ホテルの部屋トラブル：お湯・騒音・タオル
호텔 방 문제 말하기 — 온수·소음·수건
일본어 · N4 · 대화 · 4:20
이 회차를 마치면: 여행지에서 온수, 소음, 수건 같은 문제를 프런트에 부드럽게 말하고 도움을 요청할 수 있다
꼭 외울 표현
すみません、お湯が出ません
실례합니다, 온수가 나오지 않아요
온수나 따뜻한 물이 안 나올 때 정중하게 말하는 표현. 다른 물 문제에도 응용할 수 있다.
夜中に騒がしくて、よく眠れませんでした
새벽에 시끄러워서 잘 자지 못했어요
소음 때문에 잠을 못 잤을 때 이유를 함께 전하는 표현. 시간이나 원인을 바꿔서 쓸 수 있다.
タオルをもう少しいただけますか
수건을 조금 더 받을 수 있을까요?
추가 타월이나 소모품을 부탁할 때 정중하게 요청하는 표현.
대본과 번역
- A
みなさんこんにちは。みどりです。けんさん、今日はいい天気ですね。
안녕하세요. 미도리입니다. 켄 씨, 오늘은 날씨가 좋네요.
- B
こんにちは、けんです。でも僕、昨日はあまり眠れませんでした。
안녕하세요, 켄입니다. 그런데 저는 어제 별로 못 잤어요.
- A
どうしてですか？
왜 그랬어요?
- B
ホテルの部屋で、水道管の音が大きかったんです。
호텔 방에서 수도관 소리가 컸거든요.
- A
そうでしたか。私は温泉のホテルに行ったら、お湯が出なくて困りました。
그랬군요. 저는 온천 호텔에 갔는데 온수가 안 나와서 곤란했어요.
- B
えー、温泉なのに？それは残念ですね。
어, 온천인데도요? 그건 아쉽네요.
- A
でも、すみません、お湯が出ません、と伝えたら、スタッフがすぐ来てくれました。
그런데 '실례합니다, 온수가 안 나와요'라고 말했더니 직원이 바로 와줬어요.
- B
よかったですね。私は電話するのが怖くて、がまんしようかと思いました。
다행이네요. 저는 전화하기가 무서워서 참을까 생각했어요.
- A
けんさん、がんばってがまんしなくてもいいですよ。静かに言えば、親切に答えてくれることが多いですよ。
켄 씨, 참고 버티지 않아도 돼요. 조용히 말하면 친절하게 대답해 주는 경우가 많아요.
- B
そうですか…。僕もどうすればいいか、知りたいです。
그런가요… 저도 어떻게 하면 좋을지 알고 싶어요.
- A
じゃあ、今日はホテルで使う便利な文を三つ、聞いてみましょう。
그럼 오늘은 호텔에서 쓰는 편리한 문장 세 개를 들어 볼까요.
- A
一つ目は、水やお湯のトラブルです。こんなふうに言います。
첫 번째는 물이나 온수 문제예요. 이런 식으로 말해요.
- B
はい、聞きました。
네, 들었어요.
- A
すみません、お湯が出ません。とても短くて使いやすいですね。
'실례합니다, 온수가 안 나와요.' 아주 짧고 쓰기 쉬워요.
- B
そうですよね。シャワーを使いたいときにも使えますか？
그렇네요. 샤워하고 싶을 때도 쓸 수 있나요?
- A
はい、お湯はお風呂やシャワーの、水のことも言います。お湯が出ません、で大丈夫です。
네, 'お湯'는 목욕이나 샤워의 물도 말해요. 'お湯が出ません'으로 괜찮아요.
- A
二つ目は、音のトラブルです。夜中の話をしますね。
두 번째는 소리 문제예요. 새벽에 대한 이야기를 할게요.
- B
夜中、なつかしい言葉ですね。
새벽, 반가운 말이네요.
- A
ね。夜中に騒がしくて、よく眠れませんでした。こう言うと、理由も一緒に伝えられます。
그렇죠. '새벽에 시끄러워서 잘 자지 못했어요.' 이렇게 말하면 이유도 함께 전할 수 있어요.
- B
静かさの希望も言えますか？
조용히 해 달라는 바람도 말할 수 있나요?
- A
もちろん。例えば、「少し静かにしていただけませんか」を続けてもいいですよ。
물론이죠. 예를 들어 '조금 조용히 해 주실 수 없나요?'를 이어서 말해도 돼요.
- B
なるほど。僕は旅行中、近くの部屋でパーティーがあって、眠れませんでした。
그렇군요. 저는 여행 중에 옆 방에서 파티가 있어서 못 잤어요.
- A
それは大変でしたね。でも、夜中に騒がしくて、よく眠れませんでした、と言えば、相手に状況がよく伝わります。
그건 힘들었겠네요. 그래도 '새벽에 시끄러워서 잘 자지 못했어요'라고 말하면 상대에게 상황이 잘 전달돼요.
- B
三つ目は、タオルですね。僕はいつもタオルが足りなくなるんです。
세 번째는 수건이죠. 저는 늘 수건이 모자라더라고요.
- A
私もです。タオルをもう少しいただけますか。これがとても便利です。
저도 그래요. '수건을 조금 더 받을 수 있을까요?' 이게 아주 편리해요.
- B
笑っちゃいました。私も同じです。
웃음이 났어요. 저도 같아요.
- A
三つの文を並べてみますね。すみません、お湯が出ません。夜中に騒がしくて、よく眠れませんでした。タオルをもう少しいただけますか。
세 문장을 정리해 볼게요. 실례합니다, 온수가 안 나와요. 새벽에 시끄러워서 잘 자지 못했어요. 수건을 조금 더 받을 수 있을까요?
- B
はい、全部覚えられそうです。でも、電話で言うのがちょっと心配です。
네, 다 외울 수 있을 것 같아요. 그런데 전화로 말하는 게 좀 걱정돼요.
- A
じゃあ、別の状況で使ってみましょう。僕が練習相手になります。
그럼 다른 상황에서 써 볼게요. 제가 연습 상대가 돼 드릴게요.
- A
たとえば、洗面所の水が冷たいとしましょう。どう言いますか？
예를 들어 세면대 물이 차갑다고 해 볼게요. 어떻게 말하나요?
- B
すみません、お湯が出ません。……あれ、さっきと同じですね。
실례합니다, 온수가 안 나와요. … 어, 아까랑 같네요.
- A
そうですね。とても便利なんです。使い回しができて、覚えやすいんですよ。
그렇죠. 아주 편리해요. 여러 상황에서 써도 되고, 외우기 쉬워요.
- B
じゃあ次は、朝の6時に掃除の人の声がうるさかったら？
그럼 다음은 아침 6시에 청소하는 사람 소리가 시끄러웠다면요?
- A
夜中に騒がしくて、よく眠れませんでした。…あ、朝でしたね。
'새벽에 시끄러워서 잘 자지 못했어요.' … 아, 아침이었네요.
- A
そのときは、「朝早く騒がしくて、よく眠れませんでした」と時間だけ変えればいいんです。
그럴 땐 '아침 일찍 시끄러워서 잘 자지 못했어요'라고 시간만 바꾸면 돼요.
- B
なるほど。三つ目のタオルも、別のホテルで使えますね。
그렇군요. 세 번째 수건도 다른 호텔에서 쓸 수 있네요.
- A
はい。タオルをもう少しいただけますか。同じ文で、どのホテルでも使えます。
네. '수건을 조금 더 받을 수 있을까요?' 같은 문장으로 어느 호텔에서든 쓸 수 있어요.
- B
いきなり練習できて、ちょっと勇気が出ました。
갑자기 연습해 보니 조금 용기가 생겼어요.
- A
よかった！では最後に、復習しましょう。放送の終わりに、二行でまとめますね。
잘됐네요! 그럼 마지막으로 복습해 볼게요. 방송 끝에 두 줄로 정리할게요.
- B
はい、お願いします。
네, 부탁해요.
- A
ホテルでは、まずすみません、お湯が出ません。続いて、夜中に騒がしくて、よく眠れませんでした。そして、タオルをもう少しいただけますか。
호텔에서는 먼저 실례합니다, 온수가 안 나와요. 이어서 새벽에 시끄러워서 잘 자지 못했어요. 그리고 수건을 조금 더 받을 수 있을까요?
- B
三つ覚えれば、だいぶ安心ですね。今日はありがとうございました。
세 개만 외우면 꽤 안심되네요. 오늘은 고마웠어요.
- A
僕もです。また次の旅行で、使ってみます。みなさん、今日の文をぜひ旅行で使ってみてください。
저도요. 다음 여행에서 써 볼게요. 여러분, 오늘 문장 꼭 여행에서 써 보세요.
- A
また次回も、一緒に練習しましょう。さようなら。
다음 시간에도 같이 연습해요. 안녕히 가세요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| お湯 | おゆ | 따뜻한 물 / 온수 (목욕·샤워에 쓰는 물) |
| 騒がしい | さわがしい | 시끄럽다, 소란스럽다 |
| 眠れませんでした | ねむれませんでした | 잘 수 없었습니다 / 잘 자지 못했습니다 (眠る의 과거 부정) |
| タオル | タオル | 수건 |
| もう少し | もうすこし | 조금 더, 약간 더 |
| いただけますか | いただけますか | ~받을 수 있을까요? (もらう의 정중한 표현) |
| 水道管 | すいどうかん | 수도관 |
| がまんする | がまんする | 참다, 견디다 |