面接の自己紹介
면접에서 나를 짧고 또렷하게 소개하기
일본어 · N2 · 5:22
이 회차를 마치면: 면접에서 자기소개를 짧게 하고, 상대방 프로필의 빈칸을 묻고 채울 수 있다
꼭 외울 표현
私は田中です
저는 Tanaka입니다 (자기소개 첫 마디)
名前を言うときの 가장 자연스러운 시작
よろしくお願いします
잘 부탁드립니다 (인사 마무리)
자기소개와 첫 만남의 마무리 인사
どのぐらい日本語を勉強しましたか
일본어를 얼마나 공부했습니까?
相手の学習期間・経験を尋ねるとき
대본과 번역
- N
오늘은 면접 자기소개 장면을 연습할 거예요. 여러분은 이제 막 지원한 회사의 면접장에 들어온 지원자입니다. 여러분은 자신의 이름, 일본어 실력, 그리고 지원 동기를 잘 전해야 하고, 동시에 면접관이 가진 빈칸 세 가지를 알아내야 합니다. 그 세 가지는 면접관의 경력, 담당 업무, 그리고 선호하는 소통 방식이에요. 그럼 시작해 볼게요.
오늘은 면접 자기소개 장면을 연습할 거예요. 여러분은 이제 막 지원한 회사의 면접장에 들어온 지원자입니다. 여러분은 자신의 이름, 일본어 실력, 그리고 지원 동기를 잘 전해야 하고, 동시에 면접관이 가진 빈칸 세 가지를 알아내야 합니다. 그 세 가지는 면접관의 경력, 담당 업무, 그리고 선호하는 소통 방식이에요. 그럼 시작해 볼게요.
- N
이 장면에서 여러분이 맡은 역할은 면접장에 들어온 지원자이고, 알아내야 할 정보 세 가지는 면접관의 경력, 담당 업무, 그리고 선호하는 소통 방식입니다.
이 장면에서 여러분이 맡은 역할은 면접장에 들어온 지원자이고, 알아내야 할 정보 세 가지는 면접관의 경력, 담당 업무, 그리고 선호하는 소통 방식입니다.
- A
こんにちは。私は田中です。よろしくお願いします。
안녕하세요. 저는 Tanaka입니다. 잘 부탁드립니다.
- B
こんにちは。私は佐藤です。本日はよろしくお願いいたします。
안녕하세요. 저는 Sato입니다. 오늘은 잘 부탁드립니다.
- A
佐藤さんはどのぐらい日本語を勉強しましたか。
Satoさんは 일본어를 얼마나 공부했습니까?
- B
大学で二年間勉強しました。そして、去年から日本企業で働いています。
대학에서 2년간 공부했습니다. 그리고 작년부터 일본 기업에서 일하고 있습니다.
- A
私は田中です。日本語は日常会話ぐらいできます。
저는 Tanaka입니다. 일본어는 일상 회화 정도는 할 수 있습니다.
- B
そうですか。では、どのぐらい日本で働きたいですか。
그렇군요. 그럼 일본에서 얼마나 오래 일하고 싶습니까?
- A
契約期間は何年ですか。
계약 기간은 몇 년입니까?
- B
三年です。更新料はいくらぐらいですか。
3년입니다. 갱신료는 얼마 정도입니까?
- A
私は二年考えています。更新料は今度確認します。
저는 2년 생각하고 있습니다. 갱신료는 나중에 확인하겠습니다.
- B
わかりました。では、佐藤さんは何を担当しますか。
알겠습니다. 그럼 Satoさんは 무엇을 담당합니까?
- A
私は海外との連絡を担当します。メールと電話が多いです。
저는 해외와의 연락을 담당합니다. 메일과 전화가 많습니다.
- B
そうですか。困っていることがあれば、いつでも言ってください。
그렇군요. 곤란한 일이 있으면 언제든 말해 주세요.
- A
ありがとうございます。私はメールより電話のほうが早いです。
감사합니다. 저는 메일보다 전화가 더 빠릅니다.
- B
わかりました。では、佐藤さんはどちらがいいですか。
알겠습니다. 그럼 Satoさんは 어느 쪽이 좋습니까?
- A
私は電話のほうがいいです。では、今日はありがとうございました。
저는 전화가 더 좋습니다. 그럼 오늘은 감사했습니다.
- B
私もありがとうございました。お疲れさまでした。
저도 감사했습니다. 수고하셨습니다.
- A
こんにちは。私は田中です。よろしくお願いします。
안녕하세요. 저는 Tanaka입니다. 잘 부탁드립니다.
- B
こんにちは。私は佐藤です。本日はよろしくお願いいたします。
안녕하세요. 저는 Sato입니다. 오늘은 잘 부탁드립니다.
- A
佐藤さんはどのぐらい日本語を勉強しましたか。
Satoさんは 일본어를 얼마나 공부했습니까?
- B
大学で二年間勉強しました。そして、去年から日本企業で働いています。
대학에서 2년간 공부했습니다. 그리고 작년부터 일본 기업에서 일하고 있습니다.
- A
私は田中です。日本語は日常会話ぐらいできます。
저는 Tanaka입니다. 일본어는 일상 회화 정도는 할 수 있습니다.
- B
そうですか。日本語は日常会話ぐらいできますね。では、どのぐらい日本で働きたいですか。
그렇군요. 일본어는 일상 회화 정도는 할 수 있네요. 그럼 일본에서 얼마나 오래 일하고 싶습니까?
- A
契約期間は何年ですか。
계약 기간은 몇 년입니까?
- B
三年です。更新料はいくらぐらいですか。
3년입니다. 갱신료는 얼마 정도입니까?
- A
私は二年考えています。更新料は今度確認します。
저는 2년 생각하고 있습니다. 갱신료는 나중에 확인하겠습니다.
- B
わかりました。では、佐藤さんは何を担当しますか。
알겠습니다. 그럼 Satoさんは 무엇을 담당합니까?
- A
私は海外との連絡を担当します。メールと電話が多いです。
저는 해외와의 연락을 담당합니다. 메일과 전화가 많습니다.
- B
そうですか。困っていることがあれば、いつでも言ってください。
그렇군요. 곤란한 일이 있으면 언제든 말해 주세요.
- A
ありがとうございます。私はメールより電話のほうが早いです。
감사합니다. 저는 메일보다 전화가 더 빠릅니다.
- B
わかりました。メールをよく使いますか。それでは、佐藤さんはどちらがいいですか。
알겠습니다. 메일을 자주 사용합니까. 그럼 Satoさんは 어느 쪽이 좋습니까?
- A
私は電話のほうがいいです。では、今日はありがとうございました。
저는 전화가 더 좋습니다. 그럼 오늘은 감사했습니다.
- B
私もありがとうございました。お疲れさまでした。
저도 감사했습니다. 수고하셨습니다.
- N
방금 연습한 자기소개에서 쓴 표현 세 가지를 짚어 볼게요. 첫째는 ‘私は田中です’로 이름을 여는 것, 둘째는 ‘よろしくお願いします’로 마무리하는 것, 셋째는 ‘どのぐらい日本語を勉強しましたか’로 경험을 묻는 것이었어요. 그리고 흔히 하는 실수는 ‘日本語は話せます’처럼 단정적으로 말하는 것인데, 면접에서는 ‘日常会話ぐらいできます’처럼 겸손하게 범위를 말하는 편이 더 자연스럽습니다.
방금 연습한 자기소개에서 쓴 표현 세 가지를 짚어 볼게요. 첫째는 ‘私は田中です’로 이름을 여는 것, 둘째는 ‘よろしくお願いします’로 마무리하는 것, 셋째는 ‘どのぐらい日本語を勉強しましたか’로 경험을 묻는 것이었어요. 그리고 흔히 하는 실수는 ‘日本語は話せます’처럼 단정적으로 말하는 것인데, 면접에서는 ‘日常会話ぐらいできます’처럼 겸손하게 범위를 말하는 편이 더 자연스럽습니다.
- N
마지막으로 확인할게요. 여러분은 오늘 자기소개로 이름, 일본어 실력, 지원 동기를 전했나요? 그리고 면접관의 경력, 담당 업무, 선호하는 소통 방식이라는 세 가지 정보를 알아냈나요? 세 가지를 다 얻었다면 오늘 목표는 성공이에요. 수고 많았습니다.
마지막으로 확인할게요. 여러분은 오늘 자기소개로 이름, 일본어 실력, 지원 동기를 전했나요? 그리고 면접관의 경력, 담당 업무, 선호하는 소통 방식이라는 세 가지 정보를 알아냈나요? 세 가지를 다 얻었다면 오늘 목표는 성공이에요. 수고 많았습니다.
- A
今日はありがとうございました。
오늘은 감사했습니다.
- B
ありがとうございました。また次回お会いしましょう。
감사했습니다. 또 다음 번에 만나요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 担当 | たんとう | 담당, 담당 업무 |
| 更新料 | こうしんりょう | 갱신료 |
| 契約期間 | けいやくきかん | 계약 기간 |
| 困っている | こまっている | 곤란해하다, 곤란을 겪다 |
| 日常会話 | にちじょうかいわ | 일상 회화 |