レストラン予約とアレルギー案内
식당 예약과 알레르기 안내
일본어 · N2 · 3:57
이 회차를 마치면: 식당에 전화해서 예약을 하고, 알레르기 정보를 부드럽게 묻고 답하며, 인원·시간·알레르기 세 가지를 정확히 주고받을 수 있다
꼭 외울 표현
予約は可能ですか
예약이 가능한가요
전화로 예약 가능 여부를 먼저 물을 때
アレルギーがございません
알레르기가 없습니다
알레르기가 없다고 정중하게 답할 때
よろしくお願いします
잘 부탁드립니다
예약할 때나 처음 인사할 때 쓰는 정중한 마무리
대본과 번역
- N
오늘은 식당에 예약하는 전화 연습을 해 볼게요. 여러분은 예약받는 쪽이에요. 알아내야 할 정보는 세 가지: 인원수, 예약 시간, 그리고 알레르기입니다.
오늘은 식당에 예약하는 전화 연습을 해 볼게요. 여러분은 예약받는 쪽이에요. 알아내야 할 정보는 세 가지: 인원수, 예약 시간, 그리고 알레르기입니다.
- A
こんにちは、レストランさくらです。
안녕하세요, 레스토랑 사쿠라입니다.
- B
こんにちは、予約をお願いしたいんですが。
안녕하세요, 예약을 부탁드리고 싶은데요.
- A
いつ、どんなご用件でしょうか。
언제, 어떤 용건이실까요.
- N
여러분의 목표예요. 이 전화에서 여러분이 예약받는 쪽이에요. 알아내야 할 정보 세 가지를 기억하세요: 첫째, 몇 명이 오는지. 둘째, 몇 시에 오는지. 셋째, 알레르기가 있는지입니다. 세 가지를 다 알아내면 성공입니다.
여러분의 목표예요. 이 전화에서 여러분이 예약받는 쪽이에요. 알아내야 할 정보 세 가지를 기억하세요: 첫째, 몇 명이 오는지. 둘째, 몇 시에 오는지. 셋째, 알레르기가 있는지입니다. 세 가지를 다 알아내면 성공입니다.
- A
あいにく今日は混んでいて、予約は可能ですか。
마침 오늘은 붐벼서, 예약이 가능한가요.
- B
予約は可能ですか。
예약이 가능한가요.
- A
いつ頃、お考えですか。
언제쯤, 생각하고 계신가요.
- B
午後七時ごろを考えています。
오후 7시쯤을 생각하고 있습니다.
- A
何名さまですか。
몇 명이신가요.
- B
四名です。
4명입니다.
- A
アレルギーはございますか。
알레르기는 있으신가요.
- B
アレルギーがございません。
알레르기가 없습니다.
- A
承知いたしました。よろしくお願いします。
알겠습니다. 잘 부탁드립니다.
- B
よろしくお願いします。
잘 부탁드립니다.
- N
이제 여러분이 연습할 차례예요. 제가 상대 손님 역할을 할게요. 여러분도 전화받는 사람처럼 말해 보세요.
이제 여러분이 연습할 차례예요. 제가 상대 손님 역할을 할게요. 여러분도 전화받는 사람처럼 말해 보세요.
- A
こんにちは、レストランさくらです。
안녕하세요, 레스토랑 사쿠라입니다.
- B
こんにちは、予約をお願いしたいんですが。
안녕하세요, 예약을 부탁드리고 싶은데요.
- A
いつ、どんなご用件でしょうか。
언제, 어떤 용건이실까요.
- B
予約は可能ですか。
예약이 가능한가요.
- A
予約は可能ですか。
예약이 가능한가요.
- A
少々お待ちください。予約は可能ですか、お答えしますね。
잠시만 기다려 주세요. 예약이 가능한가요, 답변드릴게요.
- B
予約は可能ですか。
예약이 가능한가요.
- A
いつ頃、お考えですか。
언제쯤, 생각하고 계신가요.
- B
午後七時ごろを考えています。
오후 7시쯤을 생각하고 있습니다.
- A
何名さまですか。
몇 명이신가요.
- B
四名です。
4명입니다.
- A
アレルギーはございますか。
알레르기는 있으신가요.
- B
アレルギーがございません。
알레르기가 없습니다.
- A
承知いたしました。よろしくお願いします。
알겠습니다. 잘 부탁드립니다.
- B
よろしくお願いします。
잘 부탁드립니다.
- N
방금 연습에서 나온 좋은 표현을 정리해요. 첫째, '予約は可能ですか' 는 예약 가능 여부를 묻는 자연스러운 물음이에요. 둘째, 'アレルギーはございますか' 와 'アレルギーがございません' 은 정중하게 묻고 답할 때 써요. 셋째, 'よろしくお願いします' 로 부드럽게 마무리하면 좋아요.
방금 연습에서 나온 좋은 표현을 정리해요. 첫째, '예약은 가능한가요' 는 예약 가능 여부를 묻는 자연스러운 물음이에요. 둘째, '알레르기는 있으신가요' 와 '알레르기가 없습니다' 는 정중하게 묻고 답할 때 써요. 셋째, '잘 부탁드립니다' 로 부드럽게 마무리하면 좋아요.
- N
한 가지 흔한 실수를 볼게요. '教えてください' 는 지시에 가까워서 부탁할 때는 조금 딱딱하게 들릴 수 있어요. 예약이나 안내처럼 부드러운 자리에서는 '教えていただけませんか' 가 자연스럽습니다.
한 가지 흔한 실수를 볼게요. '가르쳐 주세요' 는 지시에 가까워서 부탁할 때는 조금 딱딱하게 들릴 수 있어요. 예약이나 안내처럼 부드러운 자리에서는 '가르쳐 주실 수 없을까요' 가 자연스럽습니다.
- N
이제 목표를 다시 확인해 볼게요. 아까 여러분이 예약받는 쪽이었어요. 세 가지 정보를 얻었는지 스스로 물어보세요. 첫째, 몇 명이 오는지 물어봤나요. 둘째, 몇 시인지 물어봤나요. 셋째, 알레르기가 있는지 물어봤나요. 세 가지를 다 얻었다면 오늘 연습은 성공이에요.
이제 목표를 다시 확인해 볼게요. 아까 여러분이 예약받는 쪽이었어요. 세 가지 정보를 얻었는지 스스로 물어보세요. 첫째, 몇 명이 오는지 물어봤나요. 둘째, 몇 시인지 물어봤나요. 셋째, 알레르기가 있는지 물어봤나요. 세 가지를 다 얻었다면 오늘 연습은 성공이에요.
- N
오늘 수고하셨어요. 다음 시간에는 다른 상황으로도 전화 연습을 해 볼게요.
오늘 수고하셨어요. 다음 시간에는 다른 상황으로도 전화 연습을 해 볼게요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 予約 | よやく | 예약 |
| 可能 | かのう | 가능 |
| アレルギー | アレルギー | 알레르기 |
| ございます | ございます | 있습니다(정중) |
| 承知いたしました | しょうちいたしました | 알겠습니다(정중) |
| 何名さま | なんめいさま | 몇 분이신지(정중) |
| 午後七時 | ごごしちじ | 오후 7시 |