Comparing Phone Plans

이 회차를 마치면: 휴대폰 요금제를 비교하고 유리하게 바꿀 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →영어 회차 전체

꼭 외울 표현

• Compared to the old plan, this one is much cheaper for data.

  옛 요금제와 비교하면 이건 데이터가 훨씬 싸요.

  두 요금제나 서비스를 비교할 때 기준을 먼저 말하고 결론을 잇는 표현입니다.

• What's the catch?

  숨은 조건이나 단점이 뭐예요?

  너무 좋아 보이는 제안에 진짜 조건이나 제한이 있는지 물을 때 씁니다.

• Is there an early termination fee?

  약정 중간에 해지하면 수수료가 붙나요?

  계약을 일찍 끝낼 때 비용이 드는지 확인할 때 쓰는 질문입니다.

대본과 번역

1. N

   안녕하세요. 오늘은 휴대폰 요금제를 비교하고, 숨은 조건을 확인한 뒤 유리하게 바꾸는 대화를 들어볼게요.

   안녕하세요. 오늘은 휴대폰 요금제를 비교하고, 숨은 조건을 확인한 뒤 유리하게 바꾸는 대화를 들어볼게요.

2. A

   Welcome back. Last time we talked about asking for a refund without sounding rude.

   다시 오셨네요. 지난 시간에는 무례하게 들리지 않게 환불을 요청하는 표현을 연습했어요.

3. B

   Right. And today we are going to the store and comparing two plans.

   맞아요. 오늘은 매장에 가서 두 요금제를 비교해 볼 거예요.

4. N

   지금부터 장면을 들려드릴게요. 목표는 두 요금제를 비교하고, 숨은 조건을 확인한 뒤, 더 유리한 쪽으로 바꾸는 말을 자연스럽게 하는 것입니다.

   지금부터 장면을 들려드릴게요. 목표는 두 요금제를 비교하고, 숨은 조건을 확인한 뒤, 더 유리한 쪽으로 바꾸는 말을 자연스럽게 하는 것입니다.

5. A

   Good morning. I’m looking for a new plan, but I’m not sure which one fits my usage.

   안녕하세요. 새 요금제를 찾고 있는데, 제 사용량에 맞는 게 뭔지 잘 모르겠어요.

6. B

   Sure. Do you use more calls or more data during the day?

   그럼요. 낮에 통화를 더 많이 쓰시나요, 데이터를 더 많이 쓰시나요?

7. A

   Mostly data. I watch a lot of videos on the train and at work.

   주로 데이터요. 기차랑 회사에서 영상도 많이 보거든요.

8. B

   Compared to the old plan, this one is much cheaper for data.

   옛 요금제와 비교하면 이건 데이터가 훨씬 싸요.

9. A

   That sounds great, but I’ve heard plans like this can have a data cap.

   좋은데, 이런 요금제는 데이터 한도가 있다고 들은 적이 있어요.

10. B

    Good point. There is a monthly cap, but it resets every month.

    맞는 말이네요. 월 한도가 있지만 매달 다시 채워져요.

11. A

    Still, I need to know before I commit. What's the catch?

    그래도 약속하기 전에 알아야 해요. 숨은 조건이 뭐예요?

12. B

    It’s a one-year contract, and the price may change after six months.

    1년 계약이고, 가격은 6개월 뒤에 바뀔 수 있어요.

13. A

    I see. And if I travel, will roaming cost extra?

    알겠어요. 여행 가면 로밍 비용이 추가로 붙나요?

14. B

    Yes, roaming is billed separately, but there is a small daily cap.

    네, 로밍은 따로 청구되지만 하루 한도가 작게 있어요.

15. A

    That’s fair. One more thing: if I leave early, is there an early termination fee?

    공정하네요. 하나만 더요. 중간에 해지하면 해지 수수료가 붙나요?

16. B

    There is, but only if you leave before six months.

    있지만 6개월이 지나기 전에 해지하는 경우에만 붙어요.

17. A

    So if I switch later, I might still pay something.

    그럼 나중에 바꿔도 혹시 돈을 낼 수 있겠네요.

18. B

    That’s right. Let me show you the other plan and we can compare the two.

    맞아요. 다른 요금제도 보여드릴게요. 둘을 비교해 봐요.

19. A

    Thank you. Compared to the old plan, this one is much cheaper for data.

    고맙습니다. 옛 요금제와 비교하면 이건 데이터가 훨씬 싸요.

20. B

    Compared to the other plan, this one has more data but less call minutes.

    다른 요금제와 비교하면 이건 데이터는 많지만 통화 시간이 적어요.

21. A

    Then let’s check the contract terms on both plans side by side.

    그럼 두 요금제 계약서를 나란히 놓고 조건을 확인해 봐요.

22. B

    Sure. On this side, the price includes the phone, but the contract is longer.

    네. 이쪽은 전화기 값도 포함되지만 계약 기간이 더 길어요.

23. A

    I think I understand now. Let me compare the total cost for one year.

    이제 이해가 돼요. 1년 총 비용을 비교해 볼게요.

24. B

    Great. Take your time, and let me know if you want to switch.

    좋아요. 천천히 보시고, 바꾸고 싶으면 알려주세요.

25. A

    Now I’ll slow down and repeat the key phrases you heard.

    이제 천천히 반복하면서 핵심 표현을 다시 들어볼게요.

26. A

    Compared to the old plan, this one is much cheaper for data.

    옛 요금제와 비교하면 이건 데이터가 훨씬 싸요.

27. B

    I bought car last week because I needed more space.

    지난 주에 차가 필요해서 차를 샀어요.

28. A

    I bought a car last week because I needed more space.

    지난 주에 차가 필요해서 차를 샀어요.

29. B

    Yes, I bought a car.

    네, 차를 샀어요.

30. A

    Now let’s go back to the phone plans. Compared to the old plan, this one is much cheaper for data.

    이제 다시 요금제 이야기로 돌아가 볼게요. 옛 요금제와 비교하면 이건 데이터가 훨씬 싸요.

31. B

    Compared to my old gym, this gym is much cheaper for monthly fees.

    옛 헬스장과 비교하면 이 헬스장은 월 요금이 훨씬 싸요.

32. A

    What's the catch? There is always something to check.

    숨은 조건이 뭐예요? 항상 확인할 게 있죠.

33. B

    What's the catch with this free trial? I want to know the limits.

    이 무료 체험의 숨은 조건이 뭐예요? 제한을 알고 싶어요.

34. A

    Is there an early termination fee? That matters before I sign.

    약정 중간에 해지하면 수수료가 붙나요? 그건 서명하기 전에 중요해요.

35. B

    Is there an early termination fee for this apartment lease? I might move soon.

    이 아파트 임대는 일찍 끝내면 수수료가 붙나요? 곧 이사할 수도 있어요.

36. N

    방금 세 표현을 새 상황에 넣어봤어요. 이제 청취자분 차례입니다.

    방금 세 표현을 새 상황에 넣어봤어요. 이제 청취자분 차례입니다.

37. A

    Imagine the staff just said a plan is very cheap. Which chunk would you use to ask about the hidden condition?

    직원이 요금제가 아주 싸다고 방금 말했다고 상상해 보세요. 숨은 조건을 묻는 데 어떤 표현을 쓰겠어요?

38. A

    You can say: What's the catch? That is a natural way to ask.

    이렇게 말할 수 있어요. What's the catch? 자연스럽게 묻는 방법이에요.

39. N

    오늘은 여기까지예요. 목표를 다시 확인해볼게요.

    오늘은 여기까지예요. 목표를 다시 확인해볼게요.

40. N

    이제 두 요금제를 비교하고, 숨은 조건을 확인한 뒤, 더 유리한 쪽으로 바꾸는 말을 할 수 있습니다.

    이제 두 요금제를 비교하고, 숨은 조건을 확인한 뒤, 더 유리한 쪽으로 바꾸는 말을 할 수 있습니다.

41. A

    Let's recall the three sentences from today. Compared to the old plan, this one is much cheaper for data.

    오늘 연습한 세 문장을 떠올려볼까요? Compared to the old plan, this one is much cheaper for data.

42. B

    What's the catch? And: Is there an early termination fee?

    What's the catch? 그리고: Is there an early termination fee?

43. A

    Next time we will practice a situation with both a refund and an exchange.

    다음 시간에는 환불과 교환을 함께 다루는 상황을 연습해볼게요.

이 회차의 낱말

같은 수준(영어 B2)의 다른 회차

• Correcting an Email Mistake on the Phone보낸 이메일의 날짜 오류를 전화로 정정하는 상황 연습B2 · 대화 · 2:55
• Stopping an Auto-Renewed Subscription자동 갱신된 구독을 해지하고 환불을 요구하는 방법을 배웁니다B2 · 대화 · 3:18
• Kimchi Jjigae, Step by Step친구에게 김치찌개 만드는 법을 순서와 요령과 함께 쉽게 설명한다B2 · 5:44
• Meeting Recap and Action Plan회의 결과를 정리하고 역할과 기한을 배분할 수 있다B2 · 대화 · 3:18
• Staying Warm When Opinions Differ의견이 달라도 구체적으로 감사와 칭찬을 전할 수 있다B2 · 대화 · 3:34
• Trading Plans and Check-ins운동과 식단 계획을 세우고 서로 점검하는 상황 대화B2 · 대화 · 3:33