風邪の同僚を気づかう
아픈 동료에게 안부를 묻고, 증상·지원 물건을 확인하며, 약 수첩과 복용 기록을 건네는 역할극
일본어 · N2 · 4:18
이 회차를 마치면: 아픈 동료의 증상을 묻고, 약이나 죽 같은 지원 물건을 제안하며, 상대방이 건네려는 약의 주의사항과 복용 기록을 정중하게 받아 확인하고 전할 수 있다
꼭 외울 표현
お勘定
계산(계산서)
슈퍼·약국 계산대에서 직원이 부르기 전에 스스로 '계산해 주세요'라고 말할 때
使う
사용하다
약이나 도구를 실제로 쓸 때 쓰는 기본 동사
困っている
곤란해하고 있다
상대방이 어려워하는 상태를 배려하며 말할 때 붙이는 표현
대본과 번역
- N
오늘은 아픈 동료에게 다가가 말을 건네고, 필요한 것을 묻고, 약이나 수첩 같은 물건을 정중하게 받아 확인하는 연습을 합니다.
오늘은 아픈 동료에게 다가가 말을 건네고, 필요한 것을 묻고, 약이나 수첩 같은 물건을 정중하게 받아 확인하는 연습을 합니다.
- N
듣는 분은 동료 '료'의 역할을 맡습니다. 료에게는 증상을 아직 모르는 것, 죽이나 따뜻한 차를 원하는 것, 약 수첩을 약국에 내야 한다는 세 가지 정보가 있습니다. 대화 중 이 세 가지를 서로 맞춰 보세요.
듣는 분은 동료 '료'의 역할을 맡습니다. 료에게는 증상을 아직 모르는 것, 죽이나 따뜻한 차를 원하는 것, 약 수첩을 약국에 내야 한다는 세 가지 정보가 있습니다. 대화 중 이 세 가지를 서로 맞춰 보세요.
- A
おはようございます。少し大丈夫ですか。
안녕하세요. 좀 괜찮으세요?
- B
あ、ありがとう。少し熱があって、のどが痛いんです。
아, 고마워요. 열이 좀 있고 목이 아파요.
- A
それは大変ですね。お勘定はいましなくて大丈夫ですか。
그거 큰일이네요. 계산은 지금 안 하셔도 괜찮으세요?
- B
え、まあ…お弁当はまだ食べていません。
음, 뭐… 도시락은 아직 안 먹었어요.
- A
それでしたら、ちょっとしたおかゆを持ってきました。
그럼, 간단한 죽을 좀 가져왔어요.
- B
あ、ありがとうございます。でも、薬を飲み始めたばかりなんです。
아, 감사합니다. 그런데 약을 막 먹기 시작했어요.
- A
そうですか。おくすり手帳はお持ちですか。
그렇군요. 약 수첩은 가지고 계세요?
- B
はい、あります。でも、今日は薬局に返そうと思っていて…。
네, 있어요. 그런데 오늘은 약국에 반납하려고 해서요….
- A
わかりました。私も一緒に薬局に行きましょうか。
알겠습니다. 저도 같이 약국에 갈까요?
- B
え、いいですか？ありがたいです。
아, 괜찮아요? 고마워요.
- A
じゃあ、しばらく休んでください。私は買物に行きますから。
그럼, 좀 쉬고 계세요. 저는 장보러 갈 테니까요.
- B
ありがとうございます。頼りになります。
감사합니다. 의지할 수 있어서 좋아요.
- A
お大事に。
잘 쉬세요.
- A
おはようございます。少し大丈夫ですか。
안녕하세요. 좀 괜찮으세요?
- B
あ、ありがとう。少し熱があって、のどが痛いんです。
아, 고마워요. 열이 좀 있고 목이 아파요.
- A
それは大変ですね。お勘定はいましなくて大丈夫ですか。
그거 큰일이네요. 계산은 지금 안 하셔도 괜찮으세요?
- B
え、まあ…お弁当はまだ食べていません。
음, 뭐… 도시락은 아직 안 먹었어요.
- A
それでしたら、ちょっとしたおかゆを持ってきました。
그럼, 간단한 죽을 좀 가져왔어요.
- B
あ、ありがとうございます。でも、薬を飲み始めたばかりなんです。
아, 감사합니다. 그런데 약을 막 먹기 시작했어요.
- A
そうですか。おくすり手帳はお持ちですか。
그렇군요. 약 수첩은 가지고 계세요?
- B
はい、あります。でも、今日は薬局に返そうと思っていて…。
네, 있어요. 그런데 오늘은 약국에 반납하려고 해서요….
- A
わかりました。私も一緒に薬局に行きましょうか。
알겠습니다. 저도 같이 약국에 갈까요?
- B
え、いいですか？ありがたいです。
아, 괜찮아요? 고마워요.
- A
じゃあ、しばらく休んでください。私は買物に行きますから。
그럼, 좀 쉬고 계세요. 저는 장보러 갈 테니까요.
- B
ありがとうございます。頼りになります。
감사합니다. 의지할 수 있어서 좋아요.
- A
お大事に。
잘 쉬세요.
- A
そのおくすり手帳、初めて使うんですか。
그 약 수첩, 처음 쓰시는 거예요?
- B
うん、困っているときに使うんだよ。
응, 곤란할 때 쓰는 거야.
- A
そうですね。困っているときに使うんですよね。
그렇군요. 곤란할 때 쓰는 거네요.
- N
아까 대화의 핵심 표현을 짚어 볼게요. 첫째, 'お勘定'은 계산·계산서를 뜻합니다. 둘째, '使う'는 손이나 도구를 실제로 쓸 때 쓰는 동사입니다. 셋째, '困っている'는 곤란해하고 있다는 뜻으로, 상대를 배려할 때 함께 쓰면 좋습니다. 넷째, 'おくすり手帳'는 약국에서 받은 약 기록을 정리한 수첩입니다.
아까 대화의 핵심 표현을 짚어 볼게요. 첫째, 'お勘定'은 계산·계산서를 뜻합니다. 둘째, '使う'는 손이나 도구를 실제로 쓸 때 쓰는 동사입니다. 셋째, '困っている'는 곤란해하고 있다는 뜻으로, 상대를 배려할 때 함께 쓰면 좋습니다. 넷째, 'おくすり手帳'는 약국에서 받은 약 기록을 정리한 수첩입니다.
- B
そうですね。困っているときに使うんですよね。
그렇군요. 곤란할 때 쓰는 거네요.
- N
지금까지 연습한 역할극에서, 료가 가진 세 가지 정보 — 증상, 죽이나 따뜻한 차를 원하는 것, 약 수첩을 약국에 반납하려는 것 — 를 모두 확인했나요? 하나씩 떠올려 보세요.
지금까지 연습한 역할극에서, 료가 가진 세 가지 정보 — 증상, 죽이나 따뜻한 차를 원하는 것, 약 수첩을 약국에 반납하려는 것 — 를 모두 확인했나요? 하나씩 떠올려 보세요.
- A
相手の症状を聞いたでしょうか。
상대의 증상을 들으셨나요?
- B
お勘定を提案できたでしょうか。
계산 제안을 할 수 있었나요?
- A
おくすり手帳の確認ができたでしょうか。
약 수첩 확인을 할 수 있었나요?
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| お勘定 | おかんじょう | 계산(계산대·영수증) |
| 使う | つかう | 사용하다, 쓰다 |
| 困っている | こまっている | 곤란해하고 있다 |
| おくすり手帳 | おくすりてちょう | 약 수첩(복용 약 기록 책) |
| おかゆ | おかゆ | 죽(흰죽) |
| のどが痛い | のどがいたい | 목이 아프다 |
| 薬を飲み始めた | くすりをのみはじめた | 약을 먹기 시작했다 |
| 薬局 | やっきょく | 약국 |