スマホの料金プランを変える
스마트폰 요금제를 바꾸며 필요한 정보를 주고받는 연습
일본어 · N2 · 3:51
이 회차를 마치면: 통신사와 요금제 이름, 현재 요금, 바꾸고 싶은 이유를 주고받으며 요금제를 바꿀 수 있다
꼭 외울 표현
今使っているプラン
지금 쓰고 있는 요금제
상대에게 현재 요금제를 물을 때
データを使いすぎて
데이터를 너무 많이 써서
요금제를 바꾸고 싶은 이유를 말할 때
月額はいくらぐらい
한 달 요금이 얼마쯤인지
요금의 금액을 확인할 때
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 스마트폰 요금제를 바꾸는 상황을 연습합니다. 학습자님은 점원 역의 A와 대화하는 손님 역할입니다. 여러분이 알아내야 할 정보 세 가지를 미리 알려드릴게요.
안녕하세요. 오늘은 스마트폰 요금제를 바꾸는 상황을 연습합니다. 학습자님은 점원 역의 A와 대화하는 손님 역할입니다. 여러분이 알아내야 할 정보 세 가지를 미리 알려드릴게요.
- N
첫째, 여러분이 지금 쓰고 있는 요금제의 이름. 둘째, 현재 한 달 요금이 대략 얼마인지. 셋째, 요금제를 바꾸려는 이유입니다. 이 정보를 점원에게 말하거나, 점원이 묻는 말에 답해야 합니다.
첫째, 여러분이 지금 쓰고 있는 요금제의 이름. 둘째, 현재 한 달 요금이 대략 얼마인지. 셋째, 요금제를 바꾸려는 이유입니다. 이 정보를 점원에게 말하거나, 점원이 묻는 말에 답해야 합니다.
- A
こんにちは。スマホの件ですね。今使っているプランは何ですか。
안녕하세요. 스마트폰 건이네요. 지금 쓰고 있는 요금제는 무엇인가요?
- B
ええと、プレミアムプランのスターライトです。
음, 프리미엄 플랜의 스타라이트입니다.
- A
スターライトですね。月額はいくらぐらいかかっていますか。
스타라이트군요. 한 달 요금은 얼마쯤 나가고 있나요?
- B
だいたい七千円ぐらいです。でも最近、データを使いすぎて制限かかっています。
대략 7천 엔쯤입니다. 그런데 최근에 데이터를 너무 많이 써서 제한이 걸리고 있어요.
- A
そうですか。使いすぎると高いですね。これからは節約したいですか。
그렇군요. 너무 쓰면 비싸지요. 앞으로는 절약하고 싶으신가요?
- B
はい、これからは節約したいんです。もっと安いプランはありますか。
네, 앞으로는 절약하고 싶어요. 더 싼 요금제가 있나요?
- A
こんにちは。スマホのプラン、見直しですね。今使っているプランは何ですか。
안녕하세요. 스마트폰 요금제, 재검토하시는군요. 지금 쓰고 있는 요금제는 무엇인가요?
- B
プレミアムプランのスターライトです。
프리미엄 플랜의 스타라이트입니다.
- A
スターライトですね。月額はいくらぐらいかかっていますか。
스타라이트군요. 한 달 요금은 얼마쯤 나가고 있나요?
- B
だいたい七千円ぐらいです。
대략 7천 엔쯤입니다.
- A
七千円ぐらいですね。何か理由があって見直したいですか。
7천 엔쯤이시군요. 뭔가 이유가 있어서 재검토하시고 싶으신가요?
- B
データを使いすぎて制限かかっているんです。
데이터를 너무 많이 써서 제한이 걸리고 있어요.
- A
そうですか。制限があると不便ですね。これからは節約したいですか。
그렇군요. 제한이 있으면 불편하지요. 앞으로는 절약하고 싶으신가요?
- B
はい、これからは節約したいんです。
네, 앞으로는 절약하고 싶어요.
- A
わかりました。他にもっと安いプランもありますよ。
알겠습니다. 다른 더 싼 요금제도 있어요.
- B
そうですね。おすすめのプランを見せてもらえますか。
그러게요. 추천 요금제를 보여 주실 수 있나요?
- A
はい、この二つがあります。どちらが使いやすいですか。
네, 이 두 가지가 있어요. 어느 쪽이 쓰기 편하신가요?
- B
こっちの方が使いやすいと思います。
이쪽이 더 쓰기 편할 것 같아요.
- N
방금 대화에서 오늘 나온 표현 세 가지를 짚어볼게요. 今使っているプラン, データを使いすぎて, これからは節約したい입니다. 이 세 덩어리를 한 호흡으로 말하면 자연스럽습니다.
방금 대화에서 오늘 나온 표현 세 가지를 짚어볼게요. 今使っているプラン, データを使いすぎて, これからは節約したい입니다. 이 세 덩어리를 한 호흡으로 말하면 자연스럽습니다.
- N
자주 하는 실수도 하나 볼게요. データを使いすぎたんです라고 과거형으로 말하면, 이미 끝난 일처럼 들립니다. 지금도 계속 문제가 이어지는 상황에서는 使いすぎて처럼 て형으로 이어 말하는 편이 자연스럽습니다.
자주 하는 실수도 하나 볼게요. データを使いすぎたんです라고 과거형으로 말하면, 이미 끝난 일처럼 들립니다. 지금도 계속 문제가 이어지는 상황에서는 使いすぎて처럼 て형으로 이어 말하는 편이 자연스럽습니다.
- N
마지막으로 오늘 목표를 잘 해냈는지 확인해 볼게요. 여러분이 정보 세 가지를 점원에게 잘 전달했나요? 지금 쓰는 요금제 이름, 현재 한 달 요금, 요금제를 바꾸려는 이유, 이 세 가지를 말할 수 있었나요?
마지막으로 오늘 목표를 잘 해냈는지 확인해 볼게요. 여러분이 정보 세 가지를 점원에게 잘 전달했나요? 지금 쓰는 요금제 이름, 현재 한 달 요금, 요금제를 바꾸려는 이유, 이 세 가지를 말할 수 있었나요?
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| プラン | ぷらん | 요금제, 플랜 |
| 月額 | げつがく | 한 달 요금, 월액 |
| 制限 | せいげん | 제한 |
| 見直し | みなおし | 재검토, 고쳐 봄 |
| 節約 | せつやく | 절약 |
| おすすめ | おすすめ | 추천 |