週末の予定はどうする？
친구와 주말에 무엇을 하고 싶은지, 예산과 어디서 만날지 정하기
일본어 · N2 · 4:56
이 회차를 마치면: 친구에게 하고 싶은 일과 예산, 만나는 장소를 정해 전할 수 있다
꼭 외울 표현
週末は何をしたい？
주말에 무엇을 하고 싶어? (상대의 희망을 묻는 자연스러운 물음)
상대의 주말 희망을 물을 때 쓰는 자연스러운 한마디
やってみよう
해보자 (상대방의 제안에 가볍게 동의하는 말)
상대의 제안에 가볍게 '그래, 해보자'고 맞장구칠 때
どれぐらいかかるか
얼마나 걸릴지 (시간·돈을 가늠할 때 쓰는 말)
활동 시간이나 비용을 가늠할 때 '얼마나 걸리는지'를 묻는 형태
대본과 번역
- N
안녕하세요. 이번 시간에는 친구와 주말에 무엇을 할지, 예산과 만나는 곳까지 정해 보는 연습을 합니다. 여러분은 A와 B가 나누는 대화를 함께 들어요.
안녕하세요. 이번 시간에는 친구와 주말에 무엇을 할지, 예산과 만나는 곳까지 정해 보는 연습을 합니다. 여러분은 A와 B가 나누는 대화를 함께 들어요.
- A
こんにちは。週末の予定、決めた？
안녕하세요. 주말 계획, 정했어?
- B
うん、いくつか案があるんだ。君はどうしたい？
응, 몇 가지 안이 있어. 너는 어떻게 하고 싶어?
- N
이제 목표를 알려드릴게요. 여러분이 맡을 역할은 친구이고, 상대방이 꼭 알아내야 할 정보 세 가지는 다음과 같습니다. 첫째, 하고 싶은 활동 두 가지 중 어느 쪽을 더 원하는지. 둘째, 예산은 얼마나 쓸 수 있는지. 셋째, 어디서 만날지입니다.
이제 목표를 알려드릴게요. 여러분이 맡을 역할은 친구이고, 상대방이 꼭 알아내야 할 정보 세 가지는 다음과 같습니다. 첫째, 하고 싶은 활동 두 가지 중 어느 쪽을 더 원하는지. 둘째, 예산은 얼마나 쓸 수 있는지. 셋째, 어디서 만날지입니다.
- A
じゃあ、二つだけ聞かせて。まず、どちらがいい？
그럼 두 가지만 들어볼게. 먼저, 어느 쪽이 좋아?
- B
うーん、迷うな。週末は何をしたい？
음, 고민되네. 주말에 뭐 하고 싶어?
- A
私は美術館と映画、どっちかに行きたいかな。君は？
나는 미술관이나 영화, 둘 중 하나에 가고 싶은 것 같아. 너는?
- B
美術館は静かでいいけど、映画のほうが気になるな。やってみよう。
미술관은 조용해서 좋지만, 영화 쪽이 더 신경 쓰이네. 해보자.
- A
いいね。じゃあ、映画に決めよう。どれぐらいかかるか見てみよう。
좋아. 그럼 영화로 정하자. 얼마나 걸릴지 한번 보자.
- B
上映時間はだいたい二時間くらいだね。
상영 시간은 대체로 두 시간쯤이야.
- A
それなら昼ご飯の時間も大丈夫だね。予算はどれぐらい考えてる？
그럼 점심 시간도 괜찮겠네. 예산은 얼마쯤 생각해?
- B
一人三千円ぐらいならいけるかな。映画代と飲み物で。
한 사람당 3천 엔 정도면 될 것 같아. 영화 표랑 음료까지.
- A
それくらいなら私もいいよ。じゃあ、どこで会おうか。
그 정도면 나도 괜찮아. 그럼 어디서 만날까.
- B
映画館の近くの駅が一番便利だね。
영화관 근처 역이 제일 편하네.
- A
それじゃあ、午後二時にその駅で会おう。遅れないでね。
그럼 오후 두 시에 그 역에서 만나자. 늦지 말고.
- B
うん、わかった。連絡先も交換しようか。
응, 알겠어. 연락처도 교환할까.
- N
자, 이제 역할 연습을 시작합니다. A 씨는 여러분 역할을 하는 친구의 말을 한 번 들려주고, 그다음에 6 초 침묵이 나옵니다. 그 시간에 여러분이 크게 소리 내서 말하세요. 이어서 B 씨가 학습자가 말할 수 있는 모범 답을 들려줍니다.
자, 이제 역할 연습을 시작합니다. A 씨는 여러분 역할을 하는 친구의 말을 한 번 들려주고, 그다음에 6 초 침묵이 나옵니다. 그 시간에 여러분이 크게 소리 내서 말하세요. 이어서 B 씨가 학습자가 말할 수 있는 모범 답을 들려줍니다.
- A
週末は何をしたい？
주말에 무엇 하고 싶어?
- B
私は映画を見に行きたいな。美術館も気になるけど、映画のほうがいいかな。
나는 영화 보러 가고 싶어. 미술관도 신경 쓰이지만 영화 쪽이 더 좋을까 해.
- A
いいね。じゃあ、やってみよう。どれぐらいかかるか見てみよう。
좋아. 그럼 해보자. 얼마나 걸릴지 보자.
- B
上映は二時間くらいかな。映画のあとに軽く食べるくらいで十分だと思う。
상영은 두 시간쯤일 거야. 영화 보고 나서 가볍게 먹는 정도면 충분할 것 같아.
- A
それじゃあ、予算はどれぐらい考えてる？
그럼 예산은 얼마쯤 생각해?
- B
一人三千円ぐらいならいけるかな。映画代のほかに少し余裕もあると安心だね。
한 사람당 3천 엔 정도라면 될 것 같아. 영화 표 말고도 조금 여유가 있으면 안심이겠다.
- A
それくらいなら私も同感だよ。じゃあ、どこで会おうか。
그 정도면 나도 같은 생각이야. 그럼 어디서 만날까.
- B
映画館の近くの駅が一番便利だと思う。そこなら探しやすいし。
영화관 근처 역이 제일 편할 것 같아. 거기면 찾기 쉽잖아.
- A
それじゃあ、午後二時にその駅で会おう。遅れないでね。
그럼 오후 두 시에 그 역에서 만나자. 늦지 말고.
- B
午後二時にそこで会おう。余裕を持って行けるといいね。
오후 두 시에 거기서 만나자. 여유 있게 갈 수 있으면 좋겠네.
- A
了解。じゃあ、今度も一緒にやろうね。
알았어. 그럼 이번에도 같이 하자.
- B
うん、やってみよう。次はもっと余裕のあるプランにしようか。
응, 해보자. 다음엔 좀 더 여유 있는 플랜으로 할까.
- N
방금 여러분이 썼던 청크 세 개를 함께 확인해 볼게요. 첫째는 「週末は何をしたい？」로, 상대의 희망을 부드럽게 물을 때 쓰던 한마디예요. 둘째는 「やってみよう」예요. 상대의 제안에 가볍게 동의할 때 쓰던 표현이에요. 셋째는 「どれぐらいかかるか」예요. 시간이나 비용을 가늠할 때 쓴 말이에요. 그리고 흔한 실수 하나: 상대의 바람을 말할 때는 「〜たい」가 아니라 「〜たがっている」를 써야 해요. 자기 희망은 「行きたい」지만, 친구의 바람은 「行きたがっている」로 말해요.
방금 여러분이 썼던 청크 세 개를 함께 확인해 볼게요. 첫째는 「週末は何をしたい？」로, 상대의 희망을 부드럽게 물을 때 쓰던 한마디예요. 둘째는 「やってみよう」예요. 상대의 제안에 가볍게 동의할 때 쓰던 표현이에요. 셋째는 「どれぐらいかかるか」예요. 시간이나 비용을 가늠할 때 쓴 말이에요. 그리고 흔한 실수 하나: 상대의 바람을 말할 때는 「〜たい」가 아니라 「〜たがっている」를 써야 해요. 자기 희망은 「行きたい」지만, 친구의 바람은 「行きたがっている」로 말해요.
- A
どうだった？三つとも話せたかな。
어땠어? 세 가지 다 말할 수 있었니?
- B
今回は映画に決まったね。次はもう少し違うプランも考えようか。
이번엔 영화로 정해졌네. 다음엔 좀 다른 플랜도 생각해 볼까.
- N
오늘 목표는 다 이뤘나요? 하고 싶은 활동, 예산, 만나는 곳을 정해 전해졌는지 스스로 확인해 보세요. 잘했습니다.
오늘 목표는 다 이뤘나요? 하고 싶은 활동, 예산, 만나는 곳을 정해 전해졌는지 스스로 확인해 보세요. 잘했습니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 予定 | よてい | 예정 |
| 案 | あん | 안, 제안 |
| 迷う | まよう | 망설이다, 고민하다 |
| 上映時間 | じょうえいじかん | 상영 시간 |
| 軽く | かるく | 가볍게, 조금 |
| 余裕 | よゆう | 여유, 넉넉함 |
| 便利 | べんり | 편리하다 |
| 連絡先 | れんらくさき | 연락처 |