Fact or Fiction?
가짜 뉴스를 구별하는 방법을 논의할 수 있다
영어 · C1 · 대화 · 3:48
이 회차를 마치면: 가짜 뉴스를 구별하는 방법을 논의할 수 있다
꼭 외울 표현
Before sharing, check whether the story cites a primary source.
공유하기 전에 그 이야기가 1차 자료를 인용하는지 확인하라.
SNS에 올리기 전 검증 습관을 말할 때 쓴다.
That claim doesn't hold up.
그 주장은 검증에서 버티지 못한다.
근거가 약한 주장을 부드럽게 반박할 때 쓴다.
Take it with a grain of salt.
약간의 의문을 품고 받아들이다, 전적으로 믿지 않다.
완벽히 믿을 수 없는 정보에 조심하라고 조언할 때 쓴다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 SNS에서 퍼진 소문을 검증하는 대화를 들어 보겠습니다.
안녕하세요. 오늘은 SNS에서 퍼진 소문을 검증하는 대화를 들어 보겠습니다.
- A
Welcome back. Last time we recycled one chunk: when in doubt, double check the source.
돌아오신 걸 환영합니다. 지난 시간에는 청크 하나를 다시 썼어요. 의심스러우면 출처를 다시 확인하라.
- B
Right, and it saved us from forwarding a false alert about a subway closure.
맞아, 그 덕에 지하철 폐쇄라는 잘못된 알림을 forwarded하지 않았지.
- N
오늘의 목표입니다. 가짜 뉴스를 구별하는 방법을 논의할 수 있다.
오늘의 목표입니다. 가짜 뉴스를 구별하는 방법을 논의할 수 있다.
- A
I saw a viral post last night about a miracle cure for screen fatigue. It looked convincing.
어젯밤에 눈의 피로를 치료하는 기적의 방법이라는 바이럴 게시물을 봤어. 그럴듯해 보였지.
- B
That happens a lot. Before sharing, check whether the story cites a primary source.
그런 일 많아. 공유하기 전에 그 이야기가 1차 자료를 인용하는지 확인해 봐.
- A
Good instinct. I found the original study, and it only tested twelve people.
좋은 직관이었어. 원본 연구를 찾아봤는데, 단 열두 명만 시험했더라고.
- B
That claim doesn't hold up when the sample is that small.
표본이 그렇게 작으면 그 주장은 검증에서 버티지 못해.
- A
Exactly. So I left a comment asking for the primary source instead of spreading it.
맞아. 그래서 퍼뜨리는 대신 1차 자료를 요청하는 댓글을 남겼어.
- B
Nice. Misinformation spreads faster than the truth when the headline is emotional.
잘했어. 감정적인 제목이면 오정보가 진실보다 더 빨리 퍼지지.
- A
And credibility depends on transparency, not on how polished the graphic looks.
그리고 신뢰성은 그래픽이 얼마나 세련된지가 아니라 투명성에 달려 있어.
- B
I once shared a post about a gadget and later found I bought car from a fake shop.
나도 예전에 gadget 게시물을 공유했다가 나중에 가짜 상점에서 I bought car 한 걸 알게 됐어.
- A
Careful. You should always verify the seller, and I bought a car taught me to check receipts first.
조심해. 판매자를 항상 검증해야 하고, I bought a car 사례로 영수증부터 확인하는 걸 배웠어.
- B
True, I bought a car only after comparing three dealerships.
맞아, 나도 세 대리점이랑 비교한 뒤에야 I bought a car 했어.
- A
That claim doesn't hold up if the author hides the funding behind the study.
연구 비용 출처를 저자가 숨기면 그 주장은 버티지 못해.
- A
Right, we should fact-check the claim before treating it as a fact.
맞아, 사실로 취급하기 전에 그 주장을 사실 확인해야지.
- B
And any viral video deserves the same habit, not just text posts.
바이럴 영상도 글 게시물처럼 같은 습관이 필요해, 글만 해당되는 게 아니야.
- A
So Before sharing, check whether the clip credits an independent fact-checker.
그러니까 공유하기 전, 그 영상이 독립된 사실 확인자를 명시하는지 확인해 봐.
- B
I would still Take it with a grain of salt, even after that.
그래도 나는 여전히 약간의 의문을 품고 받아들일 거야, 그 후에도.
- A
That is media literacy in action, not cynicism.
그건 냉소가 아니라 실제 미디어 리터러시야.
- B
Agreed. A healthy doubt keeps us from becoming a relay for misinformation.
동의해. 건강한 의심은 우리가 오정보의 전달자가 되는 걸 막아줘.
- A
And it protects our own credibility when we quote something later.
그리고 나중에 무언가를 인용할 때 우리 자신의 신뢰성도 지켜주지.
- B
True. That claim doesn't hold up when we have not done the basic check.
맞아. 기본적인 확인을 안 했으면 그 주장은 버티지 못해.
- A
Before sharing, check whether the story cites a primary source.
공유하기 전에 그 이야기가 1차 자료를 인용하는지 확인하라.
- B
Before sharing, check whether the caption links to a livestream of the event.
공유하기 전에 그 캡션이 그 행사의 실시간 중계로 연결되는지 확인해 봐.
- A
That claim doesn't hold up.
그 주장은 검증에서 버티지 못한다.
- B
That claim doesn't hold up when the graph trims the scale to exaggerate a trend.
그래프가 추세를 과장하려고 눈금을 잘라내면 그 주장은 버티지 못해.
- A
Take it with a grain of salt.
약간의 의문을 품고 받아들이다, 전적으로 믿지 않다.
- B
Take it with a grain of salt, especially when the post asks you to share it urgently.
특히 게시물이 급하게 공유하라고 요구하면 약간의 의문을 품고 받아들여.
- A
If a friend sends you a thrilling rumor, what do you ask yourself first?
친구가 짜릿한 소문을 보내오면, 제일 먼저 스스로에게 어떤 질문을 할 수 있을까요?
- B
Before sharing, check whether the story cites a primary source.
공유하기 전에 그 이야기가 1차 자료를 인용하는지 확인해 봐.
- A
How would you phrase your first check on a dramatic health post?
극적인 건강 관련 게시물을 봤을 때 첫 확인을 어떻게 말할 수 있을까요?
- B
Before sharing, check whether the story cites a primary source.
공유하기 전에 그 이야기가 1차 자료를 인용하는지 확인해 봐.
- N
가짜 뉴스를 구별하는 방법을 논의할 수 있다. 이제 청크 세 개를 다시 듣습니다.
가짜 뉴스를 구별하는 방법을 논의할 수 있다. 이제 청크 세 개를 다시 듣습니다.
- A
Before sharing, check whether the story cites a primary source.
공유하기 전에 그 이야기가 1차 자료를 인용하는지 확인하라.
- B
That claim doesn't hold up when the evidence is thin.
근거가 얇으면 그 주장은 검증에서 버티지 못한다.
- A
And Take it with a grain of salt whenever the post pressures you to act fast.
그리고 게시물이 빨리 행동하라고 압박하면 항상 약간의 의문을 품고 받아들여.
- B
Right, that is the habit that keeps our feed honest.
맞아, 그게 우리 피드를 정직하게 유지하는 습관이야.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| misinformation | mis-in-for-MAY-shun | 오정보 |
| verify | VEER-uh-fy | 검증하다 |
| credibility | kred-uh-BIL-uh-tee | 신뢰성 |
| fact-check | FACT-check | 사실 확인 |
| viral | VY-rul | 바이럴 |
| primary source | PRY-muh-ree sorss | 1차 자료 |
| media literacy | MEE-dee-uh LIT-er-uh-see | 미디어 리터러시 |