アニメでつながる13の物語

이 회차를 마치면: 영화제의 작품 소개를 바탕으로 보고 싶은 작품을 말하고 친구를 초대하며 관람 일정을 조율할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• 私も行きたいです

  저도 가고 싶어요

  상대의 계획에 관심과 참여 의사를 더할 때

• 私も見たいです

  저도 보고 싶어요

  상대가 고른 작품에 관심을 표현할 때

• 一緒に行きませんか

  함께 가지 않을래요?

  상대에게 함께 갈 것을 정중하게 제안할 때

대본과 번역

1. A

   今年の釜山国際映画祭で、日本のアニメの特集があるそうですよ。

   올해 부산국제영화제에서 일본 애니메이션 특집이 열린다고 해요.

2. B

   パンフレットを読みました。十三作品が選ばれているんですね。

   팸플릿을 읽었어요. 열세 작품이 선정되어 있군요.

3. A

   昔の名作だけでなく、若い監督の作品も紹介されます。

   옛 명작뿐 아니라 젊은 감독들의 작품도 소개돼요.

4. B

   りんたろう監督の名前もありました。どんな作品で知られていますか。

   린타로 감독의 이름도 있었어요. 어떤 작품으로 알려져 있나요?

5. A

   劇場版の銀河鉄道スリーナインや、メトロポリスなどです。

   극장판 은하철도 999나 메트로폴리스 등이 있어요.

6. B

   それは楽しみです。私も行きたいです。

   기대되네요. 저도 가고 싶어요.

7. A

   新しい監督の作品も気になります。表現の違いを比べてみたいです。

   새로운 감독들의 작품도 궁금해요. 표현의 차이를 비교해 보고 싶어요.

8. B

   私も見たいです。ただ、具体的な上映日時は公式サイトで確認しましょう。

   저도 보고 싶어요. 다만 구체적인 상영 날짜와 시간은 공식 사이트에서 확인해요.

9. A

   そうですね。どの曜日なら都合がいいですか。

   그렇네요. 어느 요일이 괜찮으세요?

10. B

    平日は仕事があるので、土曜日がいいです。

    평일에는 일이 있어서 토요일이 좋아요.

11. A

    私も土曜日なら大丈夫です。一緒に行きませんか。

    저도 토요일이면 괜찮아요. 함께 가지 않을래요?

12. B

    ぜひ。私も行きたいです。まず上映の予定を調べましょう。

    좋아요. 저도 가고 싶어요. 먼저 상영 일정을 찾아봐요.

13. A

    気になる作品は二本ありますが、会場が離れているかもしれません。

    관심 있는 작품이 두 편 있지만 상영관이 서로 멀리 떨어져 있을지도 몰라요.

14. B

    移動時間も考えた方がいいですね。無理に詰め込まないようにしましょう。

    이동 시간도 생각하는 게 좋겠네요. 무리하게 일정을 넣지 않도록 해요.

15. A

    一本目の前に昼ご飯を食べるのはどうですか。

    첫 번째 작품 전에 점심을 먹는 건 어때요?

16. B

    いいですね。軽く食べてから、余裕を持って会場へ向かいましょう。

    좋아요. 가볍게 먹고 여유 있게 상영관으로 가요.

17. A

    友達もアニメが好きなので、誘ってみます。

    친구도 애니메이션을 좋아하니 초대해 볼게요.

18. B

    映画祭に一緒に行きませんか、と聞いてみたらどうでしょう。

    영화제에 함께 가지 않을래요, 하고 물어보면 어떨까요?

19. A

    そうします。参加したいかどうか、今日中に確認します。

    그렇게 할게요. 참여하고 싶은지 오늘 안에 확인할게요.

20. B

    人数が決まったら、公式の購入方法と残っている席を確認しましょう。

    인원이 정해지면 공식 예매 방법과 남은 좌석을 확인해요.

21. A

    この作品も面白そうですが、内容はまだ読んでいません。

    이 작품도 재미있어 보이지만 내용은 아직 읽지 않았어요.

22. B

    私も見たいです。まず紹介文を読んで、お互いの希望を話しませんか。

    저도 보고 싶어요. 먼저 소개 글을 읽고 서로의 희망을 이야기해 볼까요?

23. A

    賛成です。見終わったらカフェで感想を話しましょう。

    찬성이에요. 다 보고 나면 카페에서 감상을 이야기해요.

24. B

    同じ場面でも感じ方が違うかもしれませんね。それも楽しみです。

    같은 장면도 느끼는 방식이 다를 수 있겠네요. 그것도 기대돼요.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N3)의 다른 회차

• プランを比べて요금제를 비교하고 바꾸자N3 · 노래 · 2:22
• プロジェクトが終わった日のお礼프로젝트를 마친 뒤 동료에게 — 무엇이 어떻게 도움이 되었는지 짚어 말하기N3 · 대화 · 3:42
• 無理なく続ける筋トレの計画헬스장 동료와 계획 세우기 — 숫자보다 이어 가는 방법을 함께 찾기N3 · 대화 · 3:38
• 取引先へのていねいな電話인사하고, 용건을 말하고, 정중하게 부탁한다N3 · 대화 · 3:19
• 会議をまとめて仕事を分ける결정 사항을 확인하고 담당과 기한을 정한다N3 · 대화 · 3:34
• 会議でやわらかく反対する먼저 인정하고, 우려를 근거와 함께 말하고, 대안을 낸다N3 · 대화 · 3:35