アプリより、小さな習慣
친구와 통화하며 운동·수면 습관을 얼마나 자주 하는지 말해요.
일본어 · N4 · 대화 · 2:10
이 회차를 마치면: 자신의 생활 습관을 빈도와 함께 설명할 수 있다
꼭 외울 표현
週に三回
일주일에 세 번
어떤 활동의 주당 빈도를 말해요.
ことにしています
~하기로 정해 실천하고 있어요
자신이 정해 두고 지키는 습관을 설명해요.
早起き
일찍 일어나기
기상 습관을 이야기할 때 써요.
대본과 번역
- A
もしもし、ソウタ。昨日の健康アプリ、使ってみた？
여보세요, 소타. 어제 그 건강 앱 써 봤어?
- B
うん。でも、記録することが多くてびっくりしたよ。
응. 그런데 기록할 게 많아서 놀랐어.
- A
最初は一つでいいと思う。私は散歩を記録することにしています。
처음엔 하나면 될 것 같아. 나는 산책을 기록하기로 했어.
- B
急に丁寧な話し方だね。アプリの先生みたい。
갑자기 말투가 정중해졌네. 앱 속 선생님 같아.
- A
自己紹介の練習も一緒にしてるの。私は週に三回、朝に散歩します。
자기소개 연습도 같이 하는 거야. 저는 일주일에 세 번 아침에 산책해요.
- B
なるほど。僕は週に三回、運動することにしています。まだ目標だけど。
그렇구나. 저는 일주일에 세 번 운동하기로 했어요. 아직 목표지만요.
- A
正直でいいね。今はどんな習慣がある？
솔직해서 좋네. 지금은 어떤 습관이 있어?
- B
毎朝、必ず窓を開けるよ。でも運動はたまにしかしない。
매일 아침 꼭 창문을 열어. 그런데 운동은 가끔밖에 안 해.
- A
窓を開けるのも朝の習慣だね。早起きは得意？
창문을 여는 것도 아침 습관이네. 일찍 일어나는 건 잘해?
- B
苦手だな。たまにゲームで夜更かししちゃうんだ。
잘 못해. 가끔 게임을 하다가 늦게 자거든.
- A
私もそうだった。今は寝る前に通知を切ることにしています。
나도 그랬어. 지금은 자기 전에 알림을 끄기로 했어.
- B
僕は通知を見るたびに、またスマホを触ってしまうよ。
나는 알림을 볼 때마다 또 스마트폰을 만지게 돼.
- A
早起きした日は、どう？
일찍 일어난 날은 어때?
- B
朝ご飯をゆっくり食べられる。それは好きだな。
아침밥을 여유 있게 먹을 수 있어. 그건 좋아.
- A
じゃあ、まず週に三回、朝ご飯を記録してみる？
그럼 우선 일주일에 세 번 아침밥을 기록해 볼래?
- B
いいね。毎日完璧にしようとすると、続かないから。
좋다. 매일 완벽하게 하려고 하면 계속 못 하거든.
- A
無理なく続けることが大切だね。私は雨の日は家で少し体を動かすよ。
무리하지 않고 계속하는 게 중요하네. 나는 비 오는 날에는 집에서 몸을 조금 움직여.
- B
僕も小さく始めるよ。あ、アプリが『立ちましょう』って言ってる。
나도 작게 시작할게. 아, 앱이 ‘일어납시다’라고 말하네.
- A
今、座ってるの？
지금 앉아 있어?
- B
いや、もう立ってる。アプリより一歩先だ！
아니, 벌써 서 있어. 앱보다 한발 앞섰어!
- A
それはいいね。今日はどんな習慣を話したっけ？
그거 좋네. 오늘 어떤 습관들을 이야기했지?
- B
散歩と運動、それから早起きと夜更かし。回数も言えたね。
산책과 운동, 그리고 일찍 일어나기와 늦게 자기. 횟수도 말할 수 있었어.
- A
うん。来週、記録を見るたびに楽しかったことも思い出そう。
응. 다음 주에는 기록을 볼 때마다 즐거웠던 일도 떠올려 보자.
- B
いいね。数字だけじゃなく、続ける楽しさも大事にしよう。またね。
좋아. 숫자뿐 아니라 계속하는 즐거움도 소중히 하자. 또 봐.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 習慣 | しゅうかん | 습관 |
| 早起き | はやおき | 일찍 일어나기 |
| 運動 | うんどう | 운동 |
| 続ける | つづける | 계속하다 |
| たまに | たまに | 가끔 |
| 必ず | かならず | 반드시, 꼭 |
| 夜更かし | よふかし | 늦게까지 깨어 있음 |
| 記録 | きろく | 기록 |