Cracking Wordplay and Satire

이 회차를 마치면: 말장난과 풍자를 이해하고 설명할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →영어 회차 전체

꼭 외울 표현

• It's a play on words

  이것은 언어유희(말장난)입니다

  문장이나 농담이 소리·의미를 이용해 재미를 만들 때 설명용

• It sounds like

  이렇게 들린다는 말입니다

  말장난에서 실제 단어와 닮은 발음을 짚어줄 때

• The joke works because

  이 농담이 재미있는 이유는 ~ 때문입니다

  풍자나 아이러니의 이유를 설명할 때 쓰는 틀

대본과 번역

1. A

   Welcome back. Today we are looking at jokes that work on two levels at once.

   다시 오신 걸 환영합니다. 오늘은 한 번에 두 층위로 작동하는 농담을 살펴볼게요.

2. B

   Two levels? You mean like a pun that uses one word with two meanings?

   두 층위요? 하나의 단어에 두 가지 의미가 있는 말장난 같은 거요?

3. A

   Exactly. A pun is a joke that plays with sound or meaning. Now listen to our friend in the scene.

   맞아요. 말장난(pun)은 소리나 의미를 갖고 노는 농담입니다. 이제 장면 속 친구의 말을 들어보세요.

4. N

   오늘의 목표는 말장난과 풍자를 이해하고 설명할 수 있는 것입니다.

   오늘의 목표는 말장난과 풍자를 이해하고 설명할 수 있는 것입니다.

5. A

   The friend tries to explain a joke, but the listener does not get it at first. Listen carefully.

   친구가 농담을 설명하려 하지만 듣는 사람이 처음엔 이해하지 못합니다. 잘 들어보세요.

6. A

   So the line is, 'I used to be a baker, but I couldn't make enough dough.'

   대사는 이거예요. 'I used to be a baker, but I couldn't make enough dough.'

7. B

   Dough means bread mixture, but it also sounds like money. So it's funny on two levels.

   반죽(dough)이라는 뜻도 있고, 돈이라는 뜻으로도 들리니까 두 층위에서 웃기는 거군요.

8. A

   That is right. It's a play on words. The word dough carries a double meaning.

   맞아요. 이것은 언어유희(play on words)입니다. dough라는 단어에 이중 의미(double meaning)가 들어 있어요.

9. B

   Wait, so every joke with two meanings is a pun? Or is there more to it?

   잠깐, 그럼 두 의미가 있는 농담은 전부 말장난인가요? 아니면 더 있나요?

10. A

    Good question. A pun focuses on sound or meaning. Satire is different: it uses humour to criticize something.

    좋은 질문이에요. 말장난은 소리나 의미에 초점을 둡니다. 풍자(satire)는 달라요. 유머로 무언가를 비판하는 거죠.

11. B

    Like a cartoon that makes fun of a politician?

    정치인을 놀리는 만화 같은 거요?

12. A

    Yes. The joke works because it points out a flaw with laughter. That is satire, and sometimes irony too.

    맞아요. 이 농담이 재미있는 이유는(The joke works because) 결함을 웃음과 함께 드러내기 때문입니다. 그게 풍자(satire)이고, 가끔 아이러니(irony)이기도 해요.

13. B

    Irony is when the result is the opposite of what you expect, right?

    아이러니는 결과가 기대한 것과 반대일 때죠?

14. A

    Exactly. Now let's hear the friend explain it slowly, so we can catch the pieces.

    맞아요. 이제 친구가 천천히 설명하는 걸 들어볼게요. 조각들을 잡아낼 수 있게요.

15. A

    It sounds like dough, which means money, and that is the punch.

    이렇게 들려요(It sounds like). dough가 돈처럼 들리고, 그게 바로 재미의 핵심(punch)입니다.

16. B

    So the punch is the part that makes you laugh at the end?

    그러니까 punch는 마지막에 웃음을 터뜨리게 하는 부분이에요?

17. A

    Right. And if you want to explain a joke, start with the sound, then the meaning, then the point.

    맞아요. 농담을 설명하고 싶다면 소리부터, 그다음 의미, 마지막으로 요점 순서로 말해보세요.

18. B

    I bought car yesterday.

    어제 차 한 대 샀어요.

19. A

    You mean I bought a car, with an article before the noun.

    차 한 대를 샀다는 뜻이면 I bought a car 처럼 명사 앞에 관사가 필요해요.

20. B

    Right, I bought a car, and it was on sale.

    맞아요, I bought a car, 그리고 할인 중이었어요.

21. A

    Let's notice the chunks now. I will say one slowly, and Ethan will use it in a new sentence.

    이제 청크들을 살펴볼게요. 제가 하나를 천천히 말하면 이단이 새 문장으로 써볼 거예요.

22. A

    It's a play on words.

    이것은 언어유희입니다.

23. B

    So the headline with 'time flies' is a play on words, because flies can mean insects or passing quickly.

    그러니까 'time flies' 헤드라인은 언어유희네요. flies가 곤충일 수도 있고 빠르게 지나간다는 뜻일 수도 있으니까요.

24. A

    Good. Now listen to the next one, slowly.

    좋아요. 이제 다음 청크를 천천히 들어보세요.

25. A

    It sounds like dough, which means money.

    이렇게 들려요. dough가 돈처럼 들린다는 말입니다.

26. B

    For the second joke, I said it sounds like charge, which means both electricity and a price.

    두 번째 농담에선 이렇게 들린다고 말했어요. charge가 전기라는 뜻도 있고 가격이라는 뜻도 있으니까요.

27. A

    Nice. And the last one, slowly.

    잘했어요. 마지막 청크도 천천히 들어볼게요.

28. A

    The joke works because it reveals an irony.

    이 농담이 재미있는 이유는 아이러니를 드러내기 때문입니다.

29. B

    In my review I wrote, the joke works because the character says he hates traffic and then drives into it.

    제 리뷰에는 이렇게 썼어요. 이 농담이 재미있는 이유는 그 인물이 교통체증을 싫어한다더니 그대로 차를 몰고 들어갔기 때문이라고요.

30. N

    이제 청취자 차례입니다. 말장난 하나를 떠올리고, 이 덩어리들로 설명해보세요.

    이제 청취자 차례입니다. 말장난 하나를 떠올리고, 이 덩어리들로 설명해보세요.

31. A

    Here is a question for you. Which chunk would you use to explain a pun about 'light'?

    질문을 드릴게요. light에 관한 말장난을 설명할 때 어떤 청크를 쓰시겠어요?

32. B

    You could say, It's a play on words, because light means not heavy and also brightness.

    이렇게 말할 수 있어요. 이것은 언어유희예요. light가 무겁지 않다는 뜻도 있고 밝음이라는 뜻도 있으니까요.

33. A

    Perfect. Now let's check the goal and say the chunks one last time.

    완벽해요. 이제 목표를 확인하고 청크들을 마지막으로 말해볼게요.

34. N

    말장난과 풍자를 이해하고 설명할 수 있었는지 돌아보세요.

    말장난과 풍자를 이해하고 설명할 수 있었는지 돌아보세요.

35. A

    Today you learned a way to explain humour. Try it with a friend and see if they get it.

    오늘 여러분은 유머를 설명하는 방법을 배웠습니다. 친구에게 써보고 이해하는지 확인해 보세요.

36. B

    And if they don't get it, just tell them it's a play on words.

    만약 못 알아들으면 그냥 언어유희라고 말해주세요.

37. A

    That's all for today. See you next time.

    오늘은 여기까지입니다. 다음 시간에 만나요.

이 회차의 낱말

같은 수준(영어 C1)의 다른 회차

• Weighing the Green Transition태양광 확대 정책의 경제성과 환경성을 균형 있게 따져보는 대화C1 · 대화 · 3:57
• Negotiating the Package면접 뒤 처우 협의, 근거와 함께 희망 조건 말하기C1 · 대화 · 3:38
• Fact or Fiction?가짜 뉴스를 구별하는 방법을 논의할 수 있다C1 · 대화 · 3:48
• Proverbs for Comfort속담을 인용해 시험에 떨어진 후배를 위로하는 대화 연습C1 · 대화 · 3:29
• Choosing a Database기술 선택의 장단점을 비교해 추천할 수 있다C1 · 대화 · 3:25
• Prioritizing requirements for a release기획자와 개발자가 필수 요구사항의 우선순위를 협의하는 장면을 연습합니다.C1 · 대화 · 3:47