チェックアウトで追加料金をやさしく確認しよう
호텔 체크아웃과 추가 요금 확인
일본어 · N3 · 대화 · 3:34
이 회차를 마치면: 호텔 체크아웃 때 추가 요금이 있는지 묻고 이유를 부드럽게 확인할 수 있다
꼭 외울 표현
追加料金はありますか
추가 요금이 있나요?
체크아웃 직전이나 영수증 보기 전에 조심스레 물을 때
理由は何ですか
이유는 무엇인가요?
요금이 붙은 이유를 차분히 듣고 싶을 때
確認してもいいですか
확인해도 되나요?
영수증이나 계산 내역을 한 번 더 살펴봐도 되는지 부탁할 때
대본과 번역
- A
たけるくん、ホテルのチェックアウト、なんかドキドキしません？
타쿠루군, 호텔 체크아웃, 왠지 두근두근하지 않아요?
- B
うん、実際ちょっと怖いかも。だれでも予想外の請求が出る夢を見るよね。
응, 실제로 좀 무서울지도. 누구나 예상 밖의 청구가 나오는 꿈을 꾸잖아.
- A
まさに！そこで今日、追加料金をやさしく調べるコツを話そうか。
바로 그거야! 그래서 오늘, 추가 요금을 부드럽게 확인하는 팁을 이야기해볼까.
- B
レジの前に並ぶ前に、心の準備が大事だね。まず何と言えばいい？
계산대 앞에 줄 서기 전에, 마음의 준비가 중요하네. 먼저 뭐라고 말하면 좋을까?
- A
最初に「追加料金はありますか」と聞くといいよ。とてもシンプル。
맨 먼저 ‘추가 요금이 있나요?’라고 물으면 돼. 아주 간단해.
- B
それだけ？でも相手は忙しそうなスタッフだよね。印象は大丈夫？
그것뿐? 근데 상대는 바빠 보이는 직원이잖아. 인상은 괜찮아?
- A
ええ、柔らかい言い方だから大丈夫。私はよく使ってるよ。
응, 부드러운 말투라서 괜찮아. 나는 자주 쓰고 있어.
- B
おしゃべりなホテルの朝食で使ったらすごく自然だった、と想像できる。
수다스러운 호텔 조식당에서 썼다면 되게 자연스러웠을 거라고 상상돼.
- A
うん、相手も確認作業だとわかってくれるから。
응, 상대도 확인 작업이라는 걸 알아주니까.
- B
もし「あります」と言われたら？そのときはどうする？
만약 ‘있습니다’라고 들으면? 그럴 때는 어떻게 해?
- A
「理由は何ですか」と静かに聞くの。怒らずに、ただ知りたいという気持ちで。
‘이유는 무엇인가요?’라고 조용히 묻는 거야. 화내지 말고, 그냥 알고 싶다는 마음으로.
- B
なるほど。たとえばミニバーとか、Wi-Fiの追加とか？
그렇구나. 예를 들면 미니바나, Wi-Fi 추가 같은 거?
- A
そのとおり。部屋が高層階だったり、長く滞在したりしても変わることがあるよ。
맞아. 방이 고층이거나, 오래 머물렀거나 해도 달라질 수 있어.
- B
ちなみに、チェックインの時に「無料Wi-Fiないですよ」って聞いていた私…。
참고로, 체크인할 때 ‘무료 Wi-Fi 없어요’라고 들었던 나….
- A
大丈夫、みんなそんなものよ。じゃあ確認の仕方も練習しようか。
괜찮아, 다들 그런 거야. 자, 확인 방법도 연습해볼까.
- B
どうやって？
어떻게?
- A
「確認してもいいですか」と言って、領収書を見せてもらうの。
‘확인해도 되나요?’라고 말하고, 영수증을 보여달라고 하는 거야.
- B
その一言があるだけで、安心感が全然違うね。
그 한마디가 있는 것만으로도, 안도감이 완전 다르네.
- A
そうなの。私は去年、マドリードのホテルで残業料みたいなものを見つけたことがあるよ。
그래. 나는 작년, 마드리드의 호텔에서 연장 요금 같은 걸 발견한 적이 있어.
- B
え！そのときはどうしたの？
어! 그럴 때는 어떻게 했어?
- A
すぐに「追加料金はありますか」から入って、「理由は何ですか」を聞いたら、間違いだったの。
바로 ‘추가 요금이 있나요?’부터 들어가서, ‘이유는 무엇인가요?’를 들었더니, 실수였어.
- B
やれやれ、間違いもあるんだね。でもそれが普通のホテルでもある話？
이런, 실수도 있구나. 근데 그게 보통 호텔에서도 있는 이야기?
- A
あるよ。だからこそ、最初の質問が大事なの。怖がらずに聞こう。
있어. 그러니까 더더욱, 첫 질문이 중요한 거야. 무서워하지 말고 묻자.
- B
今日は「追加料金はありますか」「理由は何ですか」「確認してもいいですか」の三つですね。
오늘은 ‘추가 요금이 있나요?’, ‘이유는 무엇인가요?’, ‘확인해도 되나요?’ 세 개네요.
- A
その通り。あと気持ちは「やさしく・ゆっくり」がコツだよ。
맞아. 그리고 마음가짐은 ‘부드럽게・천천히’가 비결이야.
- B
次にチェックアウトするときは、この三つを心の中でリハーサルしてから行こう。
다음에 체크아웃할 때는, 이 세 개를 마음속으로 리허설하고 나서 가자.
- A
その前にちょっといい質問があるんだけど、あなただったら「追加料金はありますか」を最初に言う？それとも領収書を見せてもらってから言う？
그 전에 좀 좋은 질문이 있는데, 너라면 ‘추가 요금이 있나요?’를 먼저 말해? 아니면 영수증을 보여달라고 하고 나서 말해?
- B
うーん、最初にするのが安心かな。だって「確認してもいいですか」の前に、空気が読めるからね。
음, 처음에 하는 게 안심이네. 왜냐면 ‘확인해도 되나요?’ 전에, 분위기를 읽을 수 있으니까.
- A
いいね、それも大事な感覚。場所や相手で順番はちがうけど、目的は同じだよ。
좋네, 그것도 중요한 감각. 장소나 상대에 따라 순서는 다르지만, 목적은 같아.
- B
じゃあ、今日の練習はここまで。三つのフレーズを袋に入れておこう。
자, 오늘 연습은 여기까지. 세 개의 표현을 가방에 넣어두자.
- A
最後にざっくりまとめようか。「追加料金はありますか」で始め、「理由は何ですか」で聞いて、「確認してもいいですか」で確かめる。これだけ覚えてね。
마지막으로 대략 정리해볼까? ‘추가 요금이 있나요?’로 시작해서, ‘이유는 무엇인가요?’로 듣고, ‘확인해도 되나요?’로 확인해. 이것만 기억해줘.
- B
そして、やさしく・ゆっくり。忘れないようにしよう。次回のチェックアウトも元気で！
그리고, 부드럽게・천천히. 잊지 않도록 하자. 다음 체크아웃도 건강하게!
- A
それじゃ、たけるくん、りなでした。またね！
그럼, 타쿠루군, 리나였어요. 또 봐!
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 追加料金 | ついかりょうきん | 추가 요금 |
| チェックアウト | チェックアウト | 체크아웃 |
| 領収書 | りょうしゅうしょ | 영수증 |
| ミニバー | ミニバー | 미니바 |
| Wi-Fi | ワイファイ | 와이파이 |
| 高層階 | こうそうかい | 고층 |
| 滞在 | たいざい | 체류・머묾 |
| 印象 | いんしょう | 인상 |