原作とドラマの比較

이 회차를 마치면: 원작과 각색판의 차이를 묻고, 세 가지 다른 점을 상대에게 전할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• 原作はどうですか

  원작은 어때요? (원작에 대한 의견을 묻는 표현)

  각색판과 비교할 때 원작에 대한 느낌을 먼저 물을 때

• 印象が違いますね

  인상(느낌)이 다르네요

  두 작품을 비교하면서 분위기가 다르다는 점을 말할 때

• ここは特に違います

  이 부분은 특히 달라요

  차이가 큰 특정 장면을 짚을 때

대본과 번역

1. N

   안녕하세요. 원작 소설과 드라마 각색판을 비교하는 역할극 수업입니다. 오늘 학습자인 여러분이 맡을 역할은 소설 원작의 팬입니다.

   안녕하세요. 원작 소설과 드라마 각색판을 비교하는 역할극 수업입니다. 오늘 학습자인 여러분이 맡을 역할은 소설 원작의 팬입니다.

2. N

   여러분은 세 가지 정보를 알고 있습니다. 첫째, 원작에서는 주인공의 직업이 달랐습니다. 둘째, 드라마의 음악이 더 밝습니다. 셋째, 결말은 같았습니다. 이 세 가지를 상대에게 전하거나, 상대의 말을 듣고 세 가지를 확인해야 합니다.

   여러분은 세 가지 정보를 알고 있습니다. 첫째, 원작에서는 주인공의 직업이 달랐습니다. 둘째, 드라마의 음악이 더 밝습니다. 셋째, 결말은 같았습니다. 이 세 가지를 상대에게 전하거나, 상대의 말을 듣고 세 가지를 확인해야 합니다.

3. A

   原作はどうですか。

   원작은 어때요?

4. B

   ドラマより静かです。

   드라마보다 조용해요.

5. A

   印象が違いますね。

   인상(느낌)이 다르네요.

6. B

   物語の雰囲気が変わりましたね。

   이야기의 분위기가 바뀌었네요.

7. A

   ここは特に違います。

   이 부분은 특히 달라요.

8. B

   主人公の仕事が変わりましたね。

   주인공의 직업이 바뀌었네요.

9. A

   結末は同じです。

   결말은 같아요.

10. B

    うれしいですね。

    기쁘네요.

11. A

    音楽はどうですか。

    음악은 어때요?

12. B

    ドラマの音楽は明るいです。

    드라마 음악이 더 밝아요.

13. A

    原作はどうですか。

    원작은 어때요?

14. B

    原作は静かです。

    원작은 조용해요.

15. A

    ここはどうですか。

    이 부분은 어때요?

16. B

    ここは特に違います。

    이 부분은 특히 달라요.

17. A

    主人公は何をしていますか。

    주인공은 무슨 일을 하나요?

18. B

    原作では職業が違いました。

    원작에서는 직업이 달랐어요.

19. A

    印象はどうですか。

    인상은 어때요?

20. B

    印象が違いますね。

    인상(느낌)이 다르네요.

21. A

    結末はどうですか。

    결말은 어때요?

22. B

    結末は同じです。

    결말은 같아요.

23. N

    방금 쓴 청크 세 개를 정리합니다. '原作はどうですか'는 원작에 대한 의견을 묻는 말입니다. '印象が違いますね'는 느낌이나 분위기가 다르다는 뜻이고, 'ここは特に違います'는 차이가 큰 부분을 짚을 때 씁니다.

    방금 쓴 청크 세 개를 정리합니다. '原作はどうですか'는 원작에 대한 의견을 묻는 말입니다. '印象が違いますね'는 느낌이나 분위기가 다르다는 뜻이고, 'ここは特に違います'는 차이가 큰 부분을 짚을 때 씁니다.

24. N

    흔한 실수는 '原作はいいです'처럼 평가를 바로 말하는 것입니다. 비교할 때는 먼저 'どうですか'로 물으면 대화가 자연스럽습니다.

    흔한 실수는 '原作はいいです'처럼 평가를 바로 말하는 것입니다. 비교할 때는 먼저 'どうですか'로 물으면 대화가 자연스럽습니다.

25. N

    이제 오늘의 목표를 확인해 봅시다. 원작과 드라마 각색판의 차이를 묻고, 세 가지 다른 점을 상대에게 전할 수 있었나요?

    이제 오늘의 목표를 확인해 봅시다. 원작과 드라마 각색판의 차이를 묻고, 세 가지 다른 점을 상대에게 전할 수 있었나요?

26. N

    세 가지 정보는 원작의 직업, 드라마의 음악, 그리고 결말이었습니다. 각색판을 비교할 때는 느낌을 먼저 묻고, 특히 다른 부분을 짚어 주면 대화가 잘 이어집니다.

    세 가지 정보는 원작의 직업, 드라마의 음악, 그리고 결말이었습니다. 각색판을 비교할 때는 느낌을 먼저 묻고, 특히 다른 부분을 짚어 주면 대화가 잘 이어집니다.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N2)의 다른 회차

• 病院の受付と症状の説明접수창구에서 아픈 증상과 복용 중인 약을 말하고, 접수 직원이 확인해야 할 정보를 얻는 연습N2 · 4:06
• 天気と季節の話날씨와 계절을 주제로 상대방에게 필요한 정보를 묻고, 내 정보를 알려 주는 역할극 연습입니다.N2 · 5:41
• レストラン予約とアレルギー案内식당 예약과 알레르기 안내N2 · 3:57
• 面接の自己紹介면접에서 나를 짧고 또렷하게 소개하기N2 · 5:22
• 風邪の同僚を気づかう아픈 동료에게 안부를 묻고, 증상·지원 물건을 확인하며, 약 수첩과 복용 기록을 건네는 역할극N2 · 4:18
• 家を探す・契約する부동산에서 원하는 방을 확인하고 계약 조건을 묻고 답하는 역할극N2 · 7:51