Who Owns the Reel?

이 회차를 마치면: 의견 충돌을 부드럽게 풀고, 역할·예산·크레딧을 합의할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →영어 회차 전체

꼭 외울 표현

• What if we flip the idea?

  만약 생각을 반대로 뒤집어보면 어떨까?

  막힌 상황에서 방향을 가볍게 바꿀 때 쓰는 제안

• let's keep it real

  솔직하게 가자, 현실을 직시하자

  예산·시간·기여 같은 민감한 현실을 부드럽게 꺼낼 때

• storyboard

  장면별 그림과 지시를 적은 촬영 계획표

  대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.

대본과 번역

1. A

   Hey, remember last week when we almost threw the storyboard out the window?

   이봐, 지난주에 스토리보드 창문 밖으로 거의 던질 뻔한 거 기억나지?

2. B

   Hard to forget. I said the shot list was solid, and you called it a recipe for boredom.

   잊기 힘들지. 난 촬영 목록이 탄탄하다고 했고, 넌 그걸 지루함의 레시피라고 불렀잖아.

3. A

   I was joking. Mostly. But seriously, we kept arguing about credit like it was a trophy.

   농담이었어. 대체로. 근데 진지하게, 우린 크레딧을 트로피처럼 두고 싸웠어.

4. B

   True. So today let's keep it real: we have two hundred dollars and one free weekend.

   맞아. 그러니 오늘은 솔직하게 가자. 우린 200달러와 주말 하나뿐이야.

5. A

   Exactly. And before we spend a dime, let's split the roles based on who's doing what.

   맞아. 그리고 한 푼 쓰기 전에, 누가 무엇을 하는지 기준으로 역할을 나누자.

6. B

   Okay, but I'm the one with the camera and the lights. That feels like the lead role to me.

   좋아, 근데 카메라와 조명은 내가 맡았어. 그건 내겐 주연도 같아.

7. A

   It is. But the script is the spine of the film. Without it, you're just filming beautiful darkness.

   맞아. 근데 대본이 영화의 척추야. 대본 없으면 넌 그냥 아름다운 어둠을 찍는 거야.

8. B

   Ouch. Fine. Then I'll be director of photography, and you keep writing. Deal?

   아프군. 좋아. 그럼 난 촬영 감독이고, 넌 계속 집필하는 거야. Deal?

9. A

   Deal. But can we talk about the budget without turning it into a court case?

   Deal. 근데 예산을 법정 공방처럼 만들지 않고 얘기해볼까?

10. B

    Sure. We buy one decent microphone, and the rest goes to snacks for the crew.

    물론. decent 마이크 하나 사고, 나머진 스태프 간식에 쓰는 거야.

11. A

    Snacks are important. But if we spend two hundred on chips, the film will taste like salt.

    간식은 중요해. 근데 200달러를 칩에 쓰면 영화는 소금 맛이 날 거야.

12. B

    Okay, point. What if we flip the idea? Spend less on snacks and borrow a mic from my cousin.

    알았어, 포인트. 생각을 뒤집어보면 어때? 간식을 덜 사고 내 사촌한테 마이크를 빌리는 거야.

13. A

    I like that. Borrowing saves money and makes it feel like a community project.

    그거 좋다. 빌리면 돈도 아끼고 커뮤니티 프로젝트 같은 느낌도 나.

14. B

    Now the tricky part: credits. Last time, we both wanted to be the brain and the brawn.

    이제 까다로운 부분: 크레딧. 지난번에 우린 둘 다 두뇌와 장땡을 맡고 싶었지.

15. A

    And we ended up listing everyone as co-director, which meant no one was.

    결국 모두를 공동 감독이라고 적었는데, 그건 아무나도 아니란 뜻이었어.

16. B

    Right. So this time, let's keep it real about who contributed what.

    맞아. 그러니 이번엔 누가 뭐에 기여했는지 솔직하게 가자.

17. A

    I'll take writer and co-director. You take director of photography and editor.

    난 각본과 공동 감독을 맡을게. 넌 촬영 감독과 편집을 맡고.

18. B

    If I edit, then I control the pace. That's a lot of power for one person.

    내가 편집하면 페이스를 내가 쥐는 거야. 그건 한 사람한테 너무 큰 힘이지.

19. A

    True. So let's split the roles based on who's doing what, but check each other's cuts.

    맞아. 그러니 누가 무엇을 하는지 기준으로 역할을 나누되, 서로 컷을 확인하자.

20. B

    I can live with that. And the title card? Who gets the 'a film by' line?

    그거면 괜찮아. 근데 타이틀 카드는? 'a film by' 문장은 누가 가져?

21. A

    Both of us. But only if we actually finish the film.

    우리 둘 다. 근데 진짜 완주하면 말이지.

22. B

    That's a good threat. I'd rather finish than argue about a title.

    좋은 협박이네. 난 타이틀 가지고 싸우느니 완주하겠다.

23. A

    Same. And if we argue again, we'll revisit the budget and credits together.

    나도. 또 싸우면 예산과 크레딧을 같이 다시 보자.

24. B

    Deal. Now I'm suddenly excited. Can we make it a mystery about a missing microphone?

    Deal. 근데 갑자기 신난다. 사라진 마이크에 대한 미스터리로 만들 수 있을까?

25. A

    One useful phrase to remember is: "What if we flip the idea?"

    핵심 표현을 다시 확인해요: 만약 생각을 반대로 뒤집어보면 어떨까?

26. B

    Got it. I'll try it again in a new situation.

    네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.

27. A

    One useful phrase to remember is: "storyboard"

    핵심 표현을 다시 확인해요: 장면별 그림과 지시를 적은 촬영 계획표

28. B

    Got it. I'll try it again in a new situation.

    네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.

29. A

    Only if the camera is the villain. I'll write that.

    카메라가 악당이면 가능해. 내가 그걸 쓸게.

30. B

    Perfect. Now let's stop talking and start filming. Our weekend is waiting.

    완벽해. 이제 그만 말하고 찍자. 우리 주말이 기다리고 있어.

이 회차의 낱말

같은 수준(영어 B2)의 다른 회차

• Rainy Morning, New Plans폭우로 틀어진 여행, 동행자와 일정을 다시 세우기B2 · 대화 · 3:37
• Stress, Sleep, and a Quick Triage Phone Call스트레스와 수면 문제를 상담할 수 있다B2 · 대화 · 3:22
• At the Hotel Front Desk: Insurance and the Hospital호텔 프런트에서 보험이 되는 병원과 필요한 서류를 확인하고 진료를 받는 대화B2 · 대화 · 3:57
• Table Talk: Korea vs the UK한국과 영국의 식사 예절과 음식 문화를 비교해 설명하는 에피소드B2 · 대화 · 4:36
• Finding a Middle Ground의견이 다를 때 타협점을 찾을 수 있다B2 · 대화 · 2:51
• Rerouted and Compensated결항 시 대체편과 보상을 요구할 수 있다B2 · 대화 · 3:26