습해 봅시다.
- N
네, 오늘은 정전이 났을 때 서로 상황을 설명하고 필요한 물건을 묻고, 전기가 언제 돌아오는지 묻는 역할극을 합니다.
네, 오늘은 정전이 났을 때 서로 상황을 설명하고 필요한 물건을 묻고, 전기가 언제 돌아오는지 묻는 역할극을 합니다.
- N
학습자님은 Company A의 사람입니다. 카드가 알려 주는 세 가지 정보, 곧 지금 정전 중이라는 것, 손전등이 부엌 찬장에 있다는 것, 그리고 복구는 30분쯤 걸린다는 것을 상대방에게 전하는 역할입니다.
학습자님은 Company A의 사람입니다. 카드가 알려 주는 세 가지 정보, 곧 지금 정전 중이라는 것, 손전등이 부엌 찬장에 있다는 것, 그리고 복구는 30분쯤 걸린다는 것을 상대방에게 전하는 역할입니다.
- A
けんさん、ちょっと停電ですか。
켄 씨, 잠깐 정전인가요.
- B
あ、はい。いま、停電しています。
아, 네. 지금 정전되어 있습니다.
- A
どうしましたか。
어떻게 된 거예요.
- B
急に明かりが消えて、困っています。
갑자기 불이 꺼져서 곤란합니다.
- A
懐中電灯はどこですか。
손전등은 어디에 있습니까?
- B
台所の棚にあります。
부엌 찬장에 있습니다.
- A
あ、それを持って行きますね。
아, 그걸 가지고 갈게요.
- B
ありがとうございます。
감사합니다.
- A
あとどれぐらいかかりますか。
앞으로 얼마나 더 걸립니까?
- B
電力会社が言っていました。
전력회사가 말했습니다.
- A
だいたい何分ですか。
대략 몇 분입니까?
- B
三十分ぐらいだそうです。
30분쯤이라고 합니다.
- A
私のうちに来ませんか。
우리 집에 오지 않겠습니까?
- B
えっ、いいですか。
엣, 괜찮습니까?
- A
はい、明かりがあるうちに来てください。
네, 불이 있을 때 와 주세요.
- B
ありがとうございます。
감사합니다.
- A
停電していますね。
정전되어 있네요.
- B
あ、はい。いま、停電しています。
아, 네. 지금 정전되어 있습니다.
- A
懐中電灯はどこですか。
손전등은 어디에 있습니까?
- B
台所の棚にあります。
부엌 찬장에 있습니다.
- A
怖くありませんか。
무섭지 않습니까?
- B
すこし怖いです。
조금 무섭습니다.
- A
あとどれぐらいかかりますか。
앞으로 얼마나 더 걸립니까?
- B
三十分ぐらいだそうです。
30분쯤이라고 합니다.
- A
私のうちに来ませんか。
우리 집에 오지 않겠습니까?
- B
えっ、いいですか。
엣, 괜찮습니까?
- A
安全に気をつけてください。
안전에 주의해 주세요.
- B
気をつけます。
조심하겠습니다.
- N
모범 답에서 자주 쓴 표현은 세 가지입니다. 첫째, '停電しています'는 정전 상태를 짧게 알리는 말이고, 둘째, '懐中電灯はどこですか'는 필요한 물건의 위치를 묻는 표현, 셋째, 'あとどれぐらいかかりますか'는 복구를 기다리는 시간을 물을 때 쓰는 말입니다.
모범 답에서 자주 쓴 표현은 세 가지입니다. 첫째, '停電しています'는 정전 상태를 짧게 알리는 말이고, 둘째, '懐中電灯はどこですか'는 필요한 물건의 위치를 묻는 표현, 셋째, 'あとどれぐらいかかりますか'는 복구를 기다리는 시간을 물을 때 쓰는 말입니다.
- N
흔한 실수 하나만 짚어 둡니다. 정전 상태를 말할 때 '停電が消えました'처럼 쓰기 쉬운데, '停電しています'처럼 상태를 나타내는 표현이 자연스럽습니다.
흔한 실수 하나만 짚어 둡니다. 정전 상태를 말할 때 '停電が消えました'처럼 쓰기 쉬운데, '停電しています'처럼 상태를 나타내는 표현이 자연스럽습니다.
- N
이제 이 역할극의 목표를 확인해 봅시다. 첫 번째, 지금 정전 중이라는 것을 전했습니까. 두 번째, 손전등이 부엌 찬장에 있다는 것을 알렸습니까. 세 번째, 복구에 30분쯤 걸린다고 전했습니까. 세 가지 모두 말할 수 있었다면 잘하셨습니다.
이제 이 역할극의 목표를 확인해 봅시다. 첫 번째, 지금 정전 중이라는 것을 전했습니까. 두 번째, 손전등이 부엌 찬장에 있다는 것을 알렸습니까. 세 번째, 복구에 30분쯤 걸린다고 전했습니까. 세 가지 모두 말할 수 있었다면 잘하셨습니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 停電 | ていでん | 정전 |
| 懐中電灯 | かいちゅうでんとう | 손전등, 회중전등 |
| 台所の棚 | だいどころのたな | 부엌 찬장, 주방 선반 |
| 三十分 | さんじゅっぷん | 30분 |
| 電力会社 | でんりょくがいしゃ | 전력회사 |
| 明かり | あかり | 불빛, 등불 |
| 怖い | こわい | 무섭다 |
| 安全 | あんぜん | 안전 |