一週間ぶりの一言
크게 다툰 뒤 일주일 — 변명 없이 사과하고 시간을 함께 인정하기
일본어 · N2 · 대화 · 3:57
이 회차를 마치면: 갈등 뒤에 변명하지 않고 진심으로 사과하며 화해를 시작할 수 있다
꼭 외울 표현
てしまったことを深く
~해 버린 것을 깊이
내가 한 일을 그대로 이름 붙여 사과의 한가운데에 놓는 꼴입니다. 뒤에 반성한다·사죄한다 같은 말을 이어 붙입니다.
言い訳になるけど
변명이 되겠지만
사정을 말하기 전에 그것이 변명임을 스스로 밝히는 전제입니다. 이 말을 붙이면 사정이 사과를 지우지 않습니다.
これからは
앞으로는
사과를 말로만 끝내지 않고, 다음에 무엇을 바꿀지 약속으로 잇는 말입니다. 구체적인 행동과 함께 씁니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 크게 다툰 친구를 일주일 만에 만난 이야기입니다.
안녕하세요. 오늘은 크게 다툰 친구를 일주일 만에 만난 이야기입니다.
- A
一週間ぶりに会ったそうですね。
일주일 만에 만났다면서요.
- B
はい。連絡するまでに、六日かかりました。
네. 연락하기까지 엿새가 걸렸어요.
- N
오늘 목표는 변명하지 않고 사과하고, 화해에 시간이 걸린다는 것을 함께 인정하는 것입니다.
오늘 목표는 변명하지 않고 사과하고, 화해에 시간이 걸린다는 것을 함께 인정하는 것입니다.
- A
最初の一言は、何でしたか。
첫마디는 무엇이었나요?
- B
あんな言い方をしてしまったことを深く反省しています、と伝えました。
그런 식으로 말해 버린 것을 깊이 반성하고 있다고 전했어요.
- A
理由から入らなかったのが、よかったですね。
이유부터 들어가지 않은 게 좋았네요.
- B
はい。先に理由を並べると、全部が言い訳になります。
네. 이유를 먼저 늘어놓으면 전부가 변명이 되죠.
- A
言い訳になるけど、と前置きしてから事情を話したんですか。
변명이 되겠지만, 하고 앞서 말한 다음에 사정을 이야기했나요?
- B
はい。言い訳になるけど、あの週はほとんど眠れていませんでした。
네. 변명이 되겠지만, 그 주에는 거의 못 자고 있었어요.
- A
そう前置きすると、本心のほうが先に届きますね。
그렇게 앞서 말하면 진심 쪽이 먼저 가 닿죠.
- B
ええ。それでも、あんな言葉を選んでしまったことを深く悔やんでいると付け足しました。
네. 그래도 그런 말을 골라 버린 것을 깊이 후회한다고 덧붙였어요.
- A
言葉より、態度に誠意が出ますからね。相手はどう答えましたか。
말보다 태도에 성의가 드러나니까요. 상대는 어떻게 답했나요?
- B
しばらく黙っていました。すぐには笑えない、と。
한참 잠자코 있었어요. 바로는 웃을 수 없다고요.
- A
そこで急がなかったのが大きいですね。和解は、その場で終わるものではありません。
거기서 서두르지 않은 게 크네요. 화해는 그 자리에서 끝나는 게 아니죠.
- B
はい。あの人の傷は、まだ塞がっていません。
네. 그 사람의 상처는 아직 아물지 않았어요.
- A
信頼回復には時間がかかりますからね。ところで、先週の集まりはどうでしたか。
신뢰 회복에는 시간이 걸리니까요. 그런데 지난주 모임은 어땠나요?
- B
私は行けませんでした。あの日は、誰は来ましたか。
저는 못 갔어요. 그날은 누가 왔나요?
- A
四人だけでしたよ。誰が来ましたか、と気になりますよね。
네 명뿐이었어요. 누가 왔는지 궁금하죠.
- B
なるほど、誰が来ましたか、ですね。行っていれば、もう少し早く会えたかもしれません。
그렇군요, 누가 왔는가, 군요. 갔더라면 조금 더 일찍 만날 수 있었을지도 몰라요.
- A
急がないほうがいい時期もあります。相手にも考える時間が要りますから。
서두르지 않는 편이 나은 시기도 있어요. 상대에게도 생각할 시간이 필요하니까요.
- B
別れ際に、また連絡していいかとだけ聞きました。
헤어질 때, 또 연락해도 되느냐고만 물었어요.
- A
これからは、どうするつもりですか。
앞으로는 어떻게 할 생각인가요?
- B
これからは、腹が立った日は一晩置いてから話します。
앞으로는 화가 난 날은 하룻밤 두었다가 이야기하겠습니다.
- A
あんな言い方をしてしまったことを深く反省しています。
그런 식으로 말해 버린 것을 깊이 반성하고 있습니다.
- B
約束を忘れてしまったことを深くお詫びします。
약속을 잊어버린 것을 깊이 사죄드립니다.
- A
言い訳になるけど、体調がよくありませんでした。
변명이 되겠지만, 몸 상태가 좋지 않았습니다.
- B
言い訳になるけど、資料が届いたのが昨日でした。
변명이 되겠지만, 자료가 도착한 게 어제였습니다.
- A
これからは、先に連絡します。
앞으로는 먼저 연락하겠습니다.
- B
これからは、疲れた日ほど言葉を選びます。
앞으로는 지친 날일수록 말을 고르겠습니다.
- N
이제 여러분 차례입니다. 크게 다툰 친구에게 건넬 첫마디를 한 문장으로 말해 보세요.
이제 여러분 차례입니다. 크게 다툰 친구에게 건넬 첫마디를 한 문장으로 말해 보세요.
- A
あの日のことを、どう伝えますか。
그날 일을 어떻게 전하나요?
- B
あんな言い方をしてしまったことを深く反省しています。
그런 식으로 말해 버린 것을 깊이 반성하고 있습니다.
- A
同じことを繰り返さないために、何をしますか。
같은 일을 되풀이하지 않기 위해 무엇을 하나요?
- B
これからは、腹が立った日は一晩置いてから話します。
앞으로는 화가 난 날은 하룻밤 두었다가 이야기하겠습니다.
- N
오늘은 변명하지 않고 사과하는 표현 세 가지를 익혔습니다.
오늘은 변명하지 않고 사과하는 표현 세 가지를 익혔습니다.
- A
傷つけてしまったことを深くお詫びします。
상처를 주어 버린 것을 깊이 사죄드립니다.
- B
言い訳になるけど、あの日は余裕がありませんでした。
변명이 되겠지만, 그날은 여유가 없었습니다.
- A
これからは、その日のうちに話します。
앞으로는 그날 안에 이야기하겠습니다.
- N
의문사가 주어일 때는 조사 '와' 가 아니라 '가' 를 씁니다. 한국어 '누가' 에 맞춰 기억하세요.
의문사가 주어일 때는 조사 '와' 가 아니라 '가' 를 씁니다. 한국어 '누가' 에 맞춰 기억하세요.
- B
時間はかかりますが、待つのも誠意ですね。では、また来週。
시간은 걸리지만, 기다리는 것도 성의겠죠. 그럼, 다음 주에 또 봬요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 和解 | わかい | 화해 |
| 本心 | ほんしん | 진심, 본심 |
| 言い訳 | いいわけ | 변명 |
| 傷 | きず | 상처 |
| 信頼回復 | しんらいかいふく | 신뢰 회복 |
| 誠意 | せいい | 성의 |
| 時間 | じかん | 시간 |