病院の受付と症状の説明

이 회차를 마치면: 병원 접수창구에서 자신의 증상을 공손하게 설명하고, 접수 직원이 묻는 증상 부위·시작 시기·복용 중인 약을 정확히 전달할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• ずっと痛いんです

  계속 아프다는 설명

  증상이 오래 이어지고 있음을 부드럽게 말할 때

• どこが一番痛みますか

  어디가 가장 아픈지 묻는 질문

  접수 직원이 아픈 부위를 구체적으로 확인해 달라고 할 때

• どのぐらい続いていますか

  얼마나 오래 지속됐는지 묻는 질문

  증상의 시작 시점과 지속 기간을 물을 때

대본과 번역

1. N

   안녕하세요. 오늘은 병원에 갔을 때 접수창구에서 증상을 설명하는 상황을 연습해 보겠습니다. 청취자님은 환자 역할이고, 접수 직원은 제가 아니라 호스트가 맡습니다.

   안녕하세요. 오늘은 병원에 갔을 때 접수창구에서 증상을 설명하는 상황을 연습해 보겠습니다. 청취자님은 환자 역할이고, 접수 직원은 호스트가 맡습니다.

2. N

   이 수업의 목표는 세 가지입니다. 첫째, 어디가 어떻게 아픈지 설명하기. 둘째, 언제부터 아팠는지 말하기. 셋째, 지금 먹고 있는 약이 있으면 알려 주기. 이 세 가지를 청취자님이 환자 입장에서 접수 직원에게 전해야 합니다.

   이 수업의 목표는 세 가지입니다. 첫째, 어디가 어떻게 아픈지 설명하기. 둘째, 언제부터 아팠는지 말하기. 셋째, 지금 먹고 있는 약이 있으면 알려 주기. 이 세 가지를 청취자님이 환자 입장에서 접수 직원에게 전해야 합니다.

3. A

   今日は、かぜの症状でお願いします。いつからですか。

   오늘은 감기 증상으로 부탁드립니다. 언제부터인가요?

4. B

   三日前にのどが痛くなって、それからずっと咳が出ています。

   사흘 전부터 목이 아프고, 그 뒤로 계속 기침이 나오고 있습니다.

5. A

   どのぐらい続いていますか。

   얼마나 오래 지속되고 있나요?

6. B

   三日目です。夜になると特にひどくなります。

   사흘째입니다. 밤이 되면 특히 심해집니다.

7. A

   どこが一番痛みますか。

   어디가 가장 아픈가요?

8. B

   胸のあたりがずっと痛いんです。熱もあります。

   가슴 쪽이 계속 아픕니다. 열도 있습니다.

9. A

   今飲んでいる薬はありますか。

   지금 드시고 있는 약이 있나요?

10. B

    かぜ薬を薬局でもらって、毎日飲んでいます。

    약국에서 감기약을 받아서 매일 먹고 있습니다.

11. A

    わかりました。では診察の順番をお呼びしますので、座ってお待ちください。

    알겠습니다. 그러면 진찰 순서를 불러 드릴 테니 앉아서 기다려 주세요.

12. B

    ありがとうございます。よろしくお願いします。

    감사합니다. 잘 부탁드립니다.

13. N

    이제 본격적인 연습입니다. 호스트 A가 접수 직원 역할, 호스트 B가 환자 역할로 시범을 보입니다. 청취자님은 환자 입장에서 A에게 말해 보세요.

    이제 본격적인 연습입니다. 호스트 A가 접수 직원 역할, 호스트 B가 환자 역할로 시범을 보입니다. 청취자님은 환자 입장에서 A에게 말해 보세요.

14. A

    受付です。どうしましたか。

    접수입니다. 어떻게 되셨나요?

15. B

    三日前にのどが痛くて、咳も出ています。

    사흘 전부터 목이 아프고 기침도 나오고 있습니다.

16. A

    どのぐらい続いていますか。

    얼마나 지속되고 있나요?

17. B

    三日目です。夜になるとひどくなります。

    사흘째입니다. 밤이 되면 심해집니다.

18. A

    どこが一番痛みますか。

    어디가 가장 아픈가요?

19. B

    胸のあたりがずっと痛いんです。熱もあります。

    가슴 쪽이 계속 아픕니다. 열도 있습니다.

20. A

    今飲んでいる薬はありますか。

    지금 드시고 있는 약이 있나요?

21. B

    かぜ薬を薬局でもらって、毎日薬を飲んでいます。

    감기약을 약국에서 받아서 매일 약을 먹고 있습니다.

22. A

    ほかに気になることはありますか。

    그 밖에 신경 쓰이는 것이 있나요?

23. B

    はい、熱もあります。

    네, 열도 있습니다.

24. A

    わかりました。では順番をお呼びしますので、座ってお待ちください。

    알겠습니다. 그러면 순서를 불러 드릴 테니 앉아서 기다려 주세요.

25. B

    ありがとうございます。よろしくお願いします。

    감사합니다. 잘 부탁드립니다.

26. N

    아까 연습에서 들은 표현 세 가지를 다시 짚어 보겠습니다. 첫째, 'ずっと痛いんです'는 계속 아프다는 말을 부드럽게 전할 때 씁니다. 둘째, 'どこが一番痛みますか'는 어디가 가장 아픈지 묻는 접수 직원의 질문입니다. 셋째, '薬を飲んでいます'는 약을 복용 중이라고 알리는 표현입니다. 흔한 실수로는 '薬を飲みます'처럼 습관적으로 を를 붙이기 쉬운데, '飲む'는 목적어에 を를 쓰는 것이 자연스럽습니다. 다만 '持っています'처럼 상태 동사는 が를 쓰는 경우가 많으니 문장마다 확인합시다.

    아까 연습에서 들은 표현 세 가지를 다시 짚어 보겠습니다. 첫째, 'ずっと痛いんです'는 계속 아프다는 말을 부드럽게 전할 때 씁니다. 둘째, 'どこが一番痛みますか'는 어디가 가장 아픈지 묻는 접수 직원의 질문입니다. 셋째, '薬を飲んでいます'는 약을 복용 중이라고 알리는 표현입니다. 흔한 실수로는 '薬を飲みます'처럼 습관적으로 を를 붙이기 쉬운데, '飲む'는 목적어에 を를 쓰는 것이 자연스럽습니다. 다만 '持っています'처럼 상태 동사는 が를 쓰는 경우가 많으니 문장마다 확인합시다.

27. N

    마지막으로 오늘 목표를 확인하겠습니다. 첫째, 어디가 어떻게 아픈지 설명할 수 있었나요. 둘째, 언제부터 아팠는지 말할 수 있었나요. 셋째, 지금 먹는 약이 있으면 알려 줄 수 있었나요. 세 가지를 모두 접수 직원에게 전할 수 있었다면 오늘 수업은 성공입니다.

    마지막으로 오늘 목표를 확인하겠습니다. 첫째, 어디가 어떻게 아픈지 설명할 수 있었나요. 둘째, 언제부터 아팠는지 말할 수 있었나요. 셋째, 지금 먹는 약이 있으면 알려 줄 수 있었나요. 세 가지를 모두 접수 직원에게 전할 수 있었다면 오늘 수업은 성공입니다.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N2)의 다른 회차

• 月の夜の観測달과 행성을 관측하는 밤 — 정보 격차를 채우는 역할극N2 · 4:19
• 天気と季節の話날씨와 계절을 주제로 상대방에게 필요한 정보를 묻고, 내 정보를 알려 주는 역할극 연습입니다.N2 · 5:41
• 原作とドラマの比較원작 소설과 드라마 각색을 비교하는 상황에서 서로의 의견을 묻고 차이점을 전하는 역할극N2 · 3:13
• レストラン予約とアレルギー案内식당 예약과 알레르기 안내N2 · 3:57
• 面接の自己紹介면접에서 나를 짧고 또렷하게 소개하기N2 · 5:22
• 風邪の同僚を気づかう아픈 동료에게 안부를 묻고, 증상·지원 물건을 확인하며, 약 수첩과 복용 기록을 건네는 역할극N2 · 4:18