なくしたスーツケースが見つからないとき
분실 수하물 신고 창구에서의 역할극
일본어 · N2 · 5:14
이 회차를 마치면: 수하물 분실 신고 창구에서 담당자에게 분실 장소와 시간, 가방 특징을 전하고 보상 수령 절차를 물어볼 수 있다
꼭 외울 표현
スーツケースをなくしました
여행 가방을 잃어버렸습니다
신고를 시작할 때 쓰는 표현
いつ、どこでなくしましたか
언제, 어디에서 잃어버렸습니까
담당자가 분실 시점과 장소를 물을 때
カラフルなスーツケースです
알록달록한 여행 가방입니다
가방 특징을 설명할 때
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 공항 분실물 창구에서 여행 가방을 잃어버린 상황을 연습합니다. 저는 진행 방향을 한국어로 알려드릴게요.
안녕하세요. 오늘은 공항 분실물 창구에서 여행 가방을 잃어버린 상황을 연습합니다. 저는 진행 방향을 한국어로 알려드릴게요.
- A
こんにちは。スーツケースをなくしてしまったんです。
안녕하세요. 여행 가방을 잃어버렸어요.
- B
どんなスーツケースですか。いつ、どこでなくしましたか。
어떤 여행 가방인가요. 언제, 어디에서 잃어버렸나요.
- N
이 장면에서 학습자는 분실된 여행 가방 주인 역할입니다. 담당자에게 세 가지를 전해야 합니다. 첫째, 가방을 잃어버린 장소와 시간. 둘째, 가방의 특징. 셋째, 안에 들어 있는 물건과 보상금 수령 방법입니다. 정보 카드를 들고 상대방의 질문에 답하는 연습입니다.
이 장면에서 학습자는 분실된 여행 가방 주인 역할입니다. 담당자에게 세 가지를 전해야 합니다. 첫째, 가방을 잃어버린 장소와 시간. 둘째, 가방의 특징. 셋째, 안에 들어 있는 물건과 보상금 수령 방법입니다. 정보 카드를 들고 상대방의 질문에 답하는 연습입니다.
- A
私は田中です。よろしくお願いします。
저는 다나카입니다. 잘 부탁드립니다.
- B
田中さん、こんにちは。まず、スーツケースをなくしましたね。いつ、どこでなくしましたか。
다나카 씨, 안녕하세요. 먼저 여행 가방을 잃어버렸네요. 언제, 어디에서 잃어버렸나요.
- A
今朝、出発ロビーでなくしました。カラフルなスーツケースです。
오늘 아침 출발 로비에서 잃어버렸어요. 알록달록한 여행 가방이에요.
- B
サイズと重さはどのくらいですか。
크기와 무게는 어느 정도인가요.
- A
中身は何が入っていますか。衣類とノートパソコン、それに本が少し入っています。
안에 무엇이 들어 있나요. 옷과 노트북, 거기에 책이 조금 들어 있어요.
- B
分かりました。補償金はいつ受け取れますか。
알겠습니다. 보상금은 언제 수령할 수 있나요.
- A
手続きが終われば、三日以内に受け取れます。発行された受付番号を見せてください。
절차가 끝나면 사흘 안에 수령할 수 있어요. 발급된 접수 번호를 보여 주세요.
- B
ありがとうございます。では、受付番号を教えてください。
감사합니다. 그럼 접수 번호를 알려 주세요.
- N
이제 모델 장면을 한 번 더 들었습니다. 다음 단계에서는 학습자가 손님 역할을 맡아 담당자와 대화합니다. 각자 정보 카드에 있는 내용을 떠올리며, 세 가지 정보를 모두 전달했는지 스스로 확인해 보세요.
이제 모델 장면을 한 번 더 들었습니다. 다음 단계에서는 학습자가 손님 역할을 맡아 담당자와 대화합니다. 각자 정보 카드에 있는 내용을 떠올리며, 세 가지 정보를 모두 전달했는지 스스로 확인해 보세요.
- A
こんにちは。スーツケースをなくしてしまったんです。
안녕하세요. 여행 가방을 잃어버렸어요.
- B
こんにちは。スーツケースをなくしてしまったんですね。いつ、どこでなくしましたか。
안녕하세요. 여행 가방을 잃어버렸군요. 언제, 어디에서 잃어버렸나요.
- A
今朝、出発ロビーでなくしました。カラフルなスーツケースです。
오늘 아침 출발 로비에서 잃어버렸어요. 알록달록한 여행 가방이에요.
- B
今朝、出発ロビーでなくしたんですね。どんなスーツケースですか。
오늘 아침 출발 로비에서 잃어버렸군요. 어떤 여행 가방인가요.
- A
中身は何が入っていますか。衣類とノートパソコン、それに本が少し入っています。
안에 무엇이 들어 있나요. 옷과 노트북, 거기에 책이 조금 들어 있어요.
- B
中身は何が入っていますか。衣類とノートパソコン、それに本が少し入っているんですね。
안에 무엇이 들어 있나요. 옷과 노트북, 거기에 책이 조금 들어 있군요.
- A
補償金はいつ受け取れますか。
보상금은 언제 수령할 수 있나요.
- B
補償金はいつ受け取れますか。手続きが終わり次第、三日以内に受け取れますよ。
보상금은 언제 수령할 수 있나요. 절차가 끝나는 대로 사흘 안에 수령할 수 있어요.
- A
受付番号を見せてください。発行された受付番号を覚えておいてください。
접수 번호를 보여 주세요. 발급된 접수 번호를 기억해 두세요.
- B
受付番号を見せてください。発行された受付番号を覚えておきます。
접수 번호를 보여 주세요. 발급된 접수 번호를 기억해 둘게요.
- N
이제 실수 교정 장면을 보여 드립니다. 진행자 B가 연습 삼아 틀린 표현을 써 보고, 진행자 A가 바로 고쳐 줍니다. 그 뒤 진행자 B가 바른 표현을 따라 말합니다. 이 흐름은 듣기 연습을 위한 예시입니다.
이제 실수 교정 장면을 보여 드립니다. 진행자 B가 연습 삼아 틀린 표현을 써 보고, 진행자 A가 바로 고쳐 줍니다. 그 뒤 진행자 B가 바른 표현을 따라 말합니다. 이 흐름은 듣기 연습을 위한 예시입니다.
- B
スーツケースのドアが開けました。
여행 가방 문이 열렸어요. (연습 중 틀린 표현)
- A
あ、スーツケースのドアが開きましたね。鍵はかけていましたか。
아, 여행 가방 문이 열렸군요. 잠금장치는 채워 두셨나요.
- B
はい、ドアが開きました。鍵はかけていませんでした。
네, 문이 열렸어요. 잠금장치는 채워 두지 않았어요.
- A
ありがとうございます。手続きが終われば、三日以内に受け取れます。
감사합니다. 절차가 끝나면 사흘 안에 수령할 수 있어요.
- B
スーツケースをなくしました。カラフルなスーツケースですね。中身は何が入っていますか。
여행 가방을 잃어버렸군요. 알록달록한 여행 가방이네요. 안에 무엇이 들어 있나요.
- N
방금 연습한 장면에서 세 가지 청크를 골라 정리해 드립니다. 첫째, 「スーツケースをなくしました」는 신고를 시작할 때 씁니다. 둘째, 「いつ、どこでなくしましたか」는 담당자에게 시점과 장소를 물을 때 씁니다. 셋째, 「補償金はいつ受け取れますか」는 처리 후 보상금 수령 시기를 묻는 표현입니다. 흔한 실수는 「ドアが開けました」のように自動詞を使うべきところを他動詞にしてしまうことです。「スーツケースのドアが開きました」のように到着・紛失の動きは自動詞で受けると自然です。
방금 연습한 장면에서 세 가지 청크를 골라 정리해 드립니다. 첫째, 「스츠케-스 오 와시마시타」는 신고를 시작할 때 씁니다. 둘째, 「이츠, 도코데 와시마시타카」는 담당자에게 시점과 장소를 물을 때 씁니다. 셋째, 「호쇼-킹와 이츠 우케토레마스카」는 처리 후 보상금 수령 시기를 묻는 표현입니다. 흔한 실수는 「도아 가 아키마시타」처럼 자동사를 써야 할 곳에 타동사를 써 버리는 것입니다. 「스츠케-스 노 도아 가 아키마시타」처럼 도착·분실의 움직임은 자동사로 받으면 자연스럽습니다.
- N
마지막으로 오늘의 목표를 확인하겠습니다. 학습자 여러분은 담당자에게 다음 세 가지를 전달했습니까. 첫째, 가방을 잃어버린 장소와 시간. 둘째, 가방의 특징. 셋째, 안에 들어 있는 물건과 보상금 수령 방법. 세 가지 모두 말할 수 있었다면 오늘의 연습을 잘 마쳤습니다. 수고하셨습니다.
마지막으로 오늘의 목표를 확인하겠습니다. 학습자 여러분은 담당자에게 다음 세 가지를 전달했습니까. 첫째, 가방을 잃어버린 장소와 시간. 둘째, 가방의 특징. 셋째, 안에 들어 있는 물건과 보상금 수령 방법. 세 가지 모두 말할 수 있었다면 오늘의 연습을 잘 마쳤습니다. 수고하셨습니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| スーツケース | スーツケース | 여행용 가방, 슈트케이스 |
| 出発ロビー | しゅっぱつロビー | 출발 로비 |
| カラフル | カラフル | 알록달록한, 컬러풀한 |
| 中身 | なかみ | 내용물, 안에 든 것 |
| 補償金 | ほしょうきん | 보상금 |
| 受付番号 | うけつけばんごう | 접수 번호 |
| 手続き | てつづき | 절차, 수속 |