天気と季節の話
날씨와 계절을 주제로 상대방에게 필요한 정보를 묻고, 내 정보를 알려 주는 역할극 연습입니다.
일본어 · N2 · 5:41
이 회차를 마치면: 날씨와 계절을 주제로, 상대방에게 확인해야 할 정보 3가지를 정확히 묻고, 자신의 정보를 상대에게 전달할 수 있다.
꼭 외울 표현
今年は夏が長いですね
올해는 여름이 길네요.
계절 변화에 대한 인상이나 느낌을 먼저 말할 때 꺼내는 말입니다.
何かおすすめはありますか
뭐든 추천해 주실 만한 것이 있나요?, 추천해 줄 만한 것이 있나요?
상대가 더 잘 알고 있을 때, 정보나 물건을 권유받고 싶을 때 씁니다.
私は秋が好きです
저는 가을을 좋아합니다.
계절에 대한 내 취향을 분명히 전할 때 씁니다.
대본과 번역
- N
오늘은 날씨가 바뀌는 계절에 맞춰, 처음 만난 사람과 자연스럽게 이야기를 이어 가는 연습을 해 보겠습니다. 학습자 역할의 여러분은 상대에게 알려 주어야 할 정보 세 가지를 들고 있습니다.
오늘은 날씨가 바뀌는 계절에 맞춰, 처음 만난 사람과 자연스럽게 이야기를 이어 가는 연습을 해 보겠습니다. 학습자 역할의 여러분은 상대에게 알려 주어야 할 정보 세 가지를 들고 있습니다.
- N
지금부터 갖는 대화에서 여러분이 상대에게 꼭 알려 주어야 할 정보는 세 가지입니다. 첫째, 지금 느끼는 계절의 인상, 둘째, 가장 좋아하는 계절, 셋째, 상대에게 추천하고 싶은 것 하나입니다. 상대의 말도 들으며 정보를 맞출 수 있도록, 머릿속에 그 세 가지를 넣어 두세요.
지금부터 갖는 대화에서 여러분이 상대에게 꼭 알려 주어야 할 정보는 세 가지입니다. 첫째, 지금 느끼는 계절의 인상, 둘째, 가장 좋아하는 계절, 셋째, 상대에게 추천하고 싶은 것 하나입니다. 상대의 말도 들으며 정보를 맞출 수 있도록, 머릿속에 그 세 가지를 넣어 두세요.
- N
먼저 두 사람이 같은 상황을 한 번 보여 드립니다. 이제부터 나오는 말은 모두 일본어입니다.
먼저 두 사람이 같은 상황을 한 번 보여 드립니다. 이제부터 나오는 말은 모두 일본어입니다.
- B
あの、こちらこそよろしくお願いします。
저야말로 잘 부탁드립니다.
- A
私は田中です。よろしくお願いします。
저는 Tanaka입니다. 잘 부탁드립니다.
- B
今日は暑いですね。
오늘은 덥네요.
- A
今日は暑いですね。でも、朝と夜は少し肌寒いです。
오늘은 덥네요. 하지만 아침과 밤은 조금 서늘해요.
- B
本当にそうです。私は夏が苦手なんです。
정말 그래요. 저는 여름이 서툴러서요.
- A
今年は夏が長いですね。五時半ごろに日が暮れますか。
올해는 여름이 길네요. 다섯 시 반쯤에 해가 저무나요?
- B
そうですね。洗濯物もなかなか乾きません。
그러게요. 빨래도 좀처럼 마르지 않아요.
- A
私は秋が好きです。過ごしやすいですから。
저는 가을이 좋아요. 지내기 편하니까요.
- B
私も秋が好きです。何かおすすめはありますか。
저도 가을이 좋아요. 추천해 주실 만한 것이 있나요?
- A
この辺りで、季節の折り紙を飾っている喫茶店がありますよ。
이 근처에 계절 종이접기를 장식해 두는 찻집이 있어요.
- B
それはいいですね。行ってみたいです。
그거 좋네요. 가 보고 싶어요.
- A
それでは、また季節の話をしましょう。今日はありがとうございました。
그럼, 또 계절 이야기 해요. 오늘은 감사했습니다.
- N
이제 역할극을 다시 합니다. 먼저 상대(파트너) 역할의 호스트가 한 문장을 말하면, 이어서 6초 동안 여러분이 그 역할을 맡아 대답해 보세요. 그 뒤에 모범 답안을 들려 드립니다. 여섯 번에서 여덟 번 정도 주고받습니다.
이제 역할극을 다시 합니다. 먼저 상대(파트너) 역할의 호스트가 한 문장을 말하면, 이어서 6초 동안 여러분이 그 역할을 맡아 대답해 보세요. 그 뒤에 모범 답안을 들려 드립니다. 여섯 번에서 여덟 번 정도 주고받습니다.
- B
あの、こちらこそよろしくお願いします。
저야말로 잘 부탁드립니다.
- A
私は田中です。よろしくお願いします。
저는 Tanaka입니다. 잘 부탁드립니다.
- B
今日は暑いですね。
오늘은 덥네요.
- A
今日は暑いですね。でも、朝と夜は少し肌寒いです。
오늘은 덥네요. 하지만 아침과 밤은 조금 서늘해요.
- B
本当にそうです。私は夏が苦手なんです。
정말 그래요. 저는 여름이 서툴러서요.
- A
今年は夏が長いですね。五時半ごろに日が暮れますか。
올해는 여름이 길네요. 다섯 시 반쯤에 해가 저무나요?
- B
そうですね。洗濯物もなかなか乾きません。
그러게요. 빨래도 좀처럼 마르지 않아요.
- A
そうですね。洗濯物もなかなか乾きませんね。
그러게요. 빨래도 좀처럼 안 마르네요.
- B
私は秋が好きです。過ごしやすいですから。
저는 가을이 좋아요. 지내기 편하니까요.
- A
私は秋が好きです。過ごしやすいですから。
저는 가을이 좋아요. 지내기 편하니까요.
- B
私も秋が好きです。何かおすすめはありますか。
저도 가을이 좋아요. 추천해 주실 만한 것이 있나요?
- A
何かおすすめはありますか。
추천해 주실 만한 것이 있나요?
- B
この辺りで、季節の折り紙を飾っている喫茶店がありますよ。
이 근처에 계절 종이접기를 장식해 두는 찻집이 있어요.
- A
この辺りで、季節の折り紙を飾っている喫茶店がありますよ。
이 근처에 계절 종이접기를 장식해 두는 찻집이 있어요.
- B
それはいいですね。行ってみたいです。
그거 좋네요. 가 보고 싶어요.
- A
それはいいですね。行ってみたいです。
그거 좋네요. 가 보고 싶어요.
- N
방금 들으신 모범 답안에서 자주 쓰인 표현 세 가지를 짚어 보겠습니다.
방금 들으신 모범 답안에서 자주 쓰인 표현 세 가지를 짚어 보겠습니다.
- N
첫 번째 청크는 「今年は夏が長いですね」입니다. 계절이 예년보다 길게 느껴질 때, 먼저 인상을 꺼내어 대화를 여는 말입니다. 두 번째 청크는 「何かおすすめはありますか」입니다. 상대가 먼저 알고 있을 때, 정중하게 권유를 구할 때 씁니다. 세 번째 청크는 「私は秋が好きです」입니다. 계절에 대한 내 취향을 분명히 전할 때 씁니다.
첫 번째 청크는 「今年は夏が長いですね」입니다. 계절이 예년보다 길게 느껴질 때, 먼저 인상을 꺼내어 대화를 여는 말입니다. 두 번째 청크는 「何かおすすめはありますか」입니다. 상대가 먼저 알고 있을 때, 정중하게 권유를 구할 때 씁니다. 세 번째 청크는 「私は秋が好きです」입니다. 계절에 대한 내 취향을 분명히 전할 때 씁니다.
- N
흔한 실수도 하나 짚어 두겠습니다. 初対面で「今日は暑いね」と 반말로 시작하면, 듣는 쪽이 약간 놀라기도 합니다。정중한 자리에서는 「今日は暑いですね」처럼 です・ます 위에 ね 를 얹는 편이 안전합니다。친한 사이에는 반말이 자연스럽지만, 첫 만남에서는 말투를 조금 낮추는 쪽이 좋습니다.
흔한 실수도 하나 짚어 두겠습니다. 처음 만난 자리에서 「今日は暑いね」라고 반말로 시작하면 듣는 쪽이 조금 놀랄 수 있습니다. 정중한 자리에서는 「今日は暑いですね」처럼 です・ます 위에 ね 를 얹는 편이 안전합니다. 친한 사이에는 반말이 자연스럽지만, 첫 만남에서는 말투를 조금 낮추는 쪽이 좋습니다.
- N
마지막으로 오늘의 목표를 확인하겠습니다. 여러분이 상대에게 알려 주어야 했던 정보 세 가지, 즉 지금 느끼는 계절의 인상, 가장 좋아하는 계절, 그리고 추천할 것 하나를 모두 전할 수 있었나요? 또 상대의 말에서 필요한 정보도 들을 수 있었나요? 두 가지 모두 되었다면 오늘 연습은 잘 마무리된 것입니다. 수고하셨습니다.
마지막으로 오늘의 목표를 확인하겠습니다. 여러분이 상대에게 알려 주어야 했던 정보 세 가지, 즉 지금 느끼는 계절의 인상, 가장 좋아하는 계절, 그리고 추천할 것 하나를 모두 전할 수 있었나요? 또 상대의 말에서 필요한 정보도 들을 수 있었나요? 두 가지 모두 되었다면 오늘 연습은 잘 마무리된 것입니다. 수고하셨습니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 過ごしやすい | すごしやすい | 지내기 편한, 활동하기 좋은 |
| 肌寒い | はださむい | 살갗에 닿아 서늘하게 느껴지는 |
| 洗濯物 | せんたくもの | 빨래 |
| 折り紙 | おりがみ | 종이접기, 접은 종이 장식 |
| おすすめ | おすすめ | 추천, 권할 만함 |