月の夜の観測
달과 행성을 관측하는 밤 — 정보 격차를 채우는 역할극
일본어 · N2 · 4:19
이 회차를 마치면: 관측 장소에서 필요한 장비와 날씨 정보를 묻고 답할 수 있다
꼭 외울 표현
何の道具が必要ですか
무엇을(어떤 도구를) 준비해야 하는지 묻는 말
관측 전에 준비물을 확인할 때 쓰는 자연스러운 질문
雲がありませんか
구름이 끼지 않았는지 확인하는 질문
관측 가능 여부를 날씨와 연결할 때 쓰는 확인 질문
時間を教えてください
시작 시간이나 끝나는 시간을 알려 달라고 부탁하는 말
일정을 조율할 때 정중하게 시간을 묻는 표현
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘 여러분은 관측 모임에 참가한 한국 학습자입니다. 옆자리의 일본인 참가자와 서로 아는 정보를 나누며 관측 준비를 맞춰야 합니다.
안녕하세요. 오늘 여러분은 관측 모임에 참가한 한국 학습자입니다. 옆자리의 일본인 참가자와 서로 아는 정보를 나누며 관측 준비를 맞춰야 합니다.
- N
여러분의 역할입니다. 여러분이 알고 있는 정보를 일본인에게 묻고, 상대방이 알려 주는 세 가지를 받아 적어야 합니다. 첫째, 어떤 도구가 필요한지. 둘째, 오늘 밤 구름이 없는지. 셋째, 관측을 시작하는 시간입니다. 그럼 목표를 확인하겠습니다.
여러분의 역할입니다. 여러분이 알고 있는 정보를 일본인에게 묻고, 상대방이 알려 주는 세 가지를 받아 적어야 합니다. 첫째, 어떤 도구가 필요한지. 둘째, 오늘 밤 구름이 없는지. 셋째, 관측을 시작하는 시간입니다. 그럼 목표를 확인하겠습니다.
- A
こんばんは。ここは天気がいいですね。
안녕하세요. 여기 날씨가 참 좋네요.
- B
はい。空がすき通っています。月も見えますよ。
네. 하늘이 맑게 비치고 있어요. 달도 보여요.
- A
私は双眼鏡を持ってきました。何の道具が必要ですか。
저는 쌍안경을 가져왔어요. 어떤 도구를 준비해야 하나요?
- B
望遠鏡があればいいです。でも、大きいのは重いですね。
망원경이 있으면 돼요. 다만 큰 것은 무거워요.
- A
わかりました。他に準備はありますか。
알겠습니다. 그 밖에 준비할 것이 있나요?
- B
暖かい服と、薄い懐中電灯があるといいです。
따뜻한 옷과 작은 손전등이 있으면 좋아요.
- A
今夜は雲がありませんか。
오늘 밤 구름이 없나요?
- B
今のところありません。でも、夜中になると出てくるかもしれません。
지금까지는 없어요. 하지만 밤중이 되면 나올지도 몰라요.
- A
じゃあ、惑星はいつごろよく見えますか。
그럼 행성은 언제쯤 잘 보이나요?
- B
午前零時ごろがいいです。空気が冷えると、星がきれいに見えます。
오전 0시쯤이 좋아요. 공기가 차가워지면 별이 예쁘게 보여요.
- A
何時ごろ始めましょうか。
몇 시쯤 시작할까요?
- B
九時に集合しましょう。時間を教えてください。
9시에 집합해요. 시간을 알려 주세요.
- A
わかりました。九時にここに来ます。
알겠습니다. 9시에 여기로 올게요.
- B
じゃあ、よろしくお願いします。
그럼, 잘 부탁드립니다.
- A
こちらこそ。
저도요.
- B
こんばんは。ここは天気がいいですね。
안녕하세요. 여기 날씨가 참 좋네요.
- A
こんばんは。ここは天気がいいですね。
안녕하세요. 여기 날씨가 참 좋네요.
- B
私は双眼鏡を持ってきました。何の道具が必要ですか。
저는 쌍안경을 가져왔어요. 어떤 도구를 준비해야 하나요?
- A
望遠鏡があればいいです。でも、大きいのは重いですね。
망원경이 있으면 돼요. 다만 큰 것은 무거워요.
- B
今夜は雲がありませんか。
오늘 밤 구름이 없나요?
- A
今のところありません。夜中になると出てくるかもしれません。
지금까지는 없어요. 밤중이 되면 나올지도 몰라요.
- B
じゃあ、惑星はいつごろよく見えますか。
그럼 행성은 언제쯤 잘 보이나요?
- A
午前零時ごろがいいです。空気が冷えると、星がきれいに見えます。
오전 0시쯤이 좋아요. 공기가 차가워지면 별이 예쁘게 보여요.
- B
何時ごろ始めましょうか。
몇 시쯤 시작할까요?
- A
九時に集合しましょう。時間を教えてください。
9시에 집합해요. 시간을 알려 주세요.
- B
わかりました。九時にここに来ます。
알겠습니다. 9시에 여기로 올게요.
- A
わかりました。九時にここに来ます。
알겠습니다. 9시에 여기로 올게요.
- B
じゃあ、よろしくお願いします。
그럼, 잘 부탁드립니다.
- A
こちらこそ。
저도요.
- N
방금 교환에서 제가 고른 청크 셋을 다시 들어 보세요. 첫째, 무엇을 준비해야 하냐고 물을 때, 둘째, 구름이 없냐고 확인할 때, 셋째, 시간을 알려 달라고 부탁할 때 쓰는 표현입니다.
방금 교환에서 제가 고른 청크 셋을 다시 들어 보세요. 첫째, 무엇을 준비해야 하냐고 물을 때, 둘째, 구름이 없냐고 확인할 때, 셋째, 시간을 알려 달라고 부탁할 때 쓰는 표현입니다.
- N
흔한 실수는 도구를 필요합니까처럼 조사를 넣는 것입니다. 도구가 필요합니다는 도구가 필요하다는 상태이므로 가가 맞습니다. 상대방이 무엇의 도구가 필요합니까라고 물은 그 형태를 그대로 따라 말하면 안전합니다.
흔한 실수는 도구를 필요합니까처럼 조사를 넣는 것입니다. 도구가 필요합니다는 도구가 필요하다는 상태이므로 가가 맞습니다. 상대방이 무엇의 도구가 필요합니까라고 물은 그 형태를 그대로 따라 말하면 안전합니다.
- N
이제 목표를 되짚겠습니다. 여러분은 세 가지를 얻었나요? 첫째, 필요한 도구. 둘째, 오늘 밤 구름 여부. 셋째, 관측 시작 시간. 이 세 가지를 상대에게 묻고, 상대의 답에서 받아냈다면 성공입니다.
이제 목표를 되짚겠습니다. 여러분은 세 가지를 얻었나요? 첫째, 필요한 도구. 둘째, 오늘 밤 구름 여부. 셋째, 관측 시작 시간. 이 세 가지를 상대에게 묻고, 상대의 답에서 받아냈다면 성공입니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 天気 | てんき | 날씨 |
| 空 | そら | 하늘 |
| 月 | つき | 달 |
| 双眼鏡 | そうがんきょう | 쌍안경 |
| 望遠鏡 | ぼうえんきょう | 망원경 |
| 懐中電灯 | かいちゅうでんとう | 손전등 |
| 雲 | くも | 구름 |
| 集合 | しゅうごう | 집합 |